 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="LUK.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">E Judasoro avri&#263;huvipe</div><div class="p"> 1Pa&#353;ola o baro dive e bimajavengere marenge akhardo Pasha. 2Thaj rodena e anglunera&#353;aja thaj e lilvarne sar te mudaren le; aj darana e selorestar. 3A o beng &#273;erdin&#273;a ano Juda, akhardo Iskariotski, savo sine kotar o gindo e De&#353;udujengoro. 4Thaj gelindoj va&#263;erda e anglunera&#353;ajenca thaj lilvarnenca thaj e bare askeregenca sar lenge ole ka avri&#263;hivel. 5A on lo&#353;alisajle, thaj &#269;hinavde te den le love. 6Thaj ov dija po lafi, thaj rodela la&#269;ho momenti te del le lenge bi lipe e selorengoro.</div><div class="s1">Garavdo ra&#263;akoro xape</div><div class="p"> 7Aj alo o dive e bimajavengere marenge ane savo trubula te &#269;hinel pe pashaluno bakro. 8Thaj bi&#269;halda e Petre thaj e Jovane phenindoj: &#272;an thaj gatisaren amenge Pasha te xas. 9A on lese phen&#273;e: Kaj mange te gatisara? 10A ov lenge phen&#273;a: Ake, kana &#273;erdinen ani diz, ka arakhel tumen o manu&#353; savo ingarel khoro pani; &#273;an pale leste ano kher ane savo ov &#273;erdini. 11Thaj phenen e kherutne khereske: O sikamno tuke phenel: kaj si o than kaj ka xav e Pasha mle sikljovnenca? 12Thaj ov tumenge ka sikavel bari u&#263;hardi upruni soba; gothe gatisaren. 13Thaj von gele thaj arakhle sar so lenge phen&#273;a; thaj gatisarde e Pasha.</div><div class="p"> 14Thaj kana alo o &#269;aso, be&#353;lo ba&#353; e astala, thaj de&#353;uduj apostolja oleja. 15Thaj phen&#273;a lenge: But mangljem kaj akaja Pasha te xav tumencar anglal aj so ka mudar&#273;ovav; 16Kaj tumenge vakerav kaj ni ka xav la &#273;ikaj ni pherdol ano Thagaripe e Devlesoro. 17Thaj lindoj e taxtaj a&#353;arisarda, thaj phen&#273;a: Len thaj ulaven la ma&#353;karo tumende; 18Kaj tumenge phenav kaj ni ka pijav kotar o bijanipe drakhengo &#273;ikaj ni avel o Thagaripe e Devlesoro. 19Thaj lindoj o maro a&#353;arisarda, phaglja le thaj dija lenge vakerindoj: Akava si o trupo mlo savo del pe tumenge; akava keren ba&#353;o mlo dindipe godi. 20A a&#273;ahar vi e taxtaj palo ra&#263;ako xape, vakerindoj: Akaja taxtaj si Nevi sovli ano rat mlo, savi si ba&#353; tumenge &#269;horel pe. 21Aj ake e vasta mle avri&#263;hutinese manca pe astalja. 22Thaj o &#268;havo e Manu&#353;esko, akana, &#273;al sar si &#269;hinavdo; aj pharipe e manu&#353;ese odolese savo ole avri&#263;hudel! 23Thaj on a&#263;hile te Phu&#269;en pe ma&#353;karo peste savo ka ma, akana, lendar ovela odova savo odova ka kerel.</div><div class="p"> 24A ulo vi &#269;ingarori ma&#353;kar lende savo lendar ha&#263;arel pe kaj si najbaro. 25A ov lenge phen&#273;a: E thagara e selorengere rajosaren upral lende thaj e bareder in&#263;arutne lengere akharen pe la&#263;hekerutne. 26Aj tumen ma a&#273;ahar te keren; aj ko si ma&#353;kar tumende najbaro, nek ovel sar najterno, thaj o phureder sar kandino. 27Kaj ko si najbaro, savo be&#353;el ba&#353; e astalja ja savo kandel? Naj li odova savo be&#353;el ba&#353; e astalja? A me sem ma&#353;karo tumende sar kandino. 28A tumen sen odola save in&#263;ardilen mancar ano zumavipe mlo. 29Thaj me tumenge mekav amaneti o Thagaripe sar so o Dad mlo mange muklja amaneti, 30te xan thaj pijen ba&#353;e mle astalja ano Thagaripe mlo, thaj te be&#353;en pe thana thaj te krisisaren upral e de&#353;uduj njamora e Izrailjeske.</div><div class="p"> 31Thaj phen&#273;a o Devljutno: Simone, Simone, ake tumen &#269;a&#269;e o beng mangela te pa&#263;arel tumen sar o &#273;iv. 32A me ru&#273;isajlem tuke kaj o pa&#263;avipe tiro ni a&#269;hel: thaj tu, kana irinetu, zurar tire phraljen. 33A ov lese phen&#273;a: Devljutnea, tusa sem gatime vi ano phandipe vi ano meripe te d&#382;av. 34A ov phen&#273;a: Phenav tuke, Petre, na ka avdive &#273;ilabel o ba&#353;no &#273;ikaj trin droma na &#269;hude kaj man pen&#273;are. 35Thaj phen&#273;a lenge: Kana tumen bi&#263;haldem bi kesako thaj trastako thaj po&#273;imasko, da li tumenge so nasine? A on phende: Khan&#269;i. 36A ov lenge phen&#273;a: Aj akana savo isi le kesa nek lela, a&#273;ahar vi e trasta; a savo naj le nek bikinel o fostani plo thaj te kinel &#269;huri. 37Egolese tumenge phenav, kaj va&#273;e vi odova so si hramome: Thaj &#269;hute le ma&#353;kar e bikanunutne, trubul te kerelpe pe mande; Kaj so si mandar hramome agorisarel pe. 38A on vakerde: Devljutnea, ake akate si duj &#269;hurja. A ov lenge phen&#273;a: A&#269;haven.</div><div class="s1">Ru&#273;ipni pe Maslinengi plajin</div><div class="p"> 39Thaj iklindoj gelo po siklipe pe Maslinakiri plajin; a palo leste gele vi e sikljovne lesere. 40A kana sine po than phen&#273;a lenge: Ru&#273;in tumen te na peren ano zumavipe. 41Thaj korkoro durilo lendar kobor &#353;aj e bareja te frdel pe, thaj telindoj pe ko&#269;ija ru&#273;isarela pe 42vakerindoj: Dade, kana bi mange te nakhave akaja taxtaj bizo mande! Aj na mlo kamipe, aj tiro nek ovel! 43A mothov&#273;ape lese o phakalo e badalestar zurarindoj le. 44Thaj avune ane merimasko maripe, ru&#273;ila pe tate; a o teri lesoro sine sar pi&#263;a e ratesiri save pi&#263;an pe phuv. 45Thaj u&#353;tindoj e ru&#273;utnatar avilo e sikljovnenge, thaj arakhlja len sovindoj dukhatar, 46thaj phen&#273;a lenge: So soven? U&#353;ten thaj ru&#273;in tumen te na peren ano zumavipe!</div><div class="p"> 47&#272;ikaj ov va&#273;e vakerela, dikh e selore, thaj jekh kotar e De&#353;udujore, akhardo Juda, &#273;ala anglo lende, thaj pa&#353;ilo e Isusese te &#269;umidel le. Kaj lenge din&#273;a asavko semno: kas &#269;umidav, odova si! 48A o Isus lese phen&#273;a: Judo, aj &#269;umidimasa avri frde e &#268;have e Manu&#353;esere? 49A kana on so sine lesa dikhle so ka ovel, phen&#273;e lese: Devljutnea, te mara &#269;hurjasa? 50Thaj khuv&#273;a jekh lendar e kandine anglunera&#353;ajesere, thaj &#269;hin&#273;a lesoro daxno kan. 51A o Isus irisarindoj phen&#273;a: Meken tumen odolestar. Thaj dolindoj pe lesoro kan, sastarda le. 52A e anglunera&#353;ajenge thaj e bare hramosere askerenge thaj phurederutnenge save avile pe leste phen&#273;a o Isus: Aj tumen sar po &#269;or ikliljen &#269;hurjencar thaj &#269;hinimasa te astaren man? 53Sako dive sinjum tumencar ano hramo thaj ni vazdijen e vasta pe mande; aj akava si tumaro &#269;aso thaj baroderipe e ra&#263;ako.</div><div class="s1">E Petrosoro &#269;hudipe</div><div class="s1">O Isus anglal o Sinedriono</div><div class="p"> 54A kana astarde le, in&#273;arde le thaj &#269;hute ane palata e anglunera&#353;ajeski. A o Petar &#273;ala pala leste dural. 55Thaj kana thar&#273;e e jag ma&#353;kar e avlin thaj be&#353;le khetane, vi o Petar be&#353;lo ma&#353;kar lende. 56Dikhindoj le ta jekh kandini kaj be&#353;el ke jag, thaj dikhindoj pe leste phen&#273;a: Vi akava sine lesa. 57A ov lestar durilo pe vakerindoj: &#272;uvlije, na pen&#273;arav le. 58Thaj hari pale odova dikhlja le vi aver thaj phen&#273;a: Vi tu san lendar. A o Petar phen&#273;a: Manu&#353;eja, najsem. 59Thaj kana nakhlo trujal jekh &#269;aso, aver khonik &#269;a&#269;avda vakerindoj: &#268;a&#269;e vi akava sine lesa; kaj si Galilejco. 60A o Petar phen&#273;a: Manu&#353;eja, na &#273;anav so vakereja. Thaj sigo &#273;ikaj ov pana vakerela &#273;ilabda o ba&#353;no. 61Thaj irindoj o Devljutno dikhlja po Petar, thaj pelo ane godi e Petroske e lafija e Devljutnesere sar lese phen&#273;a: Anglal so ka o ba&#353;no &#273;ilabel ka &#269;hudetu mandar trin droma. 62Thaj iklindoj avrijal, run&#273;a &#263;erke.</div><div class="p"> 63A e manu&#353;a save in&#263;arena e Isuse prasana le, thaj marena le. 64Thaj u&#263;harindoj marena le vakerindoj: Anglalmothov ko khuv&#273;a tut? 65Thaj but aver ako&#353;iba vakarena pe leste.</div><div class="p"> 66Thaj kana divesajlo pe, kidle pe e phurederutne e selorengere, e anglunera&#353;aja thaj e lilvarne, thaj ingarde le ano plo Sinedrion 67vakerindoj: Te sijan tu o Hristos, vaker amenge. A ov lenge phen&#273;a: Te tumenge vi phendem, ni ka pa&#263;an. 68A te tumen vi phu&#263;lem, na ka irisaren mange, ni na ka meken man. 69Akanatar o &#268;havo e Manu&#353;esko ka be&#353;el kotar e daxni rig e Devlesere zoraki. 70Savore ta phen&#273;e: Tu li san, akana, o &#268;havo e Devlesoro? A ov lenge phen&#273;a: Tumen vakerena kaj sem me. 71A on phen&#273;e: So amenge trubul &#269;a&#269;avdimata? Kaj korkore &#353;un&#273;am lesere mujestar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pašola o baro dive e bimajavengere marenge akhardo Pasha. Thaj rodena e anglunerašaja thaj e lilvarne sar te mudaren le; aj darana e selorestar. A o beng đerdinđa ano Juda, akhardo Iskariotski, savo sine kotar o gindo e Dešudujengoro. Thaj gelindoj vaćerda e anglunerašajenca thaj lilvarnenca thaj e bare askeregenca sar lenge ole ka avrićhivel. A on lošalisajle, thaj čhinavde te den le love. Thaj ov dija po lafi, thaj rodela lačho momenti te del le lenge bi lipe e selorengoro.

Aj alo o dive e bimajavengere marenge ane savo trubula te čhinel pe pashaluno bakro. Thaj bičhalda e Petre thaj e Jovane phenindoj: Đan thaj gatisaren amenge Pasha te xas. A on lese phenđe: Kaj mange te gatisara? A ov lenge phenđa: Ake, kana đerdinen ani diz, ka arakhel tumen o manuš savo ingarel khoro pani; đan pale leste ano kher ane savo ov đerdini. Thaj phenen e kherutne khereske: O sikamno tuke phenel: kaj si o than kaj ka xav e Pasha mle sikljovnenca? Thaj ov tumenge ka sikavel bari ućhardi upruni soba; gothe gatisaren. Thaj von gele thaj arakhle sar so lenge phenđa; thaj gatisarde e Pasha.
Thaj kana alo o časo, bešlo baš e astala, thaj dešuduj apostolja oleja. Thaj phenđa lenge: But mangljem kaj akaja Pasha te xav tumencar anglal aj so ka mudarđovav; Kaj tumenge vakerav kaj ni ka xav la đikaj ni pherdol ano Thagaripe e Devlesoro. Thaj lindoj e taxtaj ašarisarda, thaj phenđa: Len thaj ulaven la maškaro tumende; Kaj tumenge phenav kaj ni ka pijav kotar o bijanipe drakhengo đikaj ni avel o Thagaripe e Devlesoro. Thaj lindoj o maro ašarisarda, phaglja le thaj dija lenge vakerindoj: Akava si o trupo mlo savo del pe tumenge; akava keren bašo mlo dindipe godi. A ađahar vi e taxtaj palo raćako xape, vakerindoj: Akaja taxtaj si Nevi sovli ano rat mlo, savi si baš tumenge čhorel pe. Aj ake e vasta mle avrićhutinese manca pe astalja. Thaj o Čhavo e Manušesko, akana, đal sar si čhinavdo; aj pharipe e manušese odolese savo ole avrićhudel! Thaj on aćhile te Phučen pe maškaro peste savo ka ma, akana, lendar ovela odova savo odova ka kerel.
A ulo vi čingarori maškar lende savo lendar haćarel pe kaj si najbaro. A ov lenge phenđa: E thagara e selorengere rajosaren upral lende thaj e bareder inćarutne lengere akharen pe laćhekerutne. Aj tumen ma ađahar te keren; aj ko si maškar tumende najbaro, nek ovel sar najterno, thaj o phureder sar kandino. Kaj ko si najbaro, savo bešel baš e astalja ja savo kandel? Naj li odova savo bešel baš e astalja? A me sem maškaro tumende sar kandino. A tumen sen odola save inćardilen mancar ano zumavipe mlo. Thaj me tumenge mekav amaneti o Thagaripe sar so o Dad mlo mange muklja amaneti, te xan thaj pijen baše mle astalja ano Thagaripe mlo, thaj te bešen pe thana thaj te krisisaren upral e dešuduj njamora e Izrailjeske.
Thaj phenđa o Devljutno: Simone, Simone, ake tumen čače o beng mangela te paćarel tumen sar o điv. A me ruđisajlem tuke kaj o paćavipe tiro ni ačhel: thaj tu, kana irinetu, zurar tire phraljen. A ov lese phenđa: Devljutnea, tusa sem gatime vi ano phandipe vi ano meripe te džav. A ov phenđa: Phenav tuke, Petre, na ka avdive đilabel o bašno đikaj trin droma na čhude kaj man penđare. Thaj phenđa lenge: Kana tumen bićhaldem bi kesako thaj trastako thaj pođimasko, da li tumenge so nasine? A on phende: Khanči. A ov lenge phenđa: Aj akana savo isi le kesa nek lela, ađahar vi e trasta; a savo naj le nek bikinel o fostani plo thaj te kinel čhuri. Egolese tumenge phenav, kaj vađe vi odova so si hramome: Thaj čhute le maškar e bikanunutne, trubul te kerelpe pe mande; Kaj so si mandar hramome agorisarel pe. A on vakerde: Devljutnea, ake akate si duj čhurja. A ov lenge phenđa: Ačhaven.

Thaj iklindoj gelo po siklipe pe Maslinakiri plajin; a palo leste gele vi e sikljovne lesere. A kana sine po than phenđa lenge: Ruđin tumen te na peren ano zumavipe. Thaj korkoro durilo lendar kobor šaj e bareja te frdel pe, thaj telindoj pe kočija ruđisarela pe vakerindoj: Dade, kana bi mange te nakhave akaja taxtaj bizo mande! Aj na mlo kamipe, aj tiro nek ovel! A mothovđape lese o phakalo e badalestar zurarindoj le. Thaj avune ane merimasko maripe, ruđila pe tate; a o teri lesoro sine sar pića e ratesiri save pićan pe phuv. Thaj uštindoj e ruđutnatar avilo e sikljovnenge, thaj arakhlja len sovindoj dukhatar, thaj phenđa lenge: So soven? Ušten thaj ruđin tumen te na peren ano zumavipe!
Đikaj ov vađe vakerela, dikh e selore, thaj jekh kotar e Dešudujore, akhardo Juda, đala anglo lende, thaj pašilo e Isusese te čumidel le. Kaj lenge dinđa asavko semno: kas čumidav, odova si! A o Isus lese phenđa: Judo, aj čumidimasa avri frde e Čhave e Manušesere? A kana on so sine lesa dikhle so ka ovel, phenđe lese: Devljutnea, te mara čhurjasa? Thaj khuvđa jekh lendar e kandine anglunerašajesere, thaj čhinđa lesoro daxno kan. A o Isus irisarindoj phenđa: Meken tumen odolestar. Thaj dolindoj pe lesoro kan, sastarda le. A e anglunerašajenge thaj e bare hramosere askerenge thaj phurederutnenge save avile pe leste phenđa o Isus: Aj tumen sar po čor ikliljen čhurjencar thaj čhinimasa te astaren man? Sako dive sinjum tumencar ano hramo thaj ni vazdijen e vasta pe mande; aj akava si tumaro časo thaj baroderipe e raćako.


A kana astarde le, inđarde le thaj čhute ane palata e anglunerašajeski. A o Petar đala pala leste dural. Thaj kana tharđe e jag maškar e avlin thaj bešle khetane, vi o Petar bešlo maškar lende. Dikhindoj le ta jekh kandini kaj bešel ke jag, thaj dikhindoj pe leste phenđa: Vi akava sine lesa. A ov lestar durilo pe vakerindoj: Đuvlije, na penđarav le. Thaj hari pale odova dikhlja le vi aver thaj phenđa: Vi tu san lendar. A o Petar phenđa: Manušeja, najsem. Thaj kana nakhlo trujal jekh časo, aver khonik čačavda vakerindoj: Čače vi akava sine lesa; kaj si Galilejco. A o Petar phenđa: Manušeja, na đanav so vakereja. Thaj sigo đikaj ov pana vakerela đilabda o bašno. Thaj irindoj o Devljutno dikhlja po Petar, thaj pelo ane godi e Petroske e lafija e Devljutnesere sar lese phenđa: Anglal so ka o bašno đilabel ka čhudetu mandar trin droma. Thaj iklindoj avrijal, runđa ćerke.
A e manuša save inćarena e Isuse prasana le, thaj marena le. Thaj ućharindoj marena le vakerindoj: Anglalmothov ko khuvđa tut? Thaj but aver akošiba vakarena pe leste.
Thaj kana divesajlo pe, kidle pe e phurederutne e selorengere, e anglunerašaja thaj e lilvarne, thaj ingarde le ano plo Sinedrion vakerindoj: Te sijan tu o Hristos, vaker amenge. A ov lenge phenđa: Te tumenge vi phendem, ni ka paćan. A te tumen vi phućlem, na ka irisaren mange, ni na ka meken man. Akanatar o Čhavo e Manušesko ka bešel kotar e daxni rig e Devlesere zoraki. Savore ta phenđe: Tu li san, akana, o Čhavo e Devlesoro? A ov lenge phenđa: Tumen vakerena kaj sem me. A on phenđe: So amenge trubul čačavdimata? Kaj korkore šunđam lesere mujestar.

Klausīties Evangelium e Lukastar 22