Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Ho&#7771;ko do cinh&#7841;ko khojkan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 8:11-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 12:54-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ph&#7841;rusiko ar S&#7841;dukiko do Jisu bid&#7841;ue l&#7841;git&#700; uni &#7789;henko hec&#700;ena ar serma khon mit&#700;&#7789;en cinh&#7841; uduk&#700;ako l&#7841;git&#700;ko metadea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;&#7840;yup&#700; jokhec&#700; dope mena, &#8216;dh&#7841;rungeae ente serma do arak&#700;gea.&#8217; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ar setak&#700; jokhec&#700; dope mena, &#8216;tehe&#324; doe hoe daga ente serma do arak&#700; ar dh&#361;ndgea.&#8217; Serma reak&#700; mu&#7789;h&#7841;n papachnao dope ba&#7693;aekana, menkhan okte reak&#700; cinh&#7841;ko do bape bujh&#7841;u da&#7771;eak&#700; kana. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni&#7841; b&#7841;&#7771;ic&#700; ar la&#7789;gha&#7789; pi&#7771;hiren ho&#7771;ge cinh&#7841; doko &#324;am ba&#7771;akana, menkhan Jona reak&#700; cha&#7693;a ar oka&#7789;ak&#700; h&#245; onko do ba&#7749; uduk&#700;akoa.&#8221; In&#7841; tayom Jisu do onko b&#7841;giat&#700;koteye calaoena.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Celakoe sontoret&#700;ko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 8:14-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dore&#227;o hanasako parom calak&#700;kan tah&#7869;kanre celako do so&#7749;gete pi&#7789;h&#7841; iditorako hi&#7771;i&#324;keda. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ado Jisui metat&#700;koa, &#8220;Ph&#7841;rusiko ar S&#7841;dukikoak&#700; kh&#7841;mi khon sontor akan tahenpe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Noate celako do ako ako talare khe&#324;jer-me&#324;jer ba&#7771;ayenteko menkeda, &#8220;Pi&#7789;h&#7841; babon &#7841;gutoralet&#700;te noa kathae metabon kana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jisu onae ba&#7693;aeket&#700; khan onkoe metat&#700;koa, &#8220;E nase p&#7841;ti&#7841;uk&#700;ko, pi&#7789;h&#7841; b&#7841;nuk&#700;tapete cedak&#700;pe khe&#324;jer me&#324;jerok&#700; kana? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ape do cet&#700; &#324;it h&#245; bape bujh&#7841;ueda se bape dis&#7841;yeda, onko m&#245;&#7771;&#7869; hajar ho&#7771; l&#7841;git&#700; m&#245;&#7771;&#7869; go&#7789;en pi&#7789;h&#7841; reak&#700; katha, ar ona tayom ape do tin&#7841;k&#700; kh&#7841;cl&#7841;k&#700;pe hala&#7749; jarwaleda? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Se pon hajar ho&#7771; l&#7841;git&#700; eae go&#7789;en pi&#7789;h&#7841; reak&#700; katha, ar tin&#7841;k&#700; kh&#7841;cl&#7841;k&#700;pe hala&#7749;leda? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pi&#7789;h&#7841; reak&#700; katha b&#7841;&#324; metapekan do cet&#700; bape bujh&#7841;ueda? Menkhan Ph&#7841;rusi ar S&#7841;dukikoak&#700; kh&#7841;mi khon sontor akan tahenpe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ado un ut&#7841;rko bujh&#7841;ukeda, pi&#7789;h&#7841; reak&#700; kh&#7841;mi khon sontor akae do ba&#7749;, menkhan Ph&#7841;rusi ar S&#7841;dukiko reak&#700; cecet&#700;ak&#700; khon sontor tahene metako kana mente.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Probhu Jisugeye M&#7841;si kana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 8:27-30</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:18-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jisu do K&#7841;is&#7841;ri&#7841; Philipi reak&#700; elakateye hec&#700;enre ac&#700;ren celakoe kuliket&#700;koa, &#8220;Ho&#7771;ko do Manwa Hopon okoe kanae menteko meneda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Onkoko menkeda, &#8220;Adomko doko meneda am dom Johan b&#7841;b&#7841;ptisic&#700; kana; ar adomko doko meneda Eli&#7841; kanam; arh&#245; adomko doko meneda Jirimi&#7841;; ar ba&#7749;khan n&#7841;biko modren mit&#700; ho&#7771;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Unre Jisui metat&#700;koa, &#8220;Menkhan ape do okoe k&#7841;n&#7841;&#324; mentepe meneda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Simon Patrase ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;Am do M&#7841;si, jiwet&#700; Isorren Hopon kanam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;Jona hopon Simon, am dom bh&#7841;gangea, ente okoe manwa h&#245; am &#7789;hen noa do bae sodorakada; menkhan i&#324;ren sermaren Babageye sodor akat&#700;mea. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">I&#324;i&#324; metam kana, am dom Patras kana, ar noa dhiri cetanrege i&#324;ak&#700; man&#7693;ere&#324; benao rakaba. Norok reak&#700; oka da&#7771;ege onare bae jit&#7841;u da&#7771;eak&#700;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">I&#324; do serma raj reak&#700; k&#7841;&#7789;hiko&#324; emama, ar j&#227;h&#227;nak&#700;ge dh&#7841;rtirem tol ona do sermare h&#245; tolge tahena ar j&#227;h&#227;nak&#700;ge dh&#7841;rtirem ra&#7771;ae ona do sermare h&#245; ra&#7771;age tahena.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ona tayom uni do celakoe sontorkat&#700;koa jemon okoe h&#245; aloko l&#7841;i ba&#7771;aye, ac&#700; doe M&#7841;si kanae mente.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ac&#700;ak&#700; gujuk&#700; ar jiwet&#700; beredok&#700; rea&#7749;e l&#7841;i lahayet&#700;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 8:31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">9:1</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:22-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Un khonge Jisu do ac&#700;ren celako l&#7841;iakoe ehop&#700;ena je, ac&#700; do Jerusalemte calak&#700; hoyok&#700;taea ar murubiko, mara&#7749; naekeko, ar sostor ba&#7693;aeko hotete &#7841;&#7693;i okoc&#700; duk jojom hoyok&#700;taea. Are goc&#700; ocok&#700;a ar pe m&#227;h&#227; hilok&#700;re goc&#700;ko khon uni do jiwet&#700; beredok&#700; hoyok&#700;taea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Unre Patras do begar idikedete nis&#7771;&#7841;ueye ehop&#700;keda, &#8220;E Probhu noa do am khon saha&#7771;ok&#700;ma. Am cetanre nonka do tisge oho hoeda&#7771;elena.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jisu do &#7841;curente Patrase metadea, &#8220;Eya Soetan i&#324; sama&#7749; khon pharakok&#700;me. Am do i&#324; t&#7841;k&#700;kic&#700;ic&#700; kanam. Isor reak&#700;ak&#700;ko do bam moneak&#700; kana menkhan manwa reak&#700;ak&#700;kogem moneak&#700; kana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ona tayom Jisu do ac&#700;ren celakoe metat&#700;koa, &#8220;J&#227;h&#227;e i&#324;ak&#700; horte hijuk&#700; sanayede khan uni do ac&#700;ak&#700; kusi sanaleka aloe calak&#700;ma; menkhan ac&#700;ak&#700; kruse gogma ar i&#324;e pa&#324;ja&#324;ma. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">J&#227;h&#227;e ac&#700;ak&#700; jiwi ba&#324;cao sanaye, uni doe khu&#7841;ua; menkhan j&#227;h&#227;ege i&#324; l&#7841;git&#700; ac&#700;ak&#700; jiwiye khu&#7841;u uni do onae &#324;ama. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">J&#227;h&#227;ege go&#7789;a dh&#7841;rtiye hame&#7789;te ac&#700;ak&#700; jiwiye khu&#7841;utae en&#7693;ekhan cet&#700; porho hoyok&#700;taea? Se mit&#700;&#7789;en ho&#7771; ac&#700;ak&#700; jiwi bodolte cet&#700;e emkea? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Manwa Hopon do ac&#700;ren go&#7693;etko so&#7749;gekate apat reak&#700; &#7789;honokanteye hijuk&#700;a. Ar mimit&#700; ho&#7771; akoak&#700; k&#7841;mi lekae halawakoa. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">S&#7841;rige&#324; metapekana, non&#7693;e te&#7749;go akanko modre adom ho&#7771; menak&#700;koa onko do Manwa Hopon ac&#700;ak&#700; rajre &#7841;uriko &#324;ele h&#7841;bic&#700; bako gujuk&#700;a.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Phạrusiko ar Sạdukiko do Jisu bidạue lạgitʼ uni ṭhenko hecʼena ar serma khon mitʼṭen cinhạ udukʼako lạgitʼko metadea.
Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Ạyupʼ jokhecʼ dope mena, ‘dhạrungeae ente serma do arakʼgea.’ Ar setakʼ jokhecʼ dope mena, ‘teheń doe hoe daga ente serma do arakʼ ar dhũndgea.’ Serma reakʼ muṭhạn papachnao dope baḍaekana, menkhan okte reakʼ cinhạko do bape bujhạu daṛeakʼ kana. Niạ bạṛicʼ ar laṭghaṭ piṛhiren hoṛge cinhạ doko ńam baṛakana, menkhan Jona reakʼ chaḍa ar okaṭakʼ hõ onko do baṅ udukʼakoa.” Inạ tayom Jisu do onko bạgiatʼkoteye calaoena.


Doreão hanasako parom calakʼkan tahẽkanre celako do soṅgete piṭhạ iditorako hiṛińkeda. Ado Jisui metatʼkoa, “Phạrusiko ar Sạdukikoakʼ khạmi khon sontor akan tahenpe.”
Noate celako do ako ako talare kheńjer-meńjer baṛayenteko menkeda, “Piṭhạ babon ạgutoraletʼte noa kathae metabon kana.”
Jisu onae baḍaeketʼ khan onkoe metatʼkoa, “E nase pạtiạukʼko, piṭhạ bạnukʼtapete cedakʼpe kheńjer meńjerokʼ kana? Ape do cetʼ ńit hõ bape bujhạueda se bape disạyeda, onko mõṛẽ hajar hoṛ lạgitʼ mõṛẽ goṭen piṭhạ reakʼ katha, ar ona tayom ape do tinạkʼ khạclạkʼpe halaṅ jarwaleda? Se pon hajar hoṛ lạgitʼ eae goṭen piṭhạ reakʼ katha, ar tinạkʼ khạclạkʼpe halaṅleda? Piṭhạ reakʼ katha bạń metapekan do cetʼ bape bujhạueda? Menkhan Phạrusi ar Sạdukikoakʼ khạmi khon sontor akan tahenpe.”
Ado un utạrko bujhạukeda, piṭhạ reakʼ khạmi khon sontor akae do baṅ, menkhan Phạrusi ar Sạdukiko reakʼ cecetʼakʼ khon sontor tahene metako kana mente.


Jisu do Kạisạriạ Philipi reakʼ elakateye hecʼenre acʼren celakoe kuliketʼkoa, “Hoṛko do Manwa Hopon okoe kanae menteko meneda?”
Onkoko menkeda, “Adomko doko meneda am dom Johan bạbạptisicʼ kana; ar adomko doko meneda Eliạ kanam; arhõ adomko doko meneda Jirimiạ; ar baṅkhan nạbiko modren mitʼ hoṛ.”
Unre Jisui metatʼkoa, “Menkhan ape do okoe kạnạń mentepe meneda?”
Simon Patrase roṛ ruạṛkeda, “Am do Mạsi, jiwetʼ Isorren Hopon kanam.”
Jisui roṛ ruạṛadea, “Jona hopon Simon, am dom bhạgangea, ente okoe manwa hõ am ṭhen noa do bae sodorakada; menkhan ińren sermaren Babageye sodor akatʼmea. Ińiń metam kana, am dom Patras kana, ar noa dhiri cetanrege ińakʼ manḍereń benao rakaba. Norok reakʼ oka daṛege onare bae jitạu daṛeakʼa. Iń do serma raj reakʼ kạṭhikoń emama, ar jãhãnakʼge dhạrtirem tol ona do sermare hõ tolge tahena ar jãhãnakʼge dhạrtirem raṛae ona do sermare hõ raṛage tahena.”
Ona tayom uni do celakoe sontorkatʼkoa jemon okoe hõ aloko lại baṛaye, acʼ doe Mạsi kanae mente.


Un khonge Jisu do acʼren celako lạiakoe ehopʼena je, acʼ do Jerusalemte calakʼ hoyokʼtaea ar murubiko, maraṅ naekeko, ar sostor baḍaeko hotete ạḍi okocʼ duk jojom hoyokʼtaea. Are gocʼ ocokʼa ar pe mãhã hilokʼre gocʼko khon uni do jiwetʼ beredokʼ hoyokʼtaea.
Unre Patras do begar idikedete nisṛạueye ehopʼkeda, “E Probhu noa do am khon sahaṛokʼma. Am cetanre nonka do tisge oho hoedaṛelena.”
Jisu do ạcurente Patrase metadea, “Eya Soetan iń samaṅ khon pharakokʼme. Am do iń tạkʼkicʼicʼ kanam. Isor reakʼakʼko do bam moneakʼ kana menkhan manwa reakʼakʼkogem moneakʼ kana.”
Ona tayom Jisu do acʼren celakoe metatʼkoa, “Jãhãe ińakʼ horte hijukʼ sanayede khan uni do acʼakʼ kusi sanaleka aloe calakʼma; menkhan acʼakʼ kruse gogma ar ińe pańjańma. Jãhãe acʼakʼ jiwi bańcao sanaye, uni doe khuạua; menkhan jãhãege iń lạgitʼ acʼakʼ jiwiye khuạu uni do onae ńama. Jãhãege goṭa dhạrtiye hameṭte acʼakʼ jiwiye khuạutae enḍekhan cetʼ porho hoyokʼtaea? Se mitʼṭen hoṛ acʼakʼ jiwi bodolte cetʼe emkea? Manwa Hopon do acʼren goḍetko soṅgekate apat reakʼ ṭhonokanteye hijukʼa. Ar mimitʼ hoṛ akoakʼ kạmi lekae halawakoa. Sạrigeń metapekana, nonḍe teṅgo akanko modre adom hoṛ menakʼkoa onko do Manwa Hopon acʼakʼ rajre ạuriko ńele hạbicʼ bako gujukʼa.”

Klausīties Mathae 16