Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s1"><span class="heading">Xi na Jes&#250;s de enda rilaa n&#233; xheela'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Biluxe si un&#237;' Jes&#250;s ca diidxa ca, biree de Galilea uy&#233; neza Judea cherica guiigu Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yenanda jma binni laabe ne raqu&#233; bisianda be laaca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Oraque beeda caadxi fariseu ra nuu be, cuyubi ca modo usaba ca laabe pur ni in&#237;' be. Para na ca rabi ca laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8213;&#209;ee nou' jneza ilaa n&#233; cabe xheela cabe pur intiica cosa la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Oraque rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8213;Qu&#233; xa huayuunda tu ra c&#225; xi bi'ni Dios dxi bizul&#250; biz&#225;' binni. Biz&#225;' be hombre ne gunaa, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">ne na be: &#8220;Pur nga runi zusaana hombre bixhoze ne j&#241;aa, ne zadxaaga xheela ne zaca ca tobi si.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne zac&#225; ma cadi chupa cabe s&#237;nuque tobi si laacabe. Pur nga runi ni ma bichaaga Dios la? ma cadi indaa binni guidxilay&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Para na ca fariseu rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8213;Peru xi&#241;ee bisiidi Mois&#233;s laadu naquii&#241;e indisa du acta de divorcio ne &#243;raque ma zaa ilaa n&#233; du xheela du ya'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Para na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8213;Purti naguidxi ladxid&#243;' to, nga runi gudxi be laatu zaa ilaa n&#233; tu xheela tu, peru cadi zac&#225; guca ni dxi bizul&#250; ni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Peru naa rabe laatu, tutiica gaca divorciar n&#233; xheela ne ichagan&#225; stobi, neca qu&#233; nuchee xheela la? ma enda rapa jnadxii ngue. Ne tu ichagan&#225; ti gunaa ma guca divorciar n&#233; xheela la? laca zaqueca cayuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Para na ca disc&#237;pulu stibe rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8213;Pa zac&#225; nou' guni hombre ne xheela la? jma nagueenda guiaana cabe sin ichagan&#225; cabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oraque na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8213;Cadi ir&#225; zanda guiaana sin ichagan&#225;', s&#237;nuque cani ma nexhe ni para laa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Purti nuu hombre riale maca para cadi ichagan&#225;', ne nuu xcaadxi ni nuu pe tu runi ni laa para cadi ichagan&#225;'. Peru laca nuu ni riale ni de laa si guiaana sin ichagan&#225;', purti jma c&#225; ique guni xhii&#241;a Dios ni nuu ib&#225;'. Cani zanda guiaana sin ichagan&#225; la? cadi ichagan&#225;'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra uluu Jes&#250;s ndaaya caadxi ba'du'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Oraque bedan&#233; cabe caadxi ba'du ra nuu Jes&#250;s para quixhe n&#225; lugui&#225; ca' ne in&#237;' n&#233; Dios pur laaca'. Ne ora bi'ya ca disc&#237;pulu que zeeda cabe la? udinde n&#233; ca laacabe. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Peru &#243;raque na Jes&#250;s rabi laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8213;Cadi ucueeza tu ca ba'du ca, zaa gueeda cabe ra nuaa', purti st&#237;cabe ir&#225; ni napa Dios ladxi n&#225;', laacabe ne ir&#225; casi laacabe ca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne &#243;raque gudixhe n&#225; Jes&#250;s ique ca ba'du que, ne biree ze'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra un&#237;' n&#233; ti ricu Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bidxi&#241;a ti hombre ra nuu Jes&#250;s ne na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8213;Maistru cha'hui', xi enda nacha'hui naquii&#241;e gune para gapa enda nabani ni qu&#233; zaluxe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Para na Jes&#250;s rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8213;Xi&#241;ee gudxi lu naa zac&#225;. Iruti ru nacha'hui jma que tobi lucha Dios. Pa racala'dxu gapu enda nabani la? bi'ni ni na ca mandamientu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Oraque na be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8213;Un&#225; mandamientu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Para na Jes&#250;s rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8213;Cadi guuti lu binni, cadi chu' neu ni cadi xheelu', cadi cuana lu', cadi cueeu falsu lugui&#225; stobi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gunaxhii bixho'zo ne j&#241;oou', ne gunaxhii stobi c&#225;sica nadxii lu lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Para na be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8213;Ir&#225; nga huayune dede dxi nahuiine'. Yanna xi ru riaadxa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Para na Jes&#250;s rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8213;Pa qu&#233; racala'dxu usiaadxa lu nin caadxi la? yeutoo ni napu', ne bidii ni ca pobre ne zapu stale ni risaca ib&#225;'. Oraque dananda naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ne ora bina diaga be xi na Jes&#250;s la? uyuu yuuba ladxid&#243;' be ne biree be ze be purti nab&#233; ricu laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Oraque na Jes&#250;s rabi ca disc&#237;pulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8213;Gabe ca' laatu, nab&#233; nagana zaca para ricu chu' lade ca xpinni Dios. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ne chi tidxe ni laatu sti tiru. Jma qu&#233; igana chu' ti camellu xa'na ti aguxa' que chu' ti ricu lade ca xpinni Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nab&#233; bidxagayaa ca disc&#237;pulu ni un&#237;' Jes&#250;s que, ne na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8213;Tu zanda il&#225; pue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Biiya dx&#237; Jes&#250;s laacabe ne na rabi laacabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8213;Nab&#233; nagana ndi para binni guidxilay&#250; peru para Dios gasti ni nagana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Oraque na Pedru rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8213;Laadu ya', xi zacaa du, ma bisaana du ir&#225; xix&#233; ne ma beda nanda du lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Para na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8213;Chi tidxe ca' ndi laatu: dxi guzul&#250; guidxilay&#250; cubi ne guseenda Dios naa cue casi rey la? dxi que laca zudiee laatu ra cui tu para guni mandar tu cani za de idubi doce xii&#241;i Israel, purti uz&#225; n&#233; tu naa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne tutiica gusaana lidxi o bi'chi o biza'na o bixhoze o j&#241;aa o xheela o xii&#241;i o xquidxi pur naa la? zacaa ti gayuaa tantu de ni bisaana que, ne zapa enda nabani ni qu&#233; zaluxe. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Peru stale de cani za niru ziaana atr&#225; ne zaqueca stale de cani za atr&#225;, zaz&#225; niru.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biluxe si uní' Jesús ca diidxa ca, biree de Galilea uyé neza Judea cherica guiigu Jordán. Yenanda jma binni laabe ne raqué bisianda be laaca'.
Oraque beeda caadxi fariseu ra nuu be, cuyubi ca modo usaba ca laabe pur ni iní' be. Para na ca rabi ca laabe:
―Ñee nou' jneza ilaa né cabe xheela cabe pur intiica cosa la?
Oraque rabi be laaca':
―Qué xa huayuunda tu ra cá xi bi'ni Dios dxi bizulú bizá' binni. Bizá' be hombre ne gunaa, ne na be: “Pur nga runi zusaana hombre bixhoze ne jñaa, ne zadxaaga xheela ne zaca ca tobi si.” Ne zacá ma cadi chupa cabe sínuque tobi si laacabe. Pur nga runi ni ma bichaaga Dios la? ma cadi indaa binni guidxilayú.
Para na ca fariseu rabi laabe:
―Peru xiñee bisiidi Moisés laadu naquiiñe indisa du acta de divorcio ne óraque ma zaa ilaa né du xheela du ya'.
Para na be rabi be laaca':
―Purti naguidxi ladxidó' to, nga runi gudxi be laatu zaa ilaa né tu xheela tu, peru cadi zacá guca ni dxi bizulú ni. Peru naa rabe laatu, tutiica gaca divorciar né xheela ne ichaganá stobi, neca qué nuchee xheela la? ma enda rapa jnadxii ngue. Ne tu ichaganá ti gunaa ma guca divorciar né xheela la? laca zaqueca cayuni.
Para na ca discípulu stibe rabi laabe:
―Pa zacá nou' guni hombre ne xheela la? jma nagueenda guiaana cabe sin ichaganá cabe.
Oraque na be rabi be laaca':
―Cadi irá zanda guiaana sin ichaganá', sínuque cani ma nexhe ni para laa. Purti nuu hombre riale maca para cadi ichaganá', ne nuu xcaadxi ni nuu pe tu runi ni laa para cadi ichaganá'. Peru laca nuu ni riale ni de laa si guiaana sin ichaganá', purti jma cá ique guni xhiiña Dios ni nuu ibá'. Cani zanda guiaana sin ichaganá la? cadi ichaganá'.


Oraque bedané cabe caadxi ba'du ra nuu Jesús para quixhe ná luguiá ca' ne iní' né Dios pur laaca'. Ne ora bi'ya ca discípulu que zeeda cabe la? udinde né ca laacabe. Peru óraque na Jesús rabi laaca':
―Cadi ucueeza tu ca ba'du ca, zaa gueeda cabe ra nuaa', purti stícabe irá ni napa Dios ladxi ná', laacabe ne irá casi laacabe ca.
Ne óraque gudixhe ná Jesús ique ca ba'du que, ne biree ze'.


Bidxiña ti hombre ra nuu Jesús ne na:
―Maistru cha'hui', xi enda nacha'hui naquiiñe gune para gapa enda nabani ni qué zaluxe.
Para na Jesús rabi laabe:
―Xiñee gudxi lu naa zacá. Iruti ru nacha'hui jma que tobi lucha Dios. Pa racala'dxu gapu enda nabani la? bi'ni ni na ca mandamientu.
Oraque na be:
―Uná mandamientu.
Para na Jesús rabi laabe:
―Cadi guuti lu binni, cadi chu' neu ni cadi xheelu', cadi cuana lu', cadi cueeu falsu luguiá stobi. Gunaxhii bixho'zo ne jñoou', ne gunaxhii stobi cásica nadxii lu lii.
Para na be:
―Irá nga huayune dede dxi nahuiine'. Yanna xi ru riaadxa'.
Para na Jesús rabi laabe:
―Pa qué racala'dxu usiaadxa lu nin caadxi la? yeutoo ni napu', ne bidii ni ca pobre ne zapu stale ni risaca ibá'. Oraque dananda naa.
Ne ora bina diaga be xi na Jesús la? uyuu yuuba ladxidó' be ne biree be ze be purti nabé ricu laabe.
Oraque na Jesús rabi ca discípulu:
―Gabe ca' laatu, nabé nagana zaca para ricu chu' lade ca xpinni Dios. Ne chi tidxe ni laatu sti tiru. Jma qué igana chu' ti camellu xa'na ti aguxa' que chu' ti ricu lade ca xpinni Dios.
Nabé bidxagayaa ca discípulu ni uní' Jesús que, ne na ca':
―Tu zanda ilá pue.
Biiya dxí Jesús laacabe ne na rabi laacabe:
―Nabé nagana ndi para binni guidxilayú peru para Dios gasti ni nagana.
Oraque na Pedru rabi laabe:
―Laadu ya', xi zacaa du, ma bisaana du irá xixé ne ma beda nanda du lii.
Para na be rabi be laaca':
―Chi tidxe ca' ndi laatu: dxi guzulú guidxilayú cubi ne guseenda Dios naa cue casi rey la? dxi que laca zudiee laatu ra cui tu para guni mandar tu cani za de idubi doce xiiñi Israel, purti uzá né tu naa. Ne tutiica gusaana lidxi o bi'chi o biza'na o bixhoze o jñaa o xheela o xiiñi o xquidxi pur naa la? zacaa ti gayuaa tantu de ni bisaana que, ne zapa enda nabani ni qué zaluxe. Peru stale de cani za niru ziaana atrá ne zaqueca stale de cani za atrá, zazá niru.

Klausytis SAN MATEO 19