Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ri quibi' ri ojer tak rati't-rumama' ri Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chupan ri vuj re' tz'iban-vi can quibi' ri ojer tak rati't-rumama' ri Jesucristo. Rija' riy-rumam can ri rey David, y riy-rumam can ri Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ri Abraham jari' rutata' ri Isaac;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ri Isaac jari' rutata' ri Jacob;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ri Jacob xec'uje' eq'uiy ralc'ua'l, y jun chique ri ralc'ua'l xubinaj Jud&#225;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn. 29:35.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ri Jud&#225; xec'uje' ca'i' ralc'ua'l riq'uin ri ixok Tamar, y ri alabo ri' Fares</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn. 38:29.</span></span><span class="content"> y Zara quibi' xyo'ox.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Ri Fares jari' rutata' ri Esrom;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ri Esrom jari' rutata' ri Aram.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ri Aram jari' rutata' ri Aminadab;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ri Aminadab jari' rutata' ri Naas&#243;n;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ri Naas&#243;n jari' rutata' ri Salm&#243;n.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ri Salm&#243;n jari' rutata' ri Booz,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Cr. 2:11.</span></span><span class="content"> y ri rute' ri Booz ja ri Rahab;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ri Booz jari' rutata' ri Obed, y ri rute' ri Obed ja ri Rut;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ri Obed jari' rutata' ri Isa&#237;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ri Isa&#237; jari' rutata' ri David ri xoc rey.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ri rey David jari' rutata' ri Salom&#243;n ri xalex chuk'a' ri ixok Betsab&#233;, ri rixayil can ri Ur&#237;as.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 S. 11:3; 12:24.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ri Salom&#243;n jari' rutata' ri Roboam;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 R. 11:43.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ri Roboam jari' rutata' ri Ab&#237;as;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ri Ab&#237;as jari' rutata' ri Asa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ri Asa jari' rutata' ri Josafat;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Cr. 3:10.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ri Josafat jari' rutata' ri Joram;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ri Joram jari' rutata' ri Uz&#237;as.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 R. 15:13.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ri Uz&#237;as jari' rutata' ri Jotam;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ri Jotam jari' rutata' ri Acaz;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 R. 15:38.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ri Acaz jari' rutata' ri Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ri Ezequ&#237;as jari' rutata' ri Manas&#233;s;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ri Manas&#233;s jari' rutata' ri Am&#243;n;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ri Am&#243;n jari' rutata' ri Jos&#237;as.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 R. 13:2.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ri Jos&#237;as xec'uje' eq'uiy ralc'ua'l, y jun chique ri ralc'ua'l xubinaj Jecon&#237;as. Jari' tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa roch'ulef Babilonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tok ec'o chic quila' pa Babilonia, ri Jecon&#237;as xc'uje' jun ralc'ua'l ri xubinaj Salatiel;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">ri Salatiel jari' rutata' ri Zorobabel.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hag. 1:1.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ri Zorobabel jari' rutata' ri Abiud;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">ri Abiud jari' rutata' ri Eliaquim;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">ri Eliaquim jari' rutata' ri Azor.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ri Azor jari' rutata' ri Sadoc;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">ri Sadoc jari' rutata' ri Aquim;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">ri Aquim jari' rutata' ri Eliud.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ri Eliud jari' rutata' ri Eleazar;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">ri Eleazar jari' rutata' ri Mat&#225;n;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">ri Mat&#225;n jari' rutata' ri Jacob.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ri Jacob jari' rutata' ri Jos&#233;;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">y ri Jos&#233; jari' xoc rachijil ri Mar&#237;a, ri achok chuk'a' xalex-vi ri Jes&#250;s. Y ri Jes&#250;s, jari' ri Jun ri takon-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn. 3:15; Is. 9:6.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chuvech re roch'ulef xek'ax-e catorce solaj vinak ri nitiquer-pe riq'uin ri Abraham c'a riq'uin ri rey David. Catorce chic solaj xek'ax-e chuvech re roch'ulef ri nitiquer-pe riq'uin ri rey David c'a chupan ri tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa roch'ulef Babilonia. Y catorce chic solaj xek'ax-e chuvech re roch'ulef ri nitiquer-pe riq'uin ri tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa Babilonia c'a chupan ri tiempo tok xalex ri Jesucristo choch'ulef.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri ralaxic ri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tok xalex ri Jesucristo,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt. 2:1-6.</span></span><span class="content"> quire' ri xbanataj: Ri Mar&#237;a ri xoc rute', jun xten c'utun chic roma ri Jos&#233;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc. 1:27.</span></span><span class="content"> Pero tok man jani tiquic'uaj-qui' chiri', xna'ex chi ri Mar&#237;a quiri' chic rubanon roma ruchuk'a' ri Lok'olaj Esp&#237;ritu xka pa ruvi'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jac'a ri Jos&#233; ri ne'oc rachijil, jun achi choj ruc'aslen chuvech ri Dios, y xa nupokonaj nuya' chi q'uix ri Mar&#237;a chiquivech ri vinak,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt. 24:1.</span></span><span class="content"> romari' xunojij chi ekal neruya' rutzijol chi xa man nic'ule' ta chic riq'uin. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Quiri' ri xunojij rija' pa r&#225;nima, pero pa ruvaran, ri Jos&#233; xutz'et jun &#225;ngel richin ri Ajaf, y ri &#225;ngel quire' xu'ij che: Jos&#233;, rat ri rat riy-rumam can ri rey David, man taxi'ij-avi' chi yac'ule' riq'uin ri Mar&#237;a, roma ri ac'ual ri royo'en chi nalex chuk'a', can richin vi ri Lok'olaj Esp&#237;ritu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ri Mar&#237;a xtalex ch'uti ral ala', y rat Jes&#250;s rubi' xtaya'. Roma ri ac'ual ri xtalex, jari' xquecolo ri rutinamit chupan ri quimac. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ronojel re' xbanataj richin quiri' nibanataj ri ruk'alajrisan can</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is. 7:14.</span></span><span class="content"> ri Ajaf chuvech ri jun profeta ri xtzijon ri ruch'abel ri Dios ojer can. Y quire' ri ru'in can:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Titz'eta' na pe', c'o jun xten ri kitzij chi c'a ruyon na, ri xtipe alanic chirij, y xtalex jun ral ala'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ri ac'ual ri xtalex xtubinaj Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Y Emanuel nu'ij tzij, Dios c'o kiq'uin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tok ri Jos&#233; xc'astaj, can xu'on na vi ri xbix che roma ri &#225;ngel richin ri Ajaf. Rija' xuq'uen ri Mar&#237;a richin xoc rixayil. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero ri Jos&#233; man xc'uje' ta apu riq'uin ri Mar&#237;a c'a xalex na ri na'ey ral. Y tok ri Jos&#233; xuya' rubi' ri ac'ual, Jes&#250;s rubi' xuya'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chupan ri vuj re' tz'iban-vi can quibi' ri ojer tak rati't-rumama' ri Jesucristo. Rija' riy-rumam can ri rey David, y riy-rumam can ri Abraham.
Ri Abraham jari' rutata' ri Isaac;
ri Isaac jari' rutata' ri Jacob;
ri Jacob xec'uje' eq'uiy ralc'ua'l, y jun chique ri ralc'ua'l xubinaj Judá.
Ri Judá xec'uje' ca'i' ralc'ua'l riq'uin ri ixok Tamar, y ri alabo ri' Fares y Zara quibi' xyo'ox.
Ri Fares jari' rutata' ri Esrom;
ri Esrom jari' rutata' ri Aram.
Ri Aram jari' rutata' ri Aminadab;
ri Aminadab jari' rutata' ri Naasón;
ri Naasón jari' rutata' ri Salmón.
Ri Salmón jari' rutata' ri Booz, y ri rute' ri Booz ja ri Rahab;
ri Booz jari' rutata' ri Obed, y ri rute' ri Obed ja ri Rut;
ri Obed jari' rutata' ri Isaí.
Ri Isaí jari' rutata' ri David ri xoc rey.
Ri rey David jari' rutata' ri Salomón ri xalex chuk'a' ri ixok Betsabé, ri rixayil can ri Urías.
Ri Salomón jari' rutata' ri Roboam;
ri Roboam jari' rutata' ri Abías;
ri Abías jari' rutata' ri Asa.
Ri Asa jari' rutata' ri Josafat;
ri Josafat jari' rutata' ri Joram;
ri Joram jari' rutata' ri Uzías.
Ri Uzías jari' rutata' ri Jotam;
ri Jotam jari' rutata' ri Acaz;
ri Acaz jari' rutata' ri Ezequías.
Ri Ezequías jari' rutata' ri Manasés;
ri Manasés jari' rutata' ri Amón;
ri Amón jari' rutata' ri Josías.
Ri Josías xec'uje' eq'uiy ralc'ua'l, y jun chique ri ralc'ua'l xubinaj Jeconías. Jari' tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa roch'ulef Babilonia.
Tok ec'o chic quila' pa Babilonia, ri Jeconías xc'uje' jun ralc'ua'l ri xubinaj Salatiel;
ri Salatiel jari' rutata' ri Zorobabel.
Ri Zorobabel jari' rutata' ri Abiud;
ri Abiud jari' rutata' ri Eliaquim;
ri Eliaquim jari' rutata' ri Azor.
Ri Azor jari' rutata' ri Sadoc;
ri Sadoc jari' rutata' ri Aquim;
ri Aquim jari' rutata' ri Eliud.
Ri Eliud jari' rutata' ri Eleazar;
ri Eleazar jari' rutata' ri Matán;
ri Matán jari' rutata' ri Jacob.
Ri Jacob jari' rutata' ri José;
y ri José jari' xoc rachijil ri María, ri achok chuk'a' xalex-vi ri Jesús. Y ri Jesús, jari' ri Jun ri takon-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit.
Chuvech re roch'ulef xek'ax-e catorce solaj vinak ri nitiquer-pe riq'uin ri Abraham c'a riq'uin ri rey David. Catorce chic solaj xek'ax-e chuvech re roch'ulef ri nitiquer-pe riq'uin ri rey David c'a chupan ri tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa roch'ulef Babilonia. Y catorce chic solaj xek'ax-e chuvech re roch'ulef ri nitiquer-pe riq'uin ri tiempo tok ri israelitas xe'uc'uax pa Babilonia c'a chupan ri tiempo tok xalex ri Jesucristo choch'ulef.


Tok xalex ri Jesucristo, quire' ri xbanataj: Ri María ri xoc rute', jun xten c'utun chic roma ri José. Pero tok man jani tiquic'uaj-qui' chiri', xna'ex chi ri María quiri' chic rubanon roma ruchuk'a' ri Lok'olaj Espíritu xka pa ruvi'. Jac'a ri José ri ne'oc rachijil, jun achi choj ruc'aslen chuvech ri Dios, y xa nupokonaj nuya' chi q'uix ri María chiquivech ri vinak, romari' xunojij chi ekal neruya' rutzijol chi xa man nic'ule' ta chic riq'uin. Quiri' ri xunojij rija' pa ránima, pero pa ruvaran, ri José xutz'et jun ángel richin ri Ajaf, y ri ángel quire' xu'ij che: José, rat ri rat riy-rumam can ri rey David, man taxi'ij-avi' chi yac'ule' riq'uin ri María, roma ri ac'ual ri royo'en chi nalex chuk'a', can richin vi ri Lok'olaj Espíritu. Ri María xtalex ch'uti ral ala', y rat Jesús rubi' xtaya'. Roma ri ac'ual ri xtalex, jari' xquecolo ri rutinamit chupan ri quimac. Ronojel re' xbanataj richin quiri' nibanataj ri ruk'alajrisan can ri Ajaf chuvech ri jun profeta ri xtzijon ri ruch'abel ri Dios ojer can. Y quire' ri ru'in can:
Titz'eta' na pe', c'o jun xten ri kitzij chi c'a ruyon na, ri xtipe alanic chirij, y xtalex jun ral ala'.
Ri ac'ual ri xtalex xtubinaj Emanuel.
Y Emanuel nu'ij tzij, Dios c'o kiq'uin. Tok ri José xc'astaj, can xu'on na vi ri xbix che roma ri ángel richin ri Ajaf. Rija' xuq'uen ri María richin xoc rixayil. Pero ri José man xc'uje' ta apu riq'uin ri María c'a xalex na ri na'ey ral. Y tok ri José xuya' rubi' ri ac'ual, Jesús rubi' xuya'.

Klausytis Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Mateo 1