Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ta mbidi&#42892;izh Juan, xa ulalea&#42892; be men</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ngol tso&#42892;o wa le&#42892;a Juan xa ulalea&#42892; be men ngwa&#42892;yo&#42892;o ge&#42892;e sa bid sa uxee ncho men, dub sa ten Judea. Ndadi&#42892;izh xa ndo&#42892; be men, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ndab xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Bla&#42892;a bego be ta ugap nak bega, le&#42892;a zha inibe&#42892;e Dios lado&#42892;o be men y&#225; gaxla nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Polta le&#42892;a Isa&#237;as mbidi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios cuent ten Juan, ndab Isa&#237;as:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Le&#42892;a xa wa ikeseyadi&#42892;izh ge&#42892;e sa bid, uge&#42892; gab xa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Bin parej bega nes ilen Xa Nibe&#42892;e.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Bkeaso&#42892; bega nes ten xa.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Le&#42892;a xab Juan nakcha&#42892;aw gich las came, no dub sinch gid nde len xa. Le&#42892;a xa ndaw mbit, nsea mzhin ser ndo xa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Le&#42892;a kwa&#42892;ad bexa Jerusal&#233;n no bexa idub distrit Judea no bexa ncho gax to&#42892;o yowbe&#42892;e Jord&#225;n uto&#42892;o, ndabeyo&#42892;&#243;n bexa xta&#42892;an ndadi&#42892;izh Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mgondo&#42892; bexa be ke ten bexa, cha ulalea&#42892; Juan bexa len nits yowbe&#42892;e Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#225; le&#42892;a gor na uni&#42892;&#237; Juan le&#42892;a kwa&#42892;ad bexa fariseo nsea bexa saduceo nseabe italea&#42892;, cha ndab Juan ndo&#42892; bexa wa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Bego bexa ugap cuent be mbe&#42892;al! &#191;Ton ndab ndo&#42892; bega italea&#42892;tsa bega, cha na&#42892;anpa utsaksi Dios bega zha? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bin bega ta wen, ta uluu le&#42892;a bega mla&#42892;aka ta ugap nak bega. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">No ni l&#225; gunbe&#42892;e bega gab bega le&#42892;a bega xin Abraham, ta we&#42892;e le&#42892;a Dios na&#42892;anpa utsaksi bega. Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p le&#42892;a Dios syo&#42892;o gan gunno be ge&#42892; ndee be xin Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Le&#42892;a Dios listla nso&#42892; utsaksi xa bexa ndun ta ugap, cuent dub xa nso&#42892;ns&#233;n dub gibya, kabto&#42892;og xa itea be ya l&#225; nsa&#42892;a ngus wen, cha utsa&#42892;ab xa ta wa ndo&#42892; gi&#42892; yol&#42892;&#8209;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Le&#42892;a na&#42892; ndee nits&#8209;tsa ngolea&#42892; be men, ta nluu le&#42892;a bexa mla&#42892;aka be ta ugap nak bexa. Parea tso&#42892;o na&#42892; ilen stub xa kolea&#42892; be men no Esp&#237;ritu ten Dios no gi&#42892;. Le&#42892;a xa wa mas nsak ndo&#42892; na&#42892; gast ni l&#225; isaya na&#42892; goo na&#42892; ndab xa wa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Le&#42892;a xa wa listla nso&#42892; uti be men wen lat bexa ugap, cuent dub men nti bid ten trig lat be gix xab&#8209;a. Cha kocha&#42892;aw xa trig wa len ni&#42892;i, nsea utso&#42892;ol xa xab&#8209;a wa ndo&#42892; gi&#42892; nunk l&#225; yu&#42892;u.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan ulalea&#42892; Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha uto&#42892;o Galilea, ncha&#42892;a xa yowbe&#42892;e Jord&#225;n sa nso&#42892; Juan, ndontsa kolea&#42892; Juan xa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#225; le&#42892;a Juan l&#225; ka&#42892;ab, ndab xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Nki&#42892;in na&#42892; le&#42892;a go kolea&#42892; na&#42892;, n&#225; nat le&#42892;a go ndi nsea kolea&#42892; na&#42892; go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha uka&#42892;ab ndab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Litsa gun una nat, le&#42892;a una nsabndo&#42892; gun lak nlad Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Le&#42892;a Juan cha ulalea&#42892; xa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Le&#42892;a tso&#42892;o na utalea&#42892; Jes&#250;s le&#42892;a gor na uto&#42892;o Jes&#250;s len nits, le&#42892;a gibe&#42892;a ba&#42892; cha mya&#42892;al. No mna&#42892; Jes&#250;s Esp&#237;ritu ten Dios cuent dub palom ncha&#42892;la&#42892; sa nso&#42892; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cha ulen ti Dios gibe&#42892;a ndab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ta ndee Xi&#42892;&#237;n na&#42892;. Le&#42892;a na&#42892; nkwea&#42892; ladna xa, no ntenno lad na&#42892; xa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ngol tsoꞌo wa leꞌa Juan xa ulaleaꞌ be men ngwaꞌyoꞌo geꞌe sa bid sa uxee ncho men, dub sa ten Judea. Ndadiꞌizh xa ndoꞌ be men, ndab xa:
—Blaꞌa bego be ta ugap nak bega, leꞌa zha inibeꞌe Dios ladoꞌo be men yá gaxla nak.
Polta leꞌa Isaías mbidiꞌizh sakndoꞌ Dios cuent ten Juan, ndab Isaías:

Leꞌa xa wa ikeseyadiꞌizh geꞌe sa bid, ugeꞌ gab xa:
“Bin parej bega nes ilen Xa Nibeꞌe.
Bkeasoꞌ bega nes ten xa.”

Leꞌa xab Juan nakchaꞌaw gich las came, no dub sinch gid nde len xa. Leꞌa xa ndaw mbit, nsea mzhin ser ndo xa. Leꞌa kwaꞌad bexa Jerusalén no bexa idub distrit Judea no bexa ncho gax toꞌo yowbeꞌe Jordán utoꞌo, ndabeyoꞌón bexa xtaꞌan ndadiꞌizh Juan. Mgondoꞌ bexa be ke ten bexa, cha ulaleaꞌ Juan bexa len nits yowbeꞌe Jordán.
Ná leꞌa gor na uniꞌí Juan leꞌa kwaꞌad bexa fariseo nsea bexa saduceo nseabe italeaꞌ, cha ndab Juan ndoꞌ bexa wa:
—¡Bego bexa ugap cuent be mbeꞌal! ¿Ton ndab ndoꞌ bega italeaꞌtsa bega, cha naꞌanpa utsaksi Dios bega zha? Bin bega ta wen, ta uluu leꞌa bega mlaꞌaka ta ugap nak bega. No ni lá gunbeꞌe bega gab bega leꞌa bega xin Abraham, ta weꞌe leꞌa Dios naꞌanpa utsaksi bega. Leꞌa naꞌ gáp leꞌa Dios syoꞌo gan gunno be geꞌ ndee be xin Abraham. Leꞌa Dios listla nsoꞌ utsaksi xa bexa ndun ta ugap, cuent dub xa nsoꞌnsén dub gibya, kabtoꞌog xa itea be ya lá nsaꞌa ngus wen, cha utsaꞌab xa ta wa ndoꞌ giꞌ yolꞌ‑a.
’Leꞌa naꞌ ndee nits‑tsa ngoleaꞌ be men, ta nluu leꞌa bexa mlaꞌaka be ta ugap nak bexa. Parea tsoꞌo naꞌ ilen stub xa koleaꞌ be men no Espíritu ten Dios no giꞌ. Leꞌa xa wa mas nsak ndoꞌ naꞌ gast ni lá isaya naꞌ goo naꞌ ndab xa wa. Leꞌa xa wa listla nsoꞌ uti be men wen lat bexa ugap, cuent dub men nti bid ten trig lat be gix xab‑a. Cha kochaꞌaw xa trig wa len niꞌi, nsea utsoꞌol xa xab‑a wa ndoꞌ giꞌ nunk lá yuꞌu.


Leꞌa Jesús cha utoꞌo Galilea, nchaꞌa xa yowbeꞌe Jordán sa nsoꞌ Juan, ndontsa koleaꞌ Juan xa. Ná leꞌa Juan lá kaꞌab, ndab xa:
—Nkiꞌin naꞌ leꞌa go koleaꞌ naꞌ, ná nat leꞌa go ndi nsea koleaꞌ naꞌ go.
Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:
—Litsa gun una nat, leꞌa una nsabndoꞌ gun lak nlad Dios.
Leꞌa Juan cha ulaleaꞌ xa. Leꞌa tsoꞌo na utaleaꞌ Jesús leꞌa gor na utoꞌo Jesús len nits, leꞌa gibeꞌa baꞌ cha myaꞌal. No mnaꞌ Jesús Espíritu ten Dios cuent dub palom nchaꞌlaꞌ sa nsoꞌ Jesús. Cha ulen ti Dios gibeꞌa ndab:
—Ta ndee Xiꞌín naꞌ. Leꞌa naꞌ nkweaꞌ ladna xa, no ntenno lad naꞌ xa.

Klausīties San Mateo 3