Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ca&#237;n huan iicni Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan Ad&#225;n cochqui ihuaya isihua, huan isihua conecuic huan quitacatilti se oquichpil cati quitocaxti Ca&#237;n. (Ca&#237;n quinequi quiijtos Nijpixtoc.) Quej nopa quitocaxti pampa Eva quiijto: &#8220;Ica itapalehuil TOTECO nijpixtoc se tacat.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan teipa Eva quitacatilti seyoc oquichpil cati quitocaxtali Abel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Huan quema nopa ome moscaltijque, Abel quinmocuitahui borregojme, huan Ca&#237;n miltequitic. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan se tonali Ca&#237;n quihualiquili TOTECO se tacajcahualisti cati quipixcatoya. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan Abel nojquiya quihualiquili TOTECO sequij borregojme cati m&#225;s tomahuaque huan cati achtohui tacatque. Huan quinmicti huan quimacac TOTECO. Huan TOTECO quicualitac Abel ica itacajcahualis huan quiseli. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero ica Ca&#237;n huan itacajcahualis amo quicualitac. Yeca Ca&#237;n cualanqui miyac huan fiero tachixtinenqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huajca TOTECO quiilhui Ca&#237;n: &#8220;&#191;Para ten ticualani huan fiero titachixtinemi? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#191;Amo tijmati sinta tijchihuas cati cuali, nimitzselis huan tipaquis? Pero sinta amo tijchihua cati cuali, mitztanis tajtacoli. Nopa tajtacoli eltoc quej se tecuani cati mitzchiya mocalteno huan quinequi mitztanis, pero monequi ta xijtanis ya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan panoc se ome tonati huan Ca&#237;n quinotztejqui iicni Abel huan quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#8213;Ma tiyaca cuatita.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">Huan quema ajsitoj cuatita, Ca&#237;n quitehui iicni Abel huan quimicti. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huajca TOTECO quitatzintoquili Ca&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8213;&#191;Canque itztoc moicni Abel?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Huan Ca&#237;n quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8213;Amo nijmati na. Amo notequi para nijmocuitahuis noicni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan TOTECO quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8213;&#191;Para ten tijchijtoc ya ni? Tijmicti moicni huan ieso tijtoyajtoc ipan tali. Huan ama eltoc quej ieso techtajtan&#237;a chicahuac ma nimitztatzacuilti. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huajca ama, por cati tijchijtoc, nimitztelchihuas. Ayecmo huelis titequitis ipan ni tali pampa tijnenpolojtoc ica ieso moicni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan masque titatojtocas, ayecmo teno tiqueliltis. Monequi san tinentinemis campa hueli ipan taltipacti huan amo cana tijpiyas para timochantalis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huajca Ca&#237;n quinanquili TOTECO:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8213;Nelchicahuac ni tatzacuiltili huan amo huelis niquijyohuis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ama techquixt&#237;a huejca ten ni tali huan ayecmo huelis nimitznechcahuis ta. Nielis se ninejnenquet campa hueli tali huan amo huelis nimosiyajquetzas. Quej ni cati hueli nechpantis, nechmictis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pero TOTECO quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8213;&#161;Amo! Sinta acajya mitzmictis, nijtatzacuiltis chicome huelta m&#225;s para nijcuepilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Huajca TOTECO quitalili ipan Ca&#237;n se tanextili para nochi quiixmatisqu&#237;aj para yaya huan amo quimictisqu&#237;aj. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan Ca&#237;n quistejqui campa ihuaya camanaltiyaya TOTECO huan yajqui itztoti ipan se tali itoca Nod cati mocahua imelac Ed&#233;n para campa quisa tonati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iixhuihua Ca&#237;n</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan Ca&#237;n ihuaya cochqui isihua, huan yaya conecuic huan quitacatilti se oquichpil cati itoca Enoc. Teipa Ca&#237;n quichijqui se altepet huan quitocaxti nopa altepet Enoc quej itoca icone. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan Enoc motacachijqui huan elqui itata Irad. Huan teipa Irad moscalti huan elqui itata Mehujael. Huan teipa Mehujael motacachijqui huan elqui itata Metusael. Huan Metusael moscalti huan elqui itata Lamec.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Lamec quinpixqui ome isihuajhua; se itoca Ada huan ne seyoc Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan Ada quitacatilti Jabal. Huan Jabal motacachijqui huan elqui inintata masehualme cati mocajque ipan calme ten yoyomit huan quinxinachohuayayaj huan quiniscaltiyayaj tapiyalme. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan Jabal quipixqui se iicni cati itoca Jubal. Huan Jubal moscalti huan quiyolilti tapitzali huan nopa tatzotzonali cati itoca arpa. Huan yaya elqui inintata masehualme cati tatzotzonaj. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan Zila, nopa seyoc isihua Lamec, quitacatilti se oquichpil cati itoca Tubal Ca&#237;n cati elqui se teposchijquet. Huan Tubal Ca&#237;n quitejtzonayaya nopa teposti cati itoca bronce huan cati itoca hierro huan ica nopa teposti quichijchihuayaya miyac tamanti. Huan Tubal Ca&#237;n quipixqui se isihua icni cati itoca Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan se tonali Lamec quinilhui iome sihuajhua Ada huan Zila:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Xijtacaquilica cuali cati nimechilhuis.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Nijmicti se tacat pampa nechcoco.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Huan elqui se telpocat cati nechmaquilijtoya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sinta se acajya quichihuilisqu&#237;a se tenijqui Ca&#237;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">quiselisqu&#237;a se tatzacuiltili chicome huelta m&#225;s chicahuac.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Pero sinta se acajya nechcuepilisqu&#237;a cati nijchijtoc na, niLamec,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">monequisqu&#237;a quiselis se tatzacuiltili cati amo san chicome hueltas,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">pero se tatzacuiltili cati tahuel m&#225;s chicahuac.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ad&#225;n, Eva huan ininconehua</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan Ad&#225;n cochqui ihuaya isihua, huan isihua sempa conepixqui huan quitacatilti seyoc oquichpil cati quitocaxti Set. (Set quinequi quiijtos Nechmacatoc.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: &#8220;Toteco Dios techmacatoc seyoc conet ipataca Abel cati Ca&#237;n quimicti.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan quema Set motacachijqui, quipixqui se icone cati quitocaxti En&#243;s. Huajca ipan nopa tonali tacame pejque quihueyichihuaj TOTECO san sejco.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan Adán cochqui ihuaya isihua, huan isihua conecuic huan quitacatilti se oquichpil cati quitocaxti Caín. (Caín quinequi quiijtos Nijpixtoc.) Quej nopa quitocaxti pampa Eva quiijto: “Ica itapalehuil TOTECO nijpixtoc se tacat.”
Huan teipa Eva quitacatilti seyoc oquichpil cati quitocaxtali Abel.
Huan quema nopa ome moscaltijque, Abel quinmocuitahui borregojme, huan Caín miltequitic. Huan se tonali Caín quihualiquili TOTECO se tacajcahualisti cati quipixcatoya. Huan Abel nojquiya quihualiquili TOTECO sequij borregojme cati más tomahuaque huan cati achtohui tacatque. Huan quinmicti huan quimacac TOTECO. Huan TOTECO quicualitac Abel ica itacajcahualis huan quiseli. Pero ica Caín huan itacajcahualis amo quicualitac. Yeca Caín cualanqui miyac huan fiero tachixtinenqui.
Huajca TOTECO quiilhui Caín: “¿Para ten ticualani huan fiero titachixtinemi? ¿Amo tijmati sinta tijchihuas cati cuali, nimitzselis huan tipaquis? Pero sinta amo tijchihua cati cuali, mitztanis tajtacoli. Nopa tajtacoli eltoc quej se tecuani cati mitzchiya mocalteno huan quinequi mitztanis, pero monequi ta xijtanis ya.”
Huan panoc se ome tonati huan Caín quinotztejqui iicni Abel huan quiilhui:
―Ma tiyaca cuatita.
Huan quema ajsitoj cuatita, Caín quitehui iicni Abel huan quimicti. Huajca TOTECO quitatzintoquili Caín:
―¿Canque itztoc moicni Abel?
Huan Caín quinanquili:
―Amo nijmati na. Amo notequi para nijmocuitahuis noicni.
Huan TOTECO quiilhui:
―¿Para ten tijchijtoc ya ni? Tijmicti moicni huan ieso tijtoyajtoc ipan tali. Huan ama eltoc quej ieso techtajtanía chicahuac ma nimitztatzacuilti. Huajca ama, por cati tijchijtoc, nimitztelchihuas. Ayecmo huelis titequitis ipan ni tali pampa tijnenpolojtoc ica ieso moicni. Huan masque titatojtocas, ayecmo teno tiqueliltis. Monequi san tinentinemis campa hueli ipan taltipacti huan amo cana tijpiyas para timochantalis.
Huajca Caín quinanquili TOTECO:
―Nelchicahuac ni tatzacuiltili huan amo huelis niquijyohuis. Ama techquixtía huejca ten ni tali huan ayecmo huelis nimitznechcahuis ta. Nielis se ninejnenquet campa hueli tali huan amo huelis nimosiyajquetzas. Quej ni cati hueli nechpantis, nechmictis.
Pero TOTECO quinanquili:
―¡Amo! Sinta acajya mitzmictis, nijtatzacuiltis chicome huelta más para nijcuepilis.
Huajca TOTECO quitalili ipan Caín se tanextili para nochi quiixmatisquíaj para yaya huan amo quimictisquíaj. Huan Caín quistejqui campa ihuaya camanaltiyaya TOTECO huan yajqui itztoti ipan se tali itoca Nod cati mocahua imelac Edén para campa quisa tonati.

Huan Caín ihuaya cochqui isihua, huan yaya conecuic huan quitacatilti se oquichpil cati itoca Enoc. Teipa Caín quichijqui se altepet huan quitocaxti nopa altepet Enoc quej itoca icone. Huan Enoc motacachijqui huan elqui itata Irad. Huan teipa Irad moscalti huan elqui itata Mehujael. Huan teipa Mehujael motacachijqui huan elqui itata Metusael. Huan Metusael moscalti huan elqui itata Lamec.
Huan Lamec quinpixqui ome isihuajhua; se itoca Ada huan ne seyoc Zila. Huan Ada quitacatilti Jabal. Huan Jabal motacachijqui huan elqui inintata masehualme cati mocajque ipan calme ten yoyomit huan quinxinachohuayayaj huan quiniscaltiyayaj tapiyalme. Huan Jabal quipixqui se iicni cati itoca Jubal. Huan Jubal moscalti huan quiyolilti tapitzali huan nopa tatzotzonali cati itoca arpa. Huan yaya elqui inintata masehualme cati tatzotzonaj. Huan Zila, nopa seyoc isihua Lamec, quitacatilti se oquichpil cati itoca Tubal Caín cati elqui se teposchijquet. Huan Tubal Caín quitejtzonayaya nopa teposti cati itoca bronce huan cati itoca hierro huan ica nopa teposti quichijchihuayaya miyac tamanti. Huan Tubal Caín quipixqui se isihua icni cati itoca Naama.
Huan se tonali Lamec quinilhui iome sihuajhua Ada huan Zila:
“Xijtacaquilica cuali cati nimechilhuis.
Nijmicti se tacat pampa nechcoco.
Huan elqui se telpocat cati nechmaquilijtoya.
Sinta se acajya quichihuilisquía se tenijqui Caín,
quiselisquía se tatzacuiltili chicome huelta más chicahuac.
Pero sinta se acajya nechcuepilisquía cati nijchijtoc na, niLamec,
monequisquía quiselis se tatzacuiltili cati amo san chicome hueltas,
pero se tatzacuiltili cati tahuel más chicahuac.”

Huan Adán cochqui ihuaya isihua, huan isihua sempa conepixqui huan quitacatilti seyoc oquichpil cati quitocaxti Set. (Set quinequi quiijtos Nechmacatoc.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: “Toteco Dios techmacatoc seyoc conet ipataca Abel cati Caín quimicti.”
Huan quema Set motacachijqui, quipixqui se icone cati quitocaxti Enós. Huajca ipan nopa tonali tacame pejque quihueyichihuaj TOTECO san sejco.

Klausytis GÉNESIS 4