Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Elenco dei patriarchi da Adamo a No&#232;</div><div class="p"> 1-2 # 
 1 Cr 1,1-4; Lc 3,36-38. # 
 1,26-27+. Quando Dio cre&#242; l&#8217;uomo, lo fece simile a s&#233;. Lo cre&#242; maschio e femmina, li benedisse, e quando furono creati pose loro il nome uomo.</div><div class="p"> # 5,1-2 Questo &#232; l&#8217;elenco dei discendenti: elenchi di genealogie si trovano in molti altri passi (vedi 6,9-10; 10,1; 11,10; 25,12.19; 36,1; 37,2), ma solo qui si trova la parola che abbiamo tradotto con elenco e che pu&#242; anche tradursi con libro. Pu&#242; darsi che l&#8217;autore utilizzi un Libro delle discendenze, a lui noto ma a noi sconosciuto. &#8212; primo uomo: nel testo vi &#232; la parola Adamo, ma per quest&#8217;ultimo vedi nota a 2,22. Questo &#232; l&#8217;elenco dei discendenti del primo uomo:</div><div class="p"> 3Adamo all&#8217;et&#224; di centotrenta anni gener&#242; un figlio simile a lui, a sua immagine. Lo chiam&#242; Set. 4Dopo la nascita di Set, Adamo visse altri ottocento anni ed ebbe ancora figli e figlie. 5Adamo visse novecentotrenta anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 6Set all&#8217;et&#224; di centocinque anni gener&#242; Enos. 7Dopo la nascita di Enos, Set visse altri ottocentosette anni ed ebbe ancora figli e figlie. 8Set visse novecentododici anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 9Enos all&#8217;et&#224; di novant&#8217;anni gener&#242; Kenan. 10Dopo la nascita di Kenan, Enos visse altri ottocentoquindici anni ed ebbe ancora figli e figlie. 11Enos visse novecentocinque anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 12Kenan all&#8217;et&#224; di settant&#8217;anni gener&#242; Maalalel. 13Dopo la nascita di Maalalel, Kenan visse altri ottocentoquaranta anni ed ebbe ancora figli e figlie. 14Kenan visse novecentodieci anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 15Maalalel all&#8217;et&#224; di sessantacinque anni gener&#242; Iered. 16Dopo la nascita di Iered, Maalalel visse altri ottocentotrenta anni ed ebbe ancora figli e figlie. 17Maalalel visse ottocentonovantacinque anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 18Iered all&#8217;et&#224; di centosessantadue anni gener&#242; Enoc. 19Dopo la nascita di Enoc, Iered visse altri ottocento anni ed ebbe ancora figli e figlie. 20Iered visse novecentosessantadue anni poi mor&#236;.</div><div class="p"> 21 # 
 Eb 11,5+; Gd 14. Enoc all&#8217;et&#224; di sessantacinque anni gener&#242; Matusalemme. 22Enoc visse sempre come piace a Dio. Dopo la nascita di Matusalemme, Enoc visse altri trecento anni ed ebbe ancora figli e figlie. 23-24Enoc dunque visse come piace a Dio per trecentosessantacinque anni, poi scomparve perch&#233; Dio lo port&#242; via con s&#233;.</div><div class="p"> 25Matusalemme all&#8217;et&#224; di centottantasette anni gener&#242; Lamec. 26Dopo la nascita di Lamec, Matusalemme visse altri settecentottantadue anni ed ebbe ancora figli e figlie. 27Matusalemme visse novecentosessantanove anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 28Lamec all&#8217;et&#224; di centottantadue anni gener&#242; un figlio 29che chiam&#242; #5,29 No&#232;: questo nome, in ebraico, richiama il verbo consolare.No&#232;. &#171;Questo figlio &#8212; disse &#8212; ci consoler&#224; nella durissima fatica di lavorare la terra maledetta dal Signore&#187;.</div><div class="p"> 30Dopo la nascita di No&#232;, Lamec visse altri cinquecentonovantacinque anni ed ebbe ancora figli e figlie. 31Lamec visse settecentosettantasette anni, poi mor&#236;.</div><div class="p"> 32 # 
 6,10; 7,13; 9,18; 10,1. All&#8217;et&#224; di cinquecento anni No&#232; gener&#242; Sem, Cam e Iafet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Quando Dio creò l’uomo, lo fece simile a sé. Lo creò maschio e femmina, li benedisse, e quando furono creati pose loro il nome uomo.
Questo è l’elenco dei discendenti del primo uomo:
Adamo all’età di centotrenta anni generò un figlio simile a lui, a sua immagine. Lo chiamò Set. Dopo la nascita di Set, Adamo visse altri ottocento anni ed ebbe ancora figli e figlie. Adamo visse novecentotrenta anni, poi morì.
Set all’età di centocinque anni generò Enos. Dopo la nascita di Enos, Set visse altri ottocentosette anni ed ebbe ancora figli e figlie. Set visse novecentododici anni, poi morì.
Enos all’età di novant’anni generò Kenan. Dopo la nascita di Kenan, Enos visse altri ottocentoquindici anni ed ebbe ancora figli e figlie. Enos visse novecentocinque anni, poi morì.
Kenan all’età di settant’anni generò Maalalel. Dopo la nascita di Maalalel, Kenan visse altri ottocentoquaranta anni ed ebbe ancora figli e figlie. Kenan visse novecentodieci anni, poi morì.
Maalalel all’età di sessantacinque anni generò Iered. Dopo la nascita di Iered, Maalalel visse altri ottocentotrenta anni ed ebbe ancora figli e figlie. Maalalel visse ottocentonovantacinque anni, poi morì.
Iered all’età di centosessantadue anni generò Enoc. Dopo la nascita di Enoc, Iered visse altri ottocento anni ed ebbe ancora figli e figlie. Iered visse novecentosessantadue anni poi morì.
Enoc all’età di sessantacinque anni generò Matusalemme. Enoc visse sempre come piace a Dio. Dopo la nascita di Matusalemme, Enoc visse altri trecento anni ed ebbe ancora figli e figlie. Enoc dunque visse come piace a Dio per trecentosessantacinque anni, poi scomparve perché Dio lo portò via con sé.
Matusalemme all’età di centottantasette anni generò Lamec. Dopo la nascita di Lamec, Matusalemme visse altri settecentottantadue anni ed ebbe ancora figli e figlie. Matusalemme visse novecentosessantanove anni, poi morì.
Lamec all’età di centottantadue anni generò un figlio che chiamò Noè. «Questo figlio — disse — ci consolerà nella durissima fatica di lavorare la terra maledetta dal Signore».
Dopo la nascita di Noè, Lamec visse altri cinquecentonovantacinque anni ed ebbe ancora figli e figlie. Lamec visse settecentosettantasette anni, poi morì.
All’età di cinquecento anni Noè generò Sem, Cam e Iafet.

Klausīties Genesi 5