Bassar Ntcham - 2008 Edition (Drama NT)

BIBLE EN N'TCHAM (Bassar) © Alliance Biblique du Togo, 2013. 

Jiŋaal un bi ŋmóò kpɔnɔb bin baa ŋáań ŋkpɔnɔnyɔkɔ bi yíì-u Dilákatil jiŋaaliuee tóobiń. Ní bisaraaŋakpilib nì bimaradakaliibi nìn bíi nyàab̀ nsan kí cúú Yeesu, ama ní ki fàŋkí kunipaau.


Niinee ní Sitaan kɔ́ Juudasi un bi yíì Isikaariyɔtee ni. U nìn sá Yeesu kpambaliŋ saalaa nì alee kansikin diba ní. Ní Juudasi cūtì ki ká bisaraaŋakpilib nì soojab bin cí kunimbɔtidiiyee kpilib, ki sòon̄ nì bi nsan ŋun pu u làá dī kí cúú Yeesu kí ŋúbíǹ-bee. Ní an mɔ́ɔkiǹ-bi ní bi síiǹ kunimbiŋmiiu kun bi làá tīī-uee. Ní u kíí ní ki kíĺ ki bíi nyàab̀ ŋyunti ŋun di kítì ú dū Yeesu kí ŋúbíǹ-bi, samaa ń taa bééyee.


Jiŋaalee poonee, ŋwiin ŋun bi máaǹ kí kpɔ̀ apibilee bāań, ní Yeesu tú Peetroo nì Yoowaneesi yii: «Cùú ŋámaan Dilákatil jiŋaaliu jinti tí jī.» Ní bi bālifì-u yii: «La ní a là tí cù kí ŋá tijin gbanti?» Ní u bí-bi yii: «Ní pīlifì, ni yaa làá kɔ́ kitiŋinee ni nì uninja ubɔ làá tin kpāfì u tú dinyimbool. Ní táá-u kí kɔ́ kudii kun ni u yaa kɔ́ee, kí bàlifì kudiidaan yii: <Ukpil bàlifī-si yii kudii kulɔkɔn ní u nì u-boonnooliibi làá jī jiŋaal jikaati ní?> Niinee, u làá dàkà-ni diditɔntɔkɔl puee, kudikpaaŋŋu kubɔ kun poon tikɔkɔ bɔ́ntì ki sée, niin ní ni làá ŋá tijikaal.» Ní bi búntì ki lafun bàn̄ ki ká min u lēe deedee, ní ki ŋá jiŋaalee jinti niin.


Ŋyunti bāań Yeesu nì u-kpambaliŋ kāl̀ ki bíi jīǹ tijinee, ní u bí-bi yii: «M lēē m-pɔbilin páaa yii man nì ni ń jī Dilákatil jiŋaaliu nee kí wàatī ní ḿ nín jī falaa. M tùkù ki cántí-ni yii m gíti kpá kí jī jiŋaal nee kí nīn cí daliŋkin u-taapu làá nyā mpaampiin pu Unimbɔti Beelinee.» Niinee ní u yōoǹ ndaam, ní ki jáam̀ Unimbɔti ní ki bí yii: «Fōōmaan kí nyɔ̀ kí kíń tɔb. M tùkù ki cántí-ni yii m gíti kpá kí nyɔ̀ ndaam nee kí nīn cí ŋyunti ŋun Unimbɔti Beel làá dāan̄ee.» Boonee ní u yōoǹ kpɔnɔ ní ki jáam̀ Unimbɔti ní ki gífì ki tīī-bi ní ki bí yii: «Doo di sá m-wunti tin m tīī ni-puee. Nín̄ ŋáaḿmaan míǹ ki téetí m-pu.» Bi ŋmɔ́ ki dóòyee, ní u gíti yōoǹ ndaam mbaantiim ki tīī-bi ní ki bí yii: «Ndaam nee di sá mpèépɔɔn ŋun làá nīn bí Unimbɔti nì binib kansikinee. M-fatikuu un làá nyā nimbi puee di tìì an poondi gbanti. «Kpèè, un làá dū-mi kí tīī m-nannanliibee bí doo, man nì un jīǹ disambibaantiilinee. Tiŋman, man Kinibiki làá kpú kii Unimbɔti nín nìn lī ki síiǹ puee, ama mbusu dɔ̄ ki cí un di làá dū-mi kí nyāfiǹ m-nannanliibee.» Ní bi kíĺ ki bíi bàlifī tɔb yii: «Ŋma di bí ti-kansikin ki làá ŋá míǹ?»

Niinee ní Yeesu kpambaliŋ kíĺ ki bíi kpákà ki là kí béé bi-kansikin un di làá nīn sá ukpaanee. Ní Yeesu bí yii: «Atimbun bɔtiibi wɔ́b́ binib bin pu bi kā dibeelee ní, ní biyidambi là bí nīn yíì-bi bilaŋŋaŋfitiibi. Ama án taa nín̄ sá míǹ nimbi cee. Un sá nimbi cee ukpaanee ń nīn sá kii kiwaayee, ní un là kí nīn sá uyidaanee ń kpántí ni-tɔntɔnliu. Ŋma di sá ukpaan ní? Un kā ki jīǹeeyaaa, un yú ki tìì tijinee ní? Un kā ki jīǹee di sá ukpaan. Ama man sá ni-kansikin kii utɔntɔnlee ní, míǹ puee ni mun ń nīn bí kii mamee. «Nimbi di bí m-cee m-falaabi poon baabadal, kaa fá-mi. Míǹ puee m-Baa bɔ́ntì dibeel kí tīī-mi. Míǹ mbaantiim ní ma mun bɔ́ntì Dibeel kí tīī-ni. Ní ŋyunti ŋun m làá kàl̄ Dibeelee, ni làá kàl̄ m-cee m-Beelin kí jī kí nyɔ̀, ní kí kàl̄ abeejal pu kí nīn sòoǹ Isirayeel yab naakɔti saalaa nì tilee bɔti.»


Ní ti-Dindaan lī yii: «Siimɔn, Siimɔn, á pīlifì, Sitaan bālifì kí bàkal̀-si kii bi nín bàkal̄ idi puee. Ama m mēē a-pu án nín làá ŋá pu a-fookiiu ń taa wāŋkèe. Boonee a yaa láa fātìi kpántì a-bee, á dāá nyàatī a-nabiyaamu.» Ní Peetroo bí-u yii: «Ukpil, man bɔ́ntì ki cí, an yaa sá sarkaaa, man nì si di làá kɔ́, an yaa tí sá ŋkúmaaa, man nì si di làá kpú.» Ní Yeesu fātìi kíí-u yii: «Peetroo, ibaamɔn ní m tùkù-si, díǹ gba kí wàatī ukooja ń bāakèe, a làá néé yii saa nyí-mi, diba dibee mita pu.»

Ní Yeesu gíti bí-bi yii: «M nín nìn tú-ni ki bí yii ní taa yòon̄ animbil nì ditɔkɔl, nì anaatakee, tiba nìn lóò-naaa?» Ní bi kíí yii: «Aayee.» Ní u bí-bi yii: «Kɔŋkɔnnee un yaa cáá animbilee ń yòon̄, un cáá ditɔkɔlee mun ń yòon̄, un kaa cáá kitàataajikee ń nyāfì u-bɔkutil kí cùú dā. Di sá yii m tùkù ki cántí-ni yii, see án bàń m-pu kii an nín ŋmàn̄ ki síiǹ Unimbɔti gbɔŋku poon puee, yii: <Bi kàan̄-u ki tɔ́ bikpitibin.> Tiŋman tin kɔkɔwoooo Unimbɔti bɔnaatiliibi ŋmàn̄ ki síiǹ m-puee làá ŋá míǹ.» Niinee ní u-boonnooliibi bí yii: «Ukpil, kpèè, ntàataajimu muli sèé.» Ní Yeesu bí-bi yii: «An ŋmāntì.»


Bi lī míǹ ki dóòyee, ní u nyáń ki búntì Ɔliifi sufii jool pu kii u nín pée kpààa cá puee. Ní u-boonnooliibi nóó-u. Bi bāań niinee ní u bí-bi yii: «Ní nīn mèémaan kí taa gèeǹ án nín làá ŋá pu ni yaa kɔ́ icɔŋkinee, ní taa lítée.» Ní u sútì ki cūtì nyɔkɔpu ki ŋmāntì kii bi nín tòó ditaŋkpal puee ní ki gbāaǹ ki mēē yii: «M-Baa, a yaa là, kàkatī falaa un an sá ḿ nyɔ̀ nee kí wàatī-mi. Nì míǹ kɔkɔee, án taa nín̄ sá man lammi ní ń ŋá, án nīn sá sii yam.» [ Niinee ní Unimbɔti tuuŋŋu ŋubɔ nyánní yilpu ki dɔ́miń ki tīī-u kunyannyaau. Dinimbinaamandi din nìn kɔ́-uee puee, u nìn mɔ̄tìi bíi mèé tiŋan tiŋan, áli u-tuntuŋku tin kpántì kii afatikudindikee ki lítí kitiŋ.]
U mēē ki dóòyee ní ki yíkì ki nín gítiń u-boonnooliibi cee. U bāańee, bíǹ dɔ̄ ki gèeǹ, ki gīī púb, kun puee kunimbaau nìn kɔ́-bi tikpil. Ní u fīntì-bi ki bālifì-bi yii: «Ba pu ní ni gèeǹ? Yīkìí mèèmaan kí taa ti gèeǹ, án nín làá ŋá pu ni yaa kɔ́ icɔŋkinee, ní taa lítée.»


Yeesu kaa láá sòon̄ ki ŋmíl̀, ní dinikitil diba cílìń. Juudasi un sá u-kpambaliŋ kansikin dibee līiń bi-nyɔkɔpu, ní ki sútì ki pìlìń Yeesu kí kpàl̄-u. Ní Yeesu bālifì-u yii: «Juudasi, mimmee nì dikpàldi poon ní a làá dū man Kinibiki kí ŋúbíǹ m-nannanliibaaa?» Yeesu boonnooliibi béè yii bi là kí cúú-uee, ní bi bālifì-u yii: «Ti-Dindaan, tí dū ntàataajimu kí gàatì-baaa?» Niinee, bi-kansikin ubɔ dū kitàataajiki ki gāā ki wúkutì usaraaŋakpil tɔntɔnliu ŋaŋgiitafal. Ama ní Yeesu bí yii: «Yàntīmaanee! An ŋmāntèe,» ní ki gbēē utɔntɔnlee tafal, ní u pɔ́ɔkì. Ní Yeesu bālifì bisaraaŋakpilib nì bin cí kunimbɔtidiiyee kpilib, nì bibɔsoonliibi bin dɔ́miń kí cúú-uee yii: «Ba pu ní ni ŋúbiń ntàataajimu nì atambɔn kí dāá cúú-mi kii m sá unikpitee? Man nì ni di pée bí kunimbɔtidiin baabadal, ba pu ní naa cúú-mi niin? Ama ŋyunti bāań ni nì dibɔmbɔndi bɔtiu ń tɔ̄ ni-tundi.»


Ní bi cúú Yeesu ki cáá-u ki búntì usaraaŋakpil dumpu, ní Peetroo nóó-u aboon aboon. Bi nìn kpāā ŋŋmi dicindi kansikin ki bíi wùl̀, ní Peetroo dɔ́miń ki kāl̀ bi-cee. Usapɔɔn ubɔ nìn tūǹ ditundi niin. U ká Peetroo nín kā ki kɔ́ĺ ŋŋmee, ní u dū u-nimbil ki báaǹ u-pu ki kpēē-u címmm, ní ki bí yii: «Uninja nee mun bí kijapaai kin bi cúú nee cee ní.» Ní Peetroo néé yii: «Unimpu, man kaa nyí-u.» An kútì fiiiyee, ní ubɔ mun gíti ká-u, ní ki bí yii: «A mun sá bin nóó-uee kansikin ubɔ ní.» Ní Peetroo kíí-u yii: «Maa sá u-yɔu.» An yúntì ki bàn̄ kii kukúluu kubɔ nyɔkɔmee, ní ubɔ mun gíti bí yii: «An pée sɔ̄ kí lā, uninja nee mun nìn bí kijapaai nee cee ní, kun puee u sá Galiilee ní.» Ní Peetroo kíí-u yii: «M-bɔɔ, maa nyí tin tin a sòoǹee.» U bíi sòoǹee, niin niin ní ukooja báakì. Ní ti-Dindaan fātìi kpēē Peetroo dímmm. Niinee ní Peetroo téetì ti-Dindaan nín bàà tùkū-u puee yii: «Díǹ, a làá néé yii saa nyí-mi diba dibee mita pu ní ukooja ń bāakì.» Ní Peetroo nyáń ki bíi sūǹ ki yáliŋkí.


Binib bin nìn cí Yeesuee nìn bíi bèel̄-u ní ki gbáà-u, ní bi dū ŋŋaabu ki bóob́ u-nimbiin ní ki lì-u yii: «Béé un fáá-see kí lì.» Bi nìn gíti sīī-u asiibil tikpil ki kútì.


Kutaa wúntèe, Juuda yab tindaŋkpilib nì bisaraaŋakpilib nì bimaradakaliibi kpáfì ki làá sòoǹ u-bɔti, ní ki yāntì bi cáá-u ki cūnnì bi-cee. Ní bi bālifì-u yii: «Tùkù-ti sii di yaa sá Meesiya?» Ní u kíí-bi yii: «Báà m yaa pée tùkū-naaa, naa làá fōō kí kíí, m yaa tí bālifì-ni tibɔtaaa, naa làá kíí-mi. Ama kí kíĺ kɔŋkɔnnee kí nīn cée, man Kinibiki làá nīn kā Unimbɔti Mpɔŋkɔdaan ŋaŋgiil pú.» Ní bi-kɔkɔ bí yii: «Mimmee a sá Unimbɔti Jipɔɔn deeyaa!» Ní u kíí-bi yii: «Kii nimbi ni-ba nín lī puee.» Niinee ní bi bí yii: «Ti làá gíti ŋá ba biseeradambi! U sòon̄ timbi ti-ba gbìl̄ dee.»

Klausīties Luc 22