If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch47" data-usfm="GEN.47">
 <div class="label">47</div><div class="p"> 1Sono Yosefe wakaruta kwa Faro na kumuphalira kuti, &#8220;&#372;adada na &#373;akuru &#373;ane, pamoza na mberere na mbuzi zawo, ng'ombe zawo, ndiposo na vinthu vyawo vyose, &#373;iza kufumira ku charu cha Kanani, ndipo sono &#373;ali mu chiga&#373;a cha Gosheni.&#8221; 2Ndipo wakatorapo &#373;ana &#373;anyakhe &#373;ankhonde na kuya ka&#373;arongora kwa Faro. 3Penepapo Faro waka&#373;afumba wakati, &#8220;Kasi mlimo winu nchichi?&#8221;</div><div class="p">Iwo &#373;akati, &#8220;Ta&#373;ate&#373;eti &#373;inu tili &#373;anthu &#373;aku&#373;eta, nga ndi umo &#373;akachitiranga &#373;asekuru &#373;ithu.&#8221; 4Wakayowoyaso kwa Faro kuti, &#8220;Tiza kuti tipanjwe mu charu ichi, chifukwa ta &#373;ate&#373;eti &#373;inu tilije luhari lwa mberere na mbuzi zithu pakuti njara njikuru mu charu cha Kanani. Ntheura ta&#373;eya, tizomerezgani ta &#373;ate&#373;eti &#373;inu, kuti tikhare mu chiga&#373;a cha Gosheni.&#8221; 5Sono Faro wakati kwa Yosefe, &#8220;&#372;awuso na &#373;akuru &#373;ako &#373;iza kwa iwe. 6Charu cha Eguputo chili mu mawoko ghako. U&#373;arongore &#373;awuso na &#373;akuru &#373;ako malo ghakukharapo, agho ngaweme chomene mu charu. &#372;akhare mu chiga&#373;a cha Gosheni. Usange uku&#373;amanya &#373;anji mwa iwo awo ndi nkhwantha pa vyaku&#373;eta, u&#373;imike kuti &#373;aliskenge vyaku&#373;eta vyane.&#8221;</div><div class="p"> 7Penepapo Yosefe wakatora &#373;awiske na kuruta nawo panthazi pa Faro, ndipo Yakhobe wakamutumbika Faro. 8Sono Faro wakamufumba Yakhobe wakati, &#8220;Muli na virimika vilinga?&#8221;</div><div class="p"> 9Yakhobe wakati kwa Faro, &#8220;Virimika vya umoyo wane wakuyingayinga vili 130. Ndi virimika vichoko na vya suzgo, ndipo vindafikepo pa virimika vya umoyo wa &#373;asekuru ivyo &#373;akayingayingira mu charu.&#8221; 10Ndipo Yakhobe wakati wamutumbikaso Faro, wakamulayira na kufumapo. 11Yosefe wakamurongora wiske na &#373;ana &#373;anyakhe malo ghakukharapo. Waka&#373;apa malo ghaweme kwakuruska mu charu cha Eguputo, mu chiga&#373;a cha Ramesesi, nga ndi umo wakalangulira Faro. 12Yosefe wakapereka vyakurya ku wiske &#373;akhe na ku &#373;ana &#373;anyakhe, ndiposo na ku wose &#373;a mu mbumba ya &#373;awiske, kwakuyana na umo &#373;akakhumbiranga.</div><div class="s">Urongozgi wa Yosefe pa nyengo ya njara</div><div class="p"> 13Sono kuka&#373;avye vyakurya mu charu chose chifukwa njara yika&#373;a yikuru chomene. Ntheura &#373;anthu &#373;a mu Eguputo na &#373;a ku Kanani &#373;akasokwa chomene chifukwa cha njara. 14Yosefe wakawunjika ndarama zose izo zikasangika ku Eguputo na ku Kanani pakuguliska vyakurya, ndipo wakiza nazo ku nyumba ya Faro. 15Para &#373;anthu &#373;a ku Eguputo na &#373;a ku Kanani ndarama zose zika&#373;amalira, &#373;aEguputo wose &#373;akiza kwa Yosefe wakati, &#8220;Tipani vyakurya. Kasi tifwirengechi imwe mukuwona? Ndarama zithu zamara.&#8221;</div><div class="p"> 16Sono Yosefe wakati, &#8220;Para ndarama zinu zamara, perekani vyaku&#373;eta vyinu, kuti tisinthiskane na vyakurya.&#8221; 17Ntheura &#373;akiza na mberere na mbuzi zawo kwa Yosefe, ndipo Yosefe waka&#373;apa vyakurya pakusinthiskana na mahachi, mberere na mbuzi, ng'ombe, ndiposo na mbunda. Chirimika chira waka&#373;apa vyakurya pakusinthiskana na vyaku&#373;eta vyawo vyose.</div><div class="p"> 18Para chikamara chirimika chira, &#373;anthu &#373;ara &#373;akizaso kwa iyo &#373;akati, &#8220;Tikwenera kumubisani chara sekuru withu kuti ndarama zithu pamoza na vyaku&#373;eta vyithu wuwo, vyamara. Nga ndi umo mukuwonera waka, kulije kukharaso kanthu kuti timupani, kweni mathupi ghithu na minda yithu ndipera. 19Kasi ise tifwirengechi imwe mukuwona, ise pamoza na minda yithu. Mutigule ise pamoza na minda yithu kuti tisange chakurya. Ise ti&#373;enge &#373;azga &#373;a Faro ndipo iyo wati watore minda yithu ku&#373;a yakhe. Mutipe mbuto kuti tikhare &#373;amoyo, tireke kufwa, na kuti minda yireke ku&#373;a mapopa.&#8221;</div><div class="p"> 20Ntheura Yosefe wakamugulira Faro charu chose cha Eguputo. &#372;aEguputo wose &#373;akaguliska minda yawo pakuti njara yira yika&#373;a yikuru kwa iwo. Ntheura charu chose chikazgoka ku&#373;a cha Faro. 21Yosefe waka&#373;azgora &#373;anthu &#373;ara ku&#373;a &#373;azga mu charu chose cha Eguputo. 22Charu cha &#373;asofi pera ndicho wakachigula chara, chifukwa Faro waka&#373;apanga chiga&#373;a chakupimika cha vyakurya, ivyo &#373;akapokeranga kuti &#373;aryenge. Ntheura kuti &#373;akaguliska charu chawo chara. 23Sono Yosefe wakati ku &#373;anthu, &#8220;Muhanya umo ndamugulani imwe na charu chinu, kugulira Faro, sono pokerani mbuto izi, kuti mupande mu minda yinu. 24Pa nyengo ya kuvuna mwizamkumupa Faro chiga&#373;a chimoza mu viga&#373;a vinkhonde pa vyakuvuna vyinu, ndipo vinyakhe vyose vyakukharako ndi vyinu. Vinyakhe mwize kasungeko mbuto ndipo vinyakhe ndi chakurya cha imwe mwa&#373;ene, &#373;a mu nyumba zinu ndiposo na &#373;ana &#373;inu.&#8221;</div><div class="p"> 25Ndipo iwo &#373;akati, &#8220;Mwaponoska umoyo withu. Ise tasanga uchizi panthazi pa sekuru withu, ndipo titi ti&#373;enge &#373;azga &#373;a Faro.&#8221; 26Ntheura Yosefe wakachikhozga ku&#373;a dango mu charu chose cha Eguputo kuti Faro wapokerenge chiga&#373;a chimoza mu viga&#373;a vinkhonde. Dango ili liripo mpaka sono. Kweni charu cha &#373;asofi pera kuti chika&#373;a cha Faro chara.</div><div class="s">Chilagho cha Yakhobe</div><div class="p"> 27Ntheura &#373;aIsraele wakakhara mu charu cha Eguputo, mu chiga&#373;a cha Gosheni. &#372;akasambazga chomene, ndipo &#373;akababana na kwandana chomene. 28Yakhobe wakakhara mu charu cha Eguputo virimika 17. Ntheura Yakhobe wakakhara 147. 29Sono para waka&#373;a pafupi kufwa, wakachema mwana wakhe Yosefe, ndipo wakati kwa iyo, &#8220;Usange sono ndasanga uchizi panthazi pako, &#373;ika woko lako mu nthangalaro zane na kurapa kuti wamkundichitira mwakugomezgeka na mu unenesko. Para ndafwa ureke kwiza kandisunga mu Eguputo.#Mut 49.29-32, 50.6 30Nkhukhumba kuti ukandisunge pamoza na &#373;asekuru. Uzakandiyeghe kufuma kuno ku Eguputo, ndipo ukandisunge mu mararo ghawo.&#8221;</div><div class="p">Yosefe wakati, &#8220;Ndizamkuchita nga ndi umo mwayowoyera.&#8221;</div><div class="p"> 31Penepapo Yakhobe wakati, &#8220;Rapa kwa ine.&#8221; Yosefe wakarapa panthazi pakhe, ndipo Yakhobe wakawonga pakusindamira ku mutu wa chitara chakhe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sono Yosefe wakaruta kwa Faro na kumuphalira kuti, “Ŵadada na ŵakuru ŵane, pamoza na mberere na mbuzi zawo, ng'ombe zawo, ndiposo na vinthu vyawo vyose, ŵiza kufumira ku charu cha Kanani, ndipo sono ŵali mu chigaŵa cha Gosheni.” Ndipo wakatorapo ŵana ŵanyakhe ŵankhonde na kuya kaŵarongora kwa Faro. Penepapo Faro wakaŵafumba wakati, “Kasi mlimo winu nchichi?”
Iwo ŵakati, “Taŵateŵeti ŵinu tili ŵanthu ŵakuŵeta, nga ndi umo ŵakachitiranga ŵasekuru ŵithu.” Wakayowoyaso kwa Faro kuti, “Tiza kuti tipanjwe mu charu ichi, chifukwa ta ŵateŵeti ŵinu tilije luhari lwa mberere na mbuzi zithu pakuti njara njikuru mu charu cha Kanani. Ntheura taŵeya, tizomerezgani ta ŵateŵeti ŵinu, kuti tikhare mu chigaŵa cha Gosheni.” Sono Faro wakati kwa Yosefe, “Ŵawuso na ŵakuru ŵako ŵiza kwa iwe. Charu cha Eguputo chili mu mawoko ghako. Uŵarongore ŵawuso na ŵakuru ŵako malo ghakukharapo, agho ngaweme chomene mu charu. Ŵakhare mu chigaŵa cha Gosheni. Usange ukuŵamanya ŵanji mwa iwo awo ndi nkhwantha pa vyakuŵeta, uŵimike kuti ŵaliskenge vyakuŵeta vyane.”
Penepapo Yosefe wakatora ŵawiske na kuruta nawo panthazi pa Faro, ndipo Yakhobe wakamutumbika Faro. Sono Faro wakamufumba Yakhobe wakati, “Muli na virimika vilinga?”
Yakhobe wakati kwa Faro, “Virimika vya umoyo wane wakuyingayinga vili 130. Ndi virimika vichoko na vya suzgo, ndipo vindafikepo pa virimika vya umoyo wa ŵasekuru ivyo ŵakayingayingira mu charu.” Ndipo Yakhobe wakati wamutumbikaso Faro, wakamulayira na kufumapo. Yosefe wakamurongora wiske na ŵana ŵanyakhe malo ghakukharapo. Wakaŵapa malo ghaweme kwakuruska mu charu cha Eguputo, mu chigaŵa cha Ramesesi, nga ndi umo wakalangulira Faro. Yosefe wakapereka vyakurya ku wiske ŵakhe na ku ŵana ŵanyakhe, ndiposo na ku wose ŵa mu mbumba ya ŵawiske, kwakuyana na umo ŵakakhumbiranga.

Sono kukaŵavye vyakurya mu charu chose chifukwa njara yikaŵa yikuru chomene. Ntheura ŵanthu ŵa mu Eguputo na ŵa ku Kanani ŵakasokwa chomene chifukwa cha njara. Yosefe wakawunjika ndarama zose izo zikasangika ku Eguputo na ku Kanani pakuguliska vyakurya, ndipo wakiza nazo ku nyumba ya Faro. Para ŵanthu ŵa ku Eguputo na ŵa ku Kanani ndarama zose zikaŵamalira, ŵaEguputo wose ŵakiza kwa Yosefe wakati, “Tipani vyakurya. Kasi tifwirengechi imwe mukuwona? Ndarama zithu zamara.”
Sono Yosefe wakati, “Para ndarama zinu zamara, perekani vyakuŵeta vyinu, kuti tisinthiskane na vyakurya.” Ntheura ŵakiza na mberere na mbuzi zawo kwa Yosefe, ndipo Yosefe wakaŵapa vyakurya pakusinthiskana na mahachi, mberere na mbuzi, ng'ombe, ndiposo na mbunda. Chirimika chira wakaŵapa vyakurya pakusinthiskana na vyakuŵeta vyawo vyose.
Para chikamara chirimika chira, ŵanthu ŵara ŵakizaso kwa iyo ŵakati, “Tikwenera kumubisani chara sekuru withu kuti ndarama zithu pamoza na vyakuŵeta vyithu wuwo, vyamara. Nga ndi umo mukuwonera waka, kulije kukharaso kanthu kuti timupani, kweni mathupi ghithu na minda yithu ndipera. Kasi ise tifwirengechi imwe mukuwona, ise pamoza na minda yithu. Mutigule ise pamoza na minda yithu kuti tisange chakurya. Ise tiŵenge ŵazga ŵa Faro ndipo iyo wati watore minda yithu kuŵa yakhe. Mutipe mbuto kuti tikhare ŵamoyo, tireke kufwa, na kuti minda yireke kuŵa mapopa.”
Ntheura Yosefe wakamugulira Faro charu chose cha Eguputo. ŴaEguputo wose ŵakaguliska minda yawo pakuti njara yira yikaŵa yikuru kwa iwo. Ntheura charu chose chikazgoka kuŵa cha Faro. Yosefe wakaŵazgora ŵanthu ŵara kuŵa ŵazga mu charu chose cha Eguputo. Charu cha ŵasofi pera ndicho wakachigula chara, chifukwa Faro wakaŵapanga chigaŵa chakupimika cha vyakurya, ivyo ŵakapokeranga kuti ŵaryenge. Ntheura kuti ŵakaguliska charu chawo chara. Sono Yosefe wakati ku ŵanthu, “Muhanya umo ndamugulani imwe na charu chinu, kugulira Faro, sono pokerani mbuto izi, kuti mupande mu minda yinu. Pa nyengo ya kuvuna mwizamkumupa Faro chigaŵa chimoza mu vigaŵa vinkhonde pa vyakuvuna vyinu, ndipo vinyakhe vyose vyakukharako ndi vyinu. Vinyakhe mwize kasungeko mbuto ndipo vinyakhe ndi chakurya cha imwe mwaŵene, ŵa mu nyumba zinu ndiposo na ŵana ŵinu.”
Ndipo iwo ŵakati, “Mwaponoska umoyo withu. Ise tasanga uchizi panthazi pa sekuru withu, ndipo titi tiŵenge ŵazga ŵa Faro.” Ntheura Yosefe wakachikhozga kuŵa dango mu charu chose cha Eguputo kuti Faro wapokerenge chigaŵa chimoza mu vigaŵa vinkhonde. Dango ili liripo mpaka sono. Kweni charu cha ŵasofi pera kuti chikaŵa cha Faro chara.

Ntheura ŵaIsraele wakakhara mu charu cha Eguputo, mu chigaŵa cha Gosheni. Ŵakasambazga chomene, ndipo ŵakababana na kwandana chomene. Yakhobe wakakhara mu charu cha Eguputo virimika 17. Ntheura Yakhobe wakakhara 147. Sono para wakaŵa pafupi kufwa, wakachema mwana wakhe Yosefe, ndipo wakati kwa iyo, “Usange sono ndasanga uchizi panthazi pako, ŵika woko lako mu nthangalaro zane na kurapa kuti wamkundichitira mwakugomezgeka na mu unenesko. Para ndafwa ureke kwiza kandisunga mu Eguputo. Nkhukhumba kuti ukandisunge pamoza na ŵasekuru. Uzakandiyeghe kufuma kuno ku Eguputo, ndipo ukandisunge mu mararo ghawo.”
Yosefe wakati, “Ndizamkuchita nga ndi umo mwayowoyera.”
Penepapo Yakhobe wakati, “Rapa kwa ine.” Yosefe wakarapa panthazi pakhe, ndipo Yakhobe wakawonga pakusindamira ku mutu wa chitara chakhe.

Klausīties Mutendeko 47