Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">On diablo oquitlatlatac Jes&#250;s para ma tlajtlaco</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Quemaj on Esp&#237;ritu Santo ocuicac Jes&#250;s campa tlapatlaco, para on diablo ompa ma quitlatlata Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yejhua xotlacuaj ompoajli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">cuarenta </span></span></span><span class="content"> tonajli niman ompoajli yehuajli, niman sanoyej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">mucha </span></span></span><span class="content"> oquipix apistli. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Quemaj on diablo oquinisihuij Jes&#250;s, niman oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tla tejhua tiiConeu Dios, xquinnahuati in temej ma nochihuacan tlaxcaltin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero Jes&#250;s oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;In Yectlajcuilojli quijtohua: &#8220;Xsan ican tlaxcajli huelis nemis on tlacatl, yej no ican nochi tlajtojli yejhuan Dios quijtohua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Quemaj on diablo ocuicac ipan on yejyejticaj hueyican Jerusal&#233;n, niman oquitlejcoltij ne campa m&#225;s tlacpac ipan on hueyi tiopan, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">niman oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tla melahuac tejhua tiiConeu Dios, xonmotlajcali ne tlatzintlan, pampa ipan on Yectlajcuilojli quijtohua:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios quinnahuatis on iilhuicactequitcahuan</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">&#225;ngeles de El: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpatli. </span></span></span><span class="content"> ma mitzpalehuican niman mitzquetztehuasquej ican inmahuan para ma ca timocxicocos ican tetl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;No quijtohua on Yectlajcuilojli: &#8220;Ma ca xtlatlata moTeco Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Quemaj on diablo ocuicac ipan se tepetl yejhuan sanoyej hueyi. Ompa oquititij nochi pa&#237;ses yejhuan oncaj ipan in tlalticpactli niman on hueyilistli yejhuan impan oncaj. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Quemaj on diablo oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Nochi yejhua in nimitzmacas tla tejhua timotlacuenquetzas niman tinechmahuistilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijcuacon Jes&#250;s oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Xhuiya, Satan&#225;s, pampa ipan on Yectlajcuilojli quijtohua: &#8220;Xmahuistili moTeco Dios, niman san yejhua xtequipano.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Quemaj on diablo oquitlalcahuij Jes&#250;s. Niman on ilhuicactequitquej ohualajquej itech Jes&#250;s niman oquipalehuijquej.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s opeu tenojnotza ica on cuajli tlajtojli</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijcuac Jes&#250;s ocac ica Juan tzacuticaj, oyaj ne Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero yejhua xonocau ne Nazaret, yej ochantito ne Capernaum. Capernaum yejhua se pueblo yejhuan oncatca ne itenco on mar itoca Galilea niman ipan inyehualican Zabul&#243;n niman Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yejhua in onochiu para otenquis on tlen on tiotlajtojquetl Isa&#237;as oquijcuiloj. </span></span><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="label">15-16</span><span class="content">Yejhua oquijcuiloj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">On tlacamej nemiyaj ipan tlayehuajlotl ne Zabul&#243;n niman Neftal&#237;, niman nisiu on ojtli itech on mar itoca Galilea, niman ne campaca iquisayan tonajli on atentli Jord&#225;n, niman se parte de Galilea campa chantij on yejhuan xhebreos. Pero aman yejhuamej quitasquej se hueyi tlahuijli. Yejhuamej ye miquisquia inalma, pero on tlahuijli oquinmacac tlanexyotl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desde ijcuac onocuep para Galilea Jes&#250;s opeu tenojnotza, niman quiteijliaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Xcajcahuacan ica nenquichihuaj on tlen xcuajli, pampa ye huajlau ijcuac Dios tlamandaros nican quen tlamandarohua ne ilhuicac.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oquinnotz nahuimej michajsiquej</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se tonajli ijcuac nejnentiaya ne itenco on mar de Galilea, oquintac omemej icniutin. Se itoca catca Sim&#243;n, yejhuan no itoca Pedro, niman on ocse Andr&#233;s. Yejhuamej conchapaniayaj inmatl ne ipan on atl pampa michajsiquej catcaj. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Niman Jes&#250;s oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Nemejhuamej nenquintejtemohuaj michimej. Pero aman xhuajhuiyan nohuan niman nenquintejtemosquej tlacamej para nenquinhuicasquej itech Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yejhuamej nimantzin ocajquej inmatl niman ihuan oyajquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Achijtzin m&#225;s tlayecapan Jes&#250;s oquintac ocse omemej icniutin intoca catcaj Jacobo niman Juan. Yejhuamej iconehuan Zebedeo. Yejhuamej quitlamanilijticatcaj inmatl ipan se barco ihuan intaj. Jes&#250;s oquinnotz, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">niman yejhuamej nimantzin oquitlalcahuijquej on barco niman intaj, niman ihuan oyajquej.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otemachtij niman otepajtij nochihuiyan ne Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s quipaxalohuilijtiaya nochi Galilea, niman temachtijtiaya ipan on tiopantin. Yejhua quiteijlijtiaya on cuajli tlajtojli ica Dios nemi listo para quinmandaros nochi on yejhuan quinequisquej. Yejhua no quipajtijtiaya nochi tlajtlamach</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">cosas </span></span></span><span class="content"> cualolistli niman cocolistli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">dolor </span></span></span><span class="content"> yejhuan on tlacamej quipiayaj. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Omachiyato itequiu ne imanyan Siria. Yejhua ica oquinhuajhuiquilijquej nochimej on yejhuan quijyohuijticatcaj nochi sesetlamantic cualolistin niman cocolistin, niman on yejhuan quipiayaj on xcuajcualtin esp&#237;ritus, niman on yejhuan san sojsotlahuiyaj niman on yejhuan sepohuiyaj. Niman Jes&#250;s oquimpajtij. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Niman quemaj oyaj ihuan miyec tlacatl yejhuan quisa ne Galilia, niman on yejhuan quisa ne Dec&#225;polis. Niman no oyaj ihuan miyec tlacatl yejhuan quisa ipan on hueyican itoca Jerusal&#233;n niman on yejhuan quisa imanyan Judea niman on yejhuan chantiyaj iquisayan tonajli de on atentli Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Quemaj on Espíritu Santo ocuicac Jesús campa tlapatlaco, para on diablo ompa ma quitlatlata Jesús. Yejhua xotlacuaj ompoajli tonajli niman ompoajli yehuajli, niman sanoyej oquipix apistli. Quemaj on diablo oquinisihuij Jesús, niman oquijlij:
―Tla tejhua tiiConeu Dios, xquinnahuati in temej ma nochihuacan tlaxcaltin.
Pero Jesús oquijlij:
―In Yectlajcuilojli quijtohua: “Xsan ican tlaxcajli huelis nemis on tlacatl, yej no ican nochi tlajtojli yejhuan Dios quijtohua.”
Quemaj on diablo ocuicac ipan on yejyejticaj hueyican Jerusalén, niman oquitlejcoltij ne campa más tlacpac ipan on hueyi tiopan, niman oquijlij:
―Tla melahuac tejhua tiiConeu Dios, xonmotlajcali ne tlatzintlan, pampa ipan on Yectlajcuilojli quijtohua:
Dios quinnahuatis on iilhuicactequitcahuan ma mitzpalehuican niman mitzquetztehuasquej ican inmahuan para ma ca timocxicocos ican tetl.
Jesús oquijlij:
―No quijtohua on Yectlajcuilojli: “Ma ca xtlatlata moTeco Dios.”
Quemaj on diablo ocuicac ipan se tepetl yejhuan sanoyej hueyi. Ompa oquititij nochi países yejhuan oncaj ipan in tlalticpactli niman on hueyilistli yejhuan impan oncaj. Quemaj on diablo oquijlij:
―Nochi yejhua in nimitzmacas tla tejhua timotlacuenquetzas niman tinechmahuistilis.
Ijcuacon Jesús oquijlij:
―Xhuiya, Satanás, pampa ipan on Yectlajcuilojli quijtohua: “Xmahuistili moTeco Dios, niman san yejhua xtequipano.”
Quemaj on diablo oquitlalcahuij Jesús. Niman on ilhuicactequitquej ohualajquej itech Jesús niman oquipalehuijquej.


Ijcuac Jesús ocac ica Juan tzacuticaj, oyaj ne Galilea. Pero yejhua xonocau ne Nazaret, yej ochantito ne Capernaum. Capernaum yejhua se pueblo yejhuan oncatca ne itenco on mar itoca Galilea niman ipan inyehualican Zabulón niman Neftalí. Yejhua in onochiu para otenquis on tlen on tiotlajtojquetl Isaías oquijcuiloj. Yejhua oquijcuiloj:
On tlacamej nemiyaj ipan tlayehuajlotl ne Zabulón niman Neftalí, niman nisiu on ojtli itech on mar itoca Galilea, niman ne campaca iquisayan tonajli on atentli Jordán, niman se parte de Galilea campa chantij on yejhuan xhebreos. Pero aman yejhuamej quitasquej se hueyi tlahuijli. Yejhuamej ye miquisquia inalma, pero on tlahuijli oquinmacac tlanexyotl.
Desde ijcuac onocuep para Galilea Jesús opeu tenojnotza, niman quiteijliaya:
―Xcajcahuacan ica nenquichihuaj on tlen xcuajli, pampa ye huajlau ijcuac Dios tlamandaros nican quen tlamandarohua ne ilhuicac.


Se tonajli ijcuac nejnentiaya ne itenco on mar de Galilea, oquintac omemej icniutin. Se itoca catca Simón, yejhuan no itoca Pedro, niman on ocse Andrés. Yejhuamej conchapaniayaj inmatl ne ipan on atl pampa michajsiquej catcaj. Niman Jesús oquimijlij:
―Nemejhuamej nenquintejtemohuaj michimej. Pero aman xhuajhuiyan nohuan niman nenquintejtemosquej tlacamej para nenquinhuicasquej itech Dios.
Yejhuamej nimantzin ocajquej inmatl niman ihuan oyajquej.
Achijtzin más tlayecapan Jesús oquintac ocse omemej icniutin intoca catcaj Jacobo niman Juan. Yejhuamej iconehuan Zebedeo. Yejhuamej quitlamanilijticatcaj inmatl ipan se barco ihuan intaj. Jesús oquinnotz, niman yejhuamej nimantzin oquitlalcahuijquej on barco niman intaj, niman ihuan oyajquej.


Jesús quipaxalohuilijtiaya nochi Galilea, niman temachtijtiaya ipan on tiopantin. Yejhua quiteijlijtiaya on cuajli tlajtojli ica Dios nemi listo para quinmandaros nochi on yejhuan quinequisquej. Yejhua no quipajtijtiaya nochi tlajtlamach cualolistli niman cocolistli yejhuan on tlacamej quipiayaj. Omachiyato itequiu ne imanyan Siria. Yejhua ica oquinhuajhuiquilijquej nochimej on yejhuan quijyohuijticatcaj nochi sesetlamantic cualolistin niman cocolistin, niman on yejhuan quipiayaj on xcuajcualtin espíritus, niman on yejhuan san sojsotlahuiyaj niman on yejhuan sepohuiyaj. Niman Jesús oquimpajtij. Niman quemaj oyaj ihuan miyec tlacatl yejhuan quisa ne Galilia, niman on yejhuan quisa ne Decápolis. Niman no oyaj ihuan miyec tlacatl yejhuan quisa ipan on hueyican itoca Jerusalén niman on yejhuan quisa imanyan Judea niman on yejhuan chantiyaj iquisayan tonajli de on atentli Jordán.

Klausytis SAN MATEO 4