New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Huejueyenten hual chantiloaya huejca hualalo pa quimolancuacuetzilisi Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lacatic Jes&#250;s pin caltilan Bel&#233;n pin lalticpan Judea. Lacatic pa innojen tonalijmes quiman Herodes yec inminhu&#233; in jud&#237;os. Huan ajsije pa in caltilan hu&#233; Jerusal&#233;n lacames hual quimatiloaya niman m&#237;ac. Chantiloaya pa se lali huejca hual unca capa quisa in tonali. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quilajlanije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Capa unca yihual hual lacatic, yihual hual inminhu&#233; in jud&#237;os? Ticmatilo pampa lacatic, pampa tiquitaje yihual ilucero (isilalin) nepa capa quisa in tonali. Ca in ticmatilo pampa lacatic, huan tihualaje pa ticmolancuacuetzilisi &#8212;quilije.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Quiman quimatic Herodes in hu&#233; in hual quijtuloaya innojen lacames huejueyenten, yajmo huil mosehuiaya yihual huan noje yajmo huil mosehuiloaya niman m&#237;ac ca yehuanten pa Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cuaqu&#237;n quilic pa monechicusi moxtin in tiopistas hueju&#233; huan in lamaxtinijmes hual quimaxtiloaya in lajtol hual quinnextilo in jud&#237;os quinami quimolancuacuetzililo Dios. Monechicuje, quinlajlanic Herodes capa yahuiaya lacati in Cristo. (Cristo quinequi quijt&#250;a in se hual unca laxahuilili pa itzontecon. Yoje quichihuililo se lacal quiman yahuilo quitemachilo pa yes inminhu&#233; yehuanten.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yehuanten quinanquilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Lacatis pin caltilan Bel&#233;n pin lalticpan Judea, yoje quijcuiluc Dios ilajtuni. Quijt&#250;a, quil:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tehual, Bel&#233;n, pin lali Judea, quimatisi momajtisi mopampa tehual.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Mas que tiunca se caltilan tipichin, ma yoje yajmo mitzitasi quinami in niman tipichin, pampa quisas nepa pa tehual se hual yes mohu&#233;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Yihual huelitis ca yehuanten ilacames Israel hual cate noyaxca.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Yoje quijt&#250;a Dios ilajtol pan ipampa Dios ilajtuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cuaquinon Herodes latilanic pa hualalosquiaya in hu&#233;jueyenten, quinnahuatic pa yoje amaqui quimatisquiaya quiman hualaje. Huan quinlajlanic ca m&#237;ac lajtomes jan quiman nesic in lucero (silalin), huan yehuanten quilije quiman nesic. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cuaquinon quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Xiacan, xictemucan cuali pa anquitas in xolol. Xictemucan yoje quinami anquimati anlatem&#250;a. Quiman anquitas, xinechmachiltican pa yojque nehual n&#237;as nicmolancuacuetzilis noje &#8212;quinmilic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Cuaquinon quintilanic pa Bel&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Canaje ojli in hu&#233;jueyenten quiman quicaquije in hual quinmilic in hu&#233;. Cuaquinon nesic in lucero (silalin) hual quitaje quiman cataloaya pa inminlali hual unca capa quisa in tonali. Quinlaicanac in silalin, uyajt&#237;ac huan ajsic moquetzac ca pani pin cali capa cataya in xolol. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Quiman quitaje in silalin, quipiaje niman m&#237;ac paquilisli. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Calaquije pin cali calijtic huan quinmitaje in xolol ca Mar&#237;a inantzin. Cuaquinon quimolancuacuetzilije huan quimahuisuje in xolol. Huan quilapuje inminxotopajmes capa quihualicatihualaje len ipatiaya m&#237;ac. Quimacaje oro huan ajuialisli huan je altzindi hual aju&#237;ac, itoca mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cuaquinon pan ipampa lajtemiquilisli Dios quinmilic pa camo mocuepasi capa Herodes. Pamp&#237;n canaje oc se ojli pa mocuepasi pa inminlali.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cholulo Jos&#233; huan Mar&#237;a huan in xolol pa Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan quiman quisaje in huejueyenten, nesic ilanahuatini toTata pin cielo ca Jos&#233;. Nesic pan ipampa lajtemiquilisli, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ximoquetza, xiquinhuica in xolol huan inantzin, xicholucan pa in lali Egipto. Xichantican umpa huan quiman panusi tonalijmes nimitzilis pa anmocuepas. Xicholucan, pampa Herodes axan yahui quitem&#250;a in xolol pa quimictis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cuaquinon pa in lay&#250;a moquetzac Jos&#233;, quinhuicac in xolol huan inantzin, quisaje cantiaje ojli pa in lali Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan umpa cataloaya pa mochi tonalijmes hual yuliaya Herodes. Yojque panuc pa mochiasquiaya len quijtuc toTata pan ipampa ilajtuni. Quijtuc, quil: &#8220;Nicnotzac noxolol pa quisas nepa Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes quinmict&#237;a in xolomes hual yuliloaya pa Bel&#233;n</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cuaquinon, cualanic niman m&#237;ac Herodes quiman quimatic quinami quihuitzquilije in huejueyenten. Pamp&#237;n latilanic pa quinmictilosquiaya mochi in xolomes lacames hual cataloaya pa Bel&#233;n huan mochi in calimes hual cataloaya itenco Bel&#233;n. Quinmictije mochi in xolomes lacames hual lamije lacatije huan moxtin oc sequin xolomes hual lacatije huan ayamo ajsije quipiaje ome xixihuil huan moxtin hual lacatije huan axan ajsije quipiaje ome xixihuil. Latilanic pa quinmictilosquiaya jan innojen xolomes, pampa in huejueyenten quilije pampa pehuac nesic in silalin quipiaya quinami ome xixihuimes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yoje lamic moch&#237;ac len quijtuc Dios ilajtol pan ipampa ilajtuni Jerem&#237;as, quijtuc, quil:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pin caltilan Rama icnotialoaya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mocaquiaya lajtol ca niman m&#237;ac icnotilisli, chocalisli,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">quincocuhuaya inminyolo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raqu&#233;l quinchoquilijtataya ixolomes, huan amo quinequiaya molacahualti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">pampa polehuije ixolomes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Quiman miquic Herodes, xiquita, nesic capa Jos&#233; pin lali Egipto se ilanahuatini in Tata pin cielo. Nesic pan ipampa lajtemiquilisli, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ximoquetza, xiquinhuica in xolol huan inantzin huan ximocuepacan pa in lali Israel. Axan miquije yehuanten hual quinequiloaya quimictilo in xolol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yojque, moquetzac Jos&#233;, quinmanac in xolol huan inantzin in xolol huan mocuectiaje pa in lali Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pa ojli, quimatic pampa Arquelao huelitijtataya pin lalticpan Judea capa huelitini itajtzin Herodes. Pamp&#237;n momajtic Jos&#233; pa mocuepas ca umpic. Cuaqu&#237;n Dios quilic pan ipampa lajtemiquilisli pampa nepa cayasquiaya polehuilisli, huan pamp&#237;n uyajtiaje Jos&#233; huan Mar&#237;a ca ixolol pa in lalticpan Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ajsije umpa, uyaje chantije pa se caltilan itoca Nazaret, pa yojque mochiasquiaya len quijtuc Dios pan ipampa ilajtuni. Quijtuc, quil: &#8220;Quitocayaltisi nazareteco.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lacatic Jesús pin caltilan Belén pin lalticpan Judea. Lacatic pa innojen tonalijmes quiman Herodes yec inminhué in judíos. Huan ajsije pa in caltilan hué Jerusalén lacames hual quimatiloaya niman míac. Chantiloaya pa se lali huejca hual unca capa quisa in tonali. Quilajlanije:
—¿Capa unca yihual hual lacatic, yihual hual inminhué in judíos? Ticmatilo pampa lacatic, pampa tiquitaje yihual ilucero (isilalin) nepa capa quisa in tonali. Ca in ticmatilo pampa lacatic, huan tihualaje pa ticmolancuacuetzilisi —quilije.
Quiman quimatic Herodes in hué in hual quijtuloaya innojen lacames huejueyenten, yajmo huil mosehuiaya yihual huan noje yajmo huil mosehuiloaya niman míac ca yehuanten pa Jerusalén. Cuaquín quilic pa monechicusi moxtin in tiopistas huejué huan in lamaxtinijmes hual quimaxtiloaya in lajtol hual quinnextilo in judíos quinami quimolancuacuetzililo Dios. Monechicuje, quinlajlanic Herodes capa yahuiaya lacati in Cristo. (Cristo quinequi quijtúa in se hual unca laxahuilili pa itzontecon. Yoje quichihuililo se lacal quiman yahuilo quitemachilo pa yes inminhué yehuanten.)
Yehuanten quinanquilije:
—Lacatis pin caltilan Belén pin lalticpan Judea, yoje quijcuiluc Dios ilajtuni. Quijtúa, quil:
Tehual, Belén, pin lali Judea, quimatisi momajtisi mopampa tehual.
Mas que tiunca se caltilan tipichin, ma yoje yajmo mitzitasi quinami in niman tipichin, pampa quisas nepa pa tehual se hual yes mohué.
Yihual huelitis ca yehuanten ilacames Israel hual cate noyaxca.
Yoje quijtúa Dios ilajtol pan ipampa Dios ilajtuni.
Cuaquinon Herodes latilanic pa hualalosquiaya in huéjueyenten, quinnahuatic pa yoje amaqui quimatisquiaya quiman hualaje. Huan quinlajlanic ca míac lajtomes jan quiman nesic in lucero (silalin), huan yehuanten quilije quiman nesic. Cuaquinon quinmilic:
—Xiacan, xictemucan cuali pa anquitas in xolol. Xictemucan yoje quinami anquimati anlatemúa. Quiman anquitas, xinechmachiltican pa yojque nehual nías nicmolancuacuetzilis noje —quinmilic.
Cuaquinon quintilanic pa Belén.
Canaje ojli in huéjueyenten quiman quicaquije in hual quinmilic in hué. Cuaquinon nesic in lucero (silalin) hual quitaje quiman cataloaya pa inminlali hual unca capa quisa in tonali. Quinlaicanac in silalin, uyajtíac huan ajsic moquetzac ca pani pin cali capa cataya in xolol. Quiman quitaje in silalin, quipiaje niman míac paquilisli. Calaquije pin cali calijtic huan quinmitaje in xolol ca María inantzin. Cuaquinon quimolancuacuetzilije huan quimahuisuje in xolol. Huan quilapuje inminxotopajmes capa quihualicatihualaje len ipatiaya míac. Quimacaje oro huan ajuialisli huan je altzindi hual ajuíac, itoca mirra. Cuaquinon pan ipampa lajtemiquilisli Dios quinmilic pa camo mocuepasi capa Herodes. Pampín canaje oc se ojli pa mocuepasi pa inminlali.

Huan quiman quisaje in huejueyenten, nesic ilanahuatini toTata pin cielo ca José. Nesic pan ipampa lajtemiquilisli, quilic:
—Ximoquetza, xiquinhuica in xolol huan inantzin, xicholucan pa in lali Egipto. Xichantican umpa huan quiman panusi tonalijmes nimitzilis pa anmocuepas. Xicholucan, pampa Herodes axan yahui quitemúa in xolol pa quimictis.
Cuaquinon pa in layúa moquetzac José, quinhuicac in xolol huan inantzin, quisaje cantiaje ojli pa in lali Egipto. Huan umpa cataloaya pa mochi tonalijmes hual yuliaya Herodes. Yojque panuc pa mochiasquiaya len quijtuc toTata pan ipampa ilajtuni. Quijtuc, quil: “Nicnotzac noxolol pa quisas nepa Egipto.”

Cuaquinon, cualanic niman míac Herodes quiman quimatic quinami quihuitzquilije in huejueyenten. Pampín latilanic pa quinmictilosquiaya mochi in xolomes lacames hual cataloaya pa Belén huan mochi in calimes hual cataloaya itenco Belén. Quinmictije mochi in xolomes lacames hual lamije lacatije huan moxtin oc sequin xolomes hual lacatije huan ayamo ajsije quipiaje ome xixihuil huan moxtin hual lacatije huan axan ajsije quipiaje ome xixihuil. Latilanic pa quinmictilosquiaya jan innojen xolomes, pampa in huejueyenten quilije pampa pehuac nesic in silalin quipiaya quinami ome xixihuimes.
Yoje lamic mochíac len quijtuc Dios ilajtol pan ipampa ilajtuni Jeremías, quijtuc, quil:
Pin caltilan Rama icnotialoaya.
Mocaquiaya lajtol ca niman míac icnotilisli, chocalisli,
quincocuhuaya inminyolo,
Raquél quinchoquilijtataya ixolomes, huan amo quinequiaya molacahualti,
pampa polehuije ixolomes.
Quiman miquic Herodes, xiquita, nesic capa José pin lali Egipto se ilanahuatini in Tata pin cielo. Nesic pan ipampa lajtemiquilisli, quilic:
—Ximoquetza, xiquinhuica in xolol huan inantzin huan ximocuepacan pa in lali Israel. Axan miquije yehuanten hual quinequiloaya quimictilo in xolol.
Yojque, moquetzac José, quinmanac in xolol huan inantzin in xolol huan mocuectiaje pa in lali Israel. Pa ojli, quimatic pampa Arquelao huelitijtataya pin lalticpan Judea capa huelitini itajtzin Herodes. Pampín momajtic José pa mocuepas ca umpic. Cuaquín Dios quilic pan ipampa lajtemiquilisli pampa nepa cayasquiaya polehuilisli, huan pampín uyajtiaje José huan María ca ixolol pa in lalticpan Galilea. Ajsije umpa, uyaje chantije pa se caltilan itoca Nazaret, pa yojque mochiasquiaya len quijtuc Dios pan ipampa ilajtuni. Quijtuc, quil: “Quitocayaltisi nazareteco.”

Klausytis SAN MATEO 2