 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Parami&#269;i e na&#353;alda bakrijatar</div><div class="p"> 1A pa&#353;e avena leste sa e hudutnara thaj e bezehale te &#353;unen le. 2A e fariseja thaj e lilvarne mrmisarde vakerindoj: Akava lela e bezehalen thaj xala lencar. 3A ov lenge mothov&#273;a e parami&#269;i akaja vakerindoj: 4Savo manu&#353; tumendar, isindoj le &#353;el bakre thaj na&#353;alindoj jekha lendar, na mekela enjavarde&#353; thaj enja ani drmina thaj ni &#273;al pali na&#353;aldi &#273;ikaj ni arakhela? 5Thaj kana arakhel la, ladavel la pi&#269;e ple lo&#353;alindoj, 6thaj avindoj khere, akharel ple amalen thaj pa&#353;unen vakerindoj lenge: Lo&#353;alen tumen manca, kaj arakhlem e bakrija mla e na&#353;al&#273;a. 7Phenav tumenge kaj a&#273;ahar ka ovel pobaro lo&#353;alipe po badali aso jekh bezehalo savo jertilpe, nali ba&#353; enjavarde&#353; thaj enja &#269;a&#269;utne save naj len trubupe ba&#353; o jertipe.</div><div class="s1">Parami&#269;i e na&#353;alda drahmatar</div><div class="p"> 8Ja savi romni, isindojla de&#353; drahme, te na&#353;al&#273;a jekh drahma, ni phabarda e memeli thaj ni &#353;ulavda o kher thaj ni rodel &#269;hutune &#273;ikaj na arakhel? 9Thaj arakhindoj akharda e amalinjen thaj e pa&#353;utnjen, vakerindoj: Lo&#353;alen tumen mancar, kaj arakhlem e drahma savi na&#353;al&#273;em. 10A&#273;ahar, phenav tumenge, ovel lo&#353;alipe anglal e phakale e Devlesere aso jekh bezehalo savo jertil pe.</div><div class="s1">Parami&#269;i e rumime &#269;havestar</div><div class="p"> 11Thaj phen&#273;a: O manu&#353; nesavo sine le duj &#269;have. 12Thaj phen&#273;a o najterno lendar e dadese: Dade, de man kotor e barvalimasko so perel mange. Thaj ov ulav&#273;a lenge o barvalipe. 13Thaj pale nesave dive &#269;edin&#273;a o najterno &#269;havo sa plo, thaj gelo ani phuv durutni, thaj odothe &#269;horda o barvalipe plo &#273;ivdindoj &#269;hordane. 14A kana tro&#353;in&#273;a sa, alo baro bokhalipe ani phuv odoja, thaj ov lelja te na ovel le. 15Thaj gelindoj avilo ke jekh thanutno odole phuvjako, thaj ov le bi&#269;halda ani pli umalin te arakhel e balen. 16Thaj manglja te pherel o vo&#273;i plo kiflenca save o bale xana, thaj khonik lese na dela. 17A kana alo ane peste, phen&#273;a: Kobor kandine ano dad mlo isi len maro pobuderi, a me merav bokhatar! 18U&#353;tindoj ka d&#382;av mle dadese, ta lese ka phenav: Dade, kerdem do&#353;aripe e badalese thaj tuke, 19thaj maj najsem pa&#263;avuno te akharav man tire &#263;havesa: le man sar jekh kotar tire kandine. 20Thaj u&#353;tindoj gelo ple dadese. A kana va&#273;e podur sine, dikhlja le o dad lesoro thaj kovlilo pe leste, thaj prastandoj lelja le ane angali thaj &#269;umidlja. 21A o &#269;havo lese phen&#273;a: Dade, kerdem do&#353;aripe e badalese thaj tuke, thaj maj najsem pa&#263;avuno te akharav ma tire &#263;havesa. 22A o dad phen&#273;a ple kandinenge: Ikalen naj&#353;u&#382;o fostani thaj hurjaven le, thaj den lese e angustik po vast thaj po&#273;ipe ko pre. 23Thaj anen e guruvore thuljarde te &#269;hinen, te xas thaj te lo&#353;ajlivas. 24Kaj akava &#269;havo mlo sine mulo, thaj &#273;ivdinisajlo; thaj na&#353;aldo sine, thaj araklja pe. Thaj a&#263;hile te lo&#353;alinen pe. 25A o &#269;havo lesoro o phureder sine ani umalin thaj avindoj, kana alo pa&#353;e uzalo kher, &#353;un&#273;a &#273;ilabipe thaj &#263;helipe. 26Thaj akharindoj jekhe e kandinendar phu&#269;la: So si odova? 27A ov lese phen&#273;a: O phral tiro alo; thaj o dad tiro &#269;hinda e thule guruve so saste ole a&#273;i&#263;erda. 28A ov holjan&#273;a pe thaj ni manglja te &#273;erdini. Tegani iklistilo o dad lesoro thaj ru&#273;isarda le. 29A ov irisarindoj phen&#273;a e dadese: Eke, kandav tut edobor ber&#353;a thaj nisar na nakhavdem o &#269;hinavdipe tiro, ta mange nisar na din&#273;an ni buzno te lo&#353;alisavav mle amalencar. 30A kana avilo odova tiro &#269;havo, savo &#269;hordarda o barvalipe tiro e lubnanca, &#263;hindan lese guruve thuljarde. 31A ov lese phen&#273;a: Mlo &#269;havo, tu sijan sajekh mancar, thaj sa mlo si tiro. 32Trubul te pher&#273;ol tiro vilo thaj te lo&#353;are tut, kaj akava phral tiro mulo sine, thaj &#273;ivdinisajlo; thaj na&#353;aldo sine, thaj arakhlja pe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A paše avena leste sa e hudutnara thaj e bezehale te šunen le. A e fariseja thaj e lilvarne mrmisarde vakerindoj: Akava lela e bezehalen thaj xala lencar. A ov lenge mothovđa e paramiči akaja vakerindoj: Savo manuš tumendar, isindoj le šel bakre thaj našalindoj jekha lendar, na mekela enjavardeš thaj enja ani drmina thaj ni đal pali našaldi đikaj ni arakhela? Thaj kana arakhel la, ladavel la piče ple lošalindoj, thaj avindoj khere, akharel ple amalen thaj pašunen vakerindoj lenge: Lošalen tumen manca, kaj arakhlem e bakrija mla e našalđa. Phenav tumenge kaj ađahar ka ovel pobaro lošalipe po badali aso jekh bezehalo savo jertilpe, nali baš enjavardeš thaj enja čačutne save naj len trubupe baš o jertipe.

Ja savi romni, isindojla deš drahme, te našalđa jekh drahma, ni phabarda e memeli thaj ni šulavda o kher thaj ni rodel čhutune đikaj na arakhel? Thaj arakhindoj akharda e amalinjen thaj e pašutnjen, vakerindoj: Lošalen tumen mancar, kaj arakhlem e drahma savi našalđem. Ađahar, phenav tumenge, ovel lošalipe anglal e phakale e Devlesere aso jekh bezehalo savo jertil pe.

Thaj phenđa: O manuš nesavo sine le duj čhave. Thaj phenđa o najterno lendar e dadese: Dade, de man kotor e barvalimasko so perel mange. Thaj ov ulavđa lenge o barvalipe. Thaj pale nesave dive čedinđa o najterno čhavo sa plo, thaj gelo ani phuv durutni, thaj odothe čhorda o barvalipe plo đivdindoj čhordane. A kana trošinđa sa, alo baro bokhalipe ani phuv odoja, thaj ov lelja te na ovel le. Thaj gelindoj avilo ke jekh thanutno odole phuvjako, thaj ov le bičhalda ani pli umalin te arakhel e balen. Thaj manglja te pherel o vođi plo kiflenca save o bale xana, thaj khonik lese na dela. A kana alo ane peste, phenđa: Kobor kandine ano dad mlo isi len maro pobuderi, a me merav bokhatar! Uštindoj ka džav mle dadese, ta lese ka phenav: Dade, kerdem došaripe e badalese thaj tuke, thaj maj najsem paćavuno te akharav man tire ćhavesa: le man sar jekh kotar tire kandine. Thaj uštindoj gelo ple dadese. A kana vađe podur sine, dikhlja le o dad lesoro thaj kovlilo pe leste, thaj prastandoj lelja le ane angali thaj čumidlja. A o čhavo lese phenđa: Dade, kerdem došaripe e badalese thaj tuke, thaj maj najsem paćavuno te akharav ma tire ćhavesa. A o dad phenđa ple kandinenge: Ikalen najšužo fostani thaj hurjaven le, thaj den lese e angustik po vast thaj pođipe ko pre. Thaj anen e guruvore thuljarde te čhinen, te xas thaj te lošajlivas. Kaj akava čhavo mlo sine mulo, thaj đivdinisajlo; thaj našaldo sine, thaj araklja pe. Thaj aćhile te lošalinen pe. A o čhavo lesoro o phureder sine ani umalin thaj avindoj, kana alo paše uzalo kher, šunđa đilabipe thaj ćhelipe. Thaj akharindoj jekhe e kandinendar phučla: So si odova? A ov lese phenđa: O phral tiro alo; thaj o dad tiro čhinda e thule guruve so saste ole ađićerda. A ov holjanđa pe thaj ni manglja te đerdini. Tegani iklistilo o dad lesoro thaj ruđisarda le. A ov irisarindoj phenđa e dadese: Eke, kandav tut edobor berša thaj nisar na nakhavdem o čhinavdipe tiro, ta mange nisar na dinđan ni buzno te lošalisavav mle amalencar. A kana avilo odova tiro čhavo, savo čhordarda o barvalipe tiro e lubnanca, ćhindan lese guruve thuljarde. A ov lese phenđa: Mlo čhavo, tu sijan sajekh mancar, thaj sa mlo si tiro. Trubul te pherđol tiro vilo thaj te lošare tut, kaj akava phral tiro mulo sine, thaj đivdinisajlo; thaj našaldo sine, thaj arakhlja pe.

Klausīties Evangelium e Lukastar 15