Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Jezu Eka Mon&#8217;xak Boro Korta</div><div class="r">(Mk 1:40-45; Lk 5:12-16)</div><div class="p"> 1Dongra velo denvlea uprant, lokache&#244; urponji Tach&#234; pattlean gele&#244;. 2Ovchituch eka koddkaran lagim sorun Taka nomoskar kelo, ani mhonn&#8217;lem: &#8220;Saiba, Tuka zai zalear, Tujean mhaka nit&#244;ll korunk zata.&#8221; 3Jezun Aplo hat vistarun taka lailo ani mhonn&#8217;lem: &#8220;H&#244;i, Mhaka zai: nit&#244;ll za.&#8221; Ani teach vellar to koddantlo nit&#244;ll zalo. 4Tedna Jezun taka sanglem: &#8220;Polle, hem konnakuch sangi naka, punn voch ani tujem ang iadnikak dakhoi ani tankam ek govai koxi Moizesan formailelem dan bhettoi.</div><div class="s1">Jezu Romi Xotpotichea Eka Chakrak Boro Korta</div><div class="r">(Lk 7:1-10; Ju 4:46-54)</div><div class="p"> 5Jezu Kapernaumant bhit&#244;r sorlea uprant &#234;k xotpoti upkar magunk Tach&#234; sorxem ailo; 6Tannem mhonn&#8217;lem:&#8221; Saiba, mhozo chak&#244;r ghorant aren poddlolo asa ani ekdomuch vollvollta.&#8221; 7Jezun taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Hanv ietam ani taka boro kortam.&#8221; 8Portipallun xotpotin mhonn&#8217;lem: &#8220;Saiba, tunvem mhojea ghora ieunk mhaka favonam; ek utor mat uloi ani mhozo chak&#244;r boro zatolo. 9T&#244;r hanv-ui dusreachea hata khal asam ani mhoj&#234;-i khal xipai asat; ani tantlea ekleak hanv sangtam: &#8216;Voch!&#8217;, ani to veta; dusreak: &#8216;Ie!&#8217;, ani to ieta; mhojea chakrak: &#8216;Omkem k&#244;r!&#8217;, ani to korta.&#8221; 10Hem aikun Jezu ekdom&#8217; ojap zalo ani Apnna pattlean ieteleank Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Hanv tumkam khorench sangtam, iedo vhoddlo bhavart mhaka Israelant pasun mellunk na. 11Hanv tumkam anink ek sangtam: Udenti ani Ostomt&#234; thaun zaitim zonnam ietelim ani Abrahama&#8217;, Izaka ani Jakoba sangata Sorginchea Rajeant jevnnak bostelim, 12punn razacheam putam-dhuvank Dev bhailea kallokant uddoitolo; th&#245;i tim rudon korun ani dant korkoraun astelim.&#8221; 13Ani Jezun xotpotik mhonn&#8217;lem: &#8220;Tum voch, apleak zatelem mhonn tunvem bhavart dh&#244;rloi toxem tuka zaum-di.&#8221; Ani teach vellar chak&#244;r boro zalo.</div><div class="s1">Jezu Sobar Lokak Boro Korta</div><div class="r">(Mk 1:29-34; Lk 4:38-41)</div><div class="p"> 14Ani Pedruger vochun, tach&#234; sasuk zoran antrunnar poddloli Jezun dekhli; 15Tannem tichea hatak dhorina fuddem ticho z&#244;r poddlo ani utthun ti Tacho poram&#244;s korunk lagli. 16-17Sanz zat&#244;ch devchar bosleleam zaiteam zannank Tach&#234; sorxem haddlim; Izaias provadean oxem sanglelem, Tannem amche velo pidda-r&#244;g ubarlo ani amche&#244; boll&#8217;llik&#244; apnnacher ghetle&#244;&#8221;, tem pallon ieuncheak Tannem eka utran devchar kaddle ani soglleam vaittakarank borim kelim.</div><div class="s1">Zaunche Asle Te Jezuche Pattlavdar</div><div class="r">(Lk 9:57-62)</div><div class="p"> 18Apnna bhonvtonnim lokachi kh&#234;tt polleun, Jezun doriach&#234; pel&#234; toddi vochunk lailem. 19Eka dhormxastrean lagim sorun Taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Guruji, tum vexi th&#245;i hanv Tuj&#234; pattlean ietolom.&#8221; 20Ani Jezun taka sanglem: &#8220;Koleank dholi asat ani varea veleam suknneank nhidunk zage asat, punn Mon&#8217;xachea Putak Apli tokli tenkounk kh&#245;isoruch svat na.&#8221; 21Tacheam xisantlea anink eklean Taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Poilim mhaka vochun mhojea bapaik matiek lavum-di.&#8221; 22Jezun taka sanglem: &#8220;Tum Mhoj&#234; pattlean ie, ani meleant tannnim apleam mel&#8217;leank matiek lavum-di.&#8221;</div><div class="s1">Jezu Ek Modd Thonddaita</div><div class="r">(Mk 4:35-41; Lk 8:22-25)</div><div class="p"> 23Tedna Jezu eka hoddear choddlo; Tache xis-ui Tach&#234; pattlean gele. 24Ani ovchituch doriant itlem khor ek tufan upraslem, ki lharam hoddea voir pavtalim. Punn To nhidlolo aslo. 25Lagim sorun Tacheam xisamnim Taka zago kelo ani mhonn&#8217;lem: &#8220;Amkam vattai, Saiba, ami mortanv!&#8221; 26Ani Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Tumi itle bhezudd kiteak? Itlo holko tumcho bhavart?&#8221; Magir utthun Tannem vareak ani doriak bexttaile ani ekdom&#8217; thonddai zali. 27Te ojap zale ani mhonnunk lagle: &#8220;Ho varo ani ho doria pasun aikotat tem, kosle torecho monis ho!&#8217;</div><div class="s1">Devchar Lagleleam Dogank Jezu Bore Korta</div><div class="r">(Mk 5:1-20; Lk 8:26-39)</div><div class="p"> 28Gadara prantant, doriach&#234; pel&#234; toddi To ailea uprant, somadhintle bhair sorto, devchar boslele, dog monis Taka mell&#8217;le; itle marekar te asle, ki konnacheanunch t&#234; vatten vochunk zainaslem. 29Ani ovchituch te bob marunk lagle: &#8220;Jezu, Devachea Puta, Tuka amch&#234; kodde koslem kam&#8217; asa? V&#234;ll pavch&#234; adinch amkam vollvollaunk ailai kitem?&#8221; 30Te aslele th&#245;i thaun matxe pelean dukrancho &#234;k vhoddlo hindd chortalo, 31Mhonn&#8217;toch devchar Jezu lagim oxem prarthun magunk lagle: &#8220;Hangasorle amkam bhair ghaltai zalear, hinddantleam dukram bhitor vochun rigunk amkam rojea di.&#8221; 32Ani Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Vochat!&#8221; Ani te bhair sorun dukram bhit&#244;r vochun rigle; ani ovchit sogllo hindd kollsa velean nettan doriant dhanvun gelo ani udkant buddon melo. 33Rakhnne pollun gele ani nogrant vochun, devchar bosleleank kitem gh&#242;ddlelem tem soit sogllem t&#227;nnim kollit kelem. 34Ovchit nograntlo sogllo l&#244;k Jezuk mellunk bhair sorun ailo, ani, Taka pollenam fuddem, aplea ganva bhair voch mhonn Tach&#234; lagim magunk laglo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Dongra velo denvlea uprant, lokacheô urponji Tachê pattlean geleô. Ovchituch eka koddkaran lagim sorun Taka nomoskar kelo, ani mhonn’lem: “Saiba, Tuka zai zalear, Tujean mhaka nitôll korunk zata.” Jezun Aplo hat vistarun taka lailo ani mhonn’lem: “Hôi, Mhaka zai: nitôll za.” Ani teach vellar to koddantlo nitôll zalo. Tedna Jezun taka sanglem: “Polle, hem konnakuch sangi naka, punn voch ani tujem ang iadnikak dakhoi ani tankam ek govai koxi Moizesan formailelem dan bhettoi.


Jezu Kapernaumant bhitôr sorlea uprant êk xotpoti upkar magunk Tachê sorxem ailo; Tannem mhonn’lem:” Saiba, mhozo chakôr ghorant aren poddlolo asa ani ekdomuch vollvollta.” Jezun taka mhonn’lem: “Hanv ietam ani taka boro kortam.” Portipallun xotpotin mhonn’lem: “Saiba, tunvem mhojea ghora ieunk mhaka favonam; ek utor mat uloi ani mhozo chakôr boro zatolo. Tôr hanv-ui dusreachea hata khal asam ani mhojê-i khal xipai asat; ani tantlea ekleak hanv sangtam: ‘Voch!’, ani to veta; dusreak: ‘Ie!’, ani to ieta; mhojea chakrak: ‘Omkem kôr!’, ani to korta.” Hem aikun Jezu ekdom’ ojap zalo ani Apnna pattlean ieteleank Tannem mhonn’lem: “Hanv tumkam khorench sangtam, iedo vhoddlo bhavart mhaka Israelant pasun mellunk na. Hanv tumkam anink ek sangtam: Udenti ani Ostomtê thaun zaitim zonnam ietelim ani Abrahama’, Izaka ani Jakoba sangata Sorginchea Rajeant jevnnak bostelim, punn razacheam putam-dhuvank Dev bhailea kallokant uddoitolo; thõi tim rudon korun ani dant korkoraun astelim.” Ani Jezun xotpotik mhonn’lem: “Tum voch, apleak zatelem mhonn tunvem bhavart dhôrloi toxem tuka zaum-di.” Ani teach vellar chakôr boro zalo.


Ani Pedruger vochun, tachê sasuk zoran antrunnar poddloli Jezun dekhli; Tannem tichea hatak dhorina fuddem ticho zôr poddlo ani utthun ti Tacho poramôs korunk lagli. Sanz zatôch devchar bosleleam zaiteam zannank Tachê sorxem haddlim; Izaias provadean oxem sanglelem, Tannem amche velo pidda-rôg ubarlo ani amcheô boll’llikô apnnacher ghetleô”, tem pallon ieuncheak Tannem eka utran devchar kaddle ani soglleam vaittakarank borim kelim.


Apnna bhonvtonnim lokachi khêtt polleun, Jezun doriachê pelê toddi vochunk lailem. Eka dhormxastrean lagim sorun Taka mhonn’lem: “Guruji, tum vexi thõi hanv Tujê pattlean ietolom.” Ani Jezun taka sanglem: “Koleank dholi asat ani varea veleam suknneank nhidunk zage asat, punn Mon’xachea Putak Apli tokli tenkounk khõisoruch svat na.” Tacheam xisantlea anink eklean Taka mhonn’lem: “Poilim mhaka vochun mhojea bapaik matiek lavum-di.” Jezun taka sanglem: “Tum Mhojê pattlean ie, ani meleant tannnim apleam mel’leank matiek lavum-di.”


Tedna Jezu eka hoddear choddlo; Tache xis-ui Tachê pattlean gele. Ani ovchituch doriant itlem khor ek tufan upraslem, ki lharam hoddea voir pavtalim. Punn To nhidlolo aslo. Lagim sorun Tacheam xisamnim Taka zago kelo ani mhonn’lem: “Amkam vattai, Saiba, ami mortanv!” Ani Tannem mhonn’lem: “Tumi itle bhezudd kiteak? Itlo holko tumcho bhavart?” Magir utthun Tannem vareak ani doriak bexttaile ani ekdom’ thonddai zali. Te ojap zale ani mhonnunk lagle: “Ho varo ani ho doria pasun aikotat tem, kosle torecho monis ho!’


Gadara prantant, doriachê pelê toddi To ailea uprant, somadhintle bhair sorto, devchar boslele, dog monis Taka mell’le; itle marekar te asle, ki konnacheanunch tê vatten vochunk zainaslem. Ani ovchituch te bob marunk lagle: “Jezu, Devachea Puta, Tuka amchê kodde koslem kam’ asa? Vêll pavchê adinch amkam vollvollaunk ailai kitem?” Te aslele thõi thaun matxe pelean dukrancho êk vhoddlo hindd chortalo, Mhonn’toch devchar Jezu lagim oxem prarthun magunk lagle: “Hangasorle amkam bhair ghaltai zalear, hinddantleam dukram bhitor vochun rigunk amkam rojea di.” Ani Tannem tankam mhonn’lem: “Vochat!” Ani te bhair sorun dukram bhitôr vochun rigle; ani ovchit sogllo hindd kollsa velean nettan doriant dhanvun gelo ani udkant buddon melo. Rakhnne pollun gele ani nogrant vochun, devchar bosleleank kitem ghòddlelem tem soit sogllem tãnnim kollit kelem. Ovchit nograntlo sogllo lôk Jezuk mellunk bhair sorun ailo, ani, Taka pollenam fuddem, aplea ganva bhair voch mhonn Tachê lagim magunk laglo.

Klausīties Mt 8