Mixteco de Coatzospan - 2003 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid713 iso6393miz" data-vid="713" data-iso6393="miz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">D&#225; k&#257;ka&#42892;an nt&#243;do Juaan Bautista &#241;uu its&#237; k&#257;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ntuvi tsik&#225;n ne, x&#233;e Juaan Ba&#363;tista &#241;uu itsi &#233; nani J&#363;dea, kaka&#42892;an nt&#243;do &#241;a, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">kaka&#42892;an &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;&#161;Nat&#616;vi in&#237; nto, ts&#237; e x&#233;e &#275;tsin ntuvi &#233; ki&#42892;xi Xuva ko, kixkad&#257; k&#250;&#42892;v&#275; &#241;a! &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#209;a &#233; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko k&#237;da&#257;, &#241;&#225; nani Is&#257;i&#225; ne, kaka&#42892;an &#241;&#225; i&#241;&#225; Jua&#225;n san d&#225; k&#257;ka&#42892;an &#241;a:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">D&#238;t&#243; tatsin &#250;un &#241;a&#42892;a, &#241;a e d&#243;o ntii k&#257;ka&#42892;an &#241;uu its&#237; k&#257;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Nak&#333;o t&#250;&#42892;v&#275; nt&#243; itsi Xuva k&#333;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ntantaa nt&#243; itsi &#241;a&#8221;, ka&#42892;an &#241;a,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ka&#42892;an &#205;sai&#225; san.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#205;n&#363;&#250; Jua&#225;n san doo e k&#250;vi idi kameu. &#209;&#616;&#616; &#237;&#42892;xi &#241;a ne, &#241;&#616;&#616; k&#250;vi d&#616;. Skunt&#237; ini &#233;&#42892;xi &#241;a ne, &#299;ni xi&#42892;i &#241;&#225; ntudin &#241;u&#241;u. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;a&#42892;a, &#241;a ntoo &#241;u&#250; Jerusale&#233;n ni &#241;&#363;&#250; Jude&#225;, ni &#363;n nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;uu &#233; ntoo etsin n&#250; nt&#363;te ka&#42892;nu &#233; nani J&#333;rda&#225;n ne, ku&#233;&#42892;en &#241;&#257; m&#237; nuu Jua&#225;n san. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nat&#616;&#772;vi in&#237; &#241;a ku&#233;tsi &#241;&#257; ne, da &#237;tsi ntute &#241;a nta&#42892;a Jua&#225;n san n&#250; ntute ka&#42892;nu san.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nt&#225; tsi d&#257; &#237;ni Jua&#225;n san ts&#237; t&#616;&#772;t&#616;&#769;n &#241;a farise&#250; san n&#299; &#241;a saduce&#250; san x&#233;e &#241;&#257; &#233; k&#363;tsi ntute &#241;a ne, kaka&#42892;an &#241;&#225; ni &#241;&#257;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Nt&#333;&#42892;o &#233; tat&#225; koo k&#250;vi nto! &#191;Xo&#243; ntu kaka&#42892;an &#237; ni nt&#333; &#233; k&#363;nu nto &#233; &#241;a n&#237;&#42892;i nto &#233; nto&#42892;o nto nta&#42892;a Xuva k&#333;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Vi&#237; nto &#233; v&#257;&#42892;&#225; vata koo e d&#237;to &#233; nat&#616;&#772;vi in&#237; nti&#42892;xe nto. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;&#225; ku ka&#42892;&#257;n nto: &#8220;Nt&#616;&#42892;&#616;&#769; ne, Abraan &#250;va ik&#257; nt&#616;&#8221;, &#233; ku&#257;n o nt&#225;ka&#42892;an nto. Ts&#237; kaka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; ts&#237; kuvi vi&#237; Xuva k&#333; &#233; nt&#257;da &#241;a xu&#250; san i&#42892;x&#225; Abra&#225;n, t&#275; d&#616;&#769; ntio &#241;a. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#201; i&#333; tu&#42892;ve ka&#225; ntee &#233; nak&#616;&#772;&#616;n &#241;a utun san. Da n&#275;&#233; ka utun &#233; &#241;a ta&#42892;xi k&#616;t&#616; va&#42892;&#225; ne, nak&#616;&#772;&#616;n &#241;a ne, d&#225; ka&#42892;mi &#241;a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xu&#42892;&#250; ne, ntute kad&#225;&#42892;vi &#250; nto d&#225; kanakutsi ntute &#250; nto &#233; n&#257;t&#616;vi in&#237; nto ku&#233;tsi nt&#333;, nt&#225; tsi &#241;a &#233; d&#257; v&#233; v&#233;&#42892;xi ne, di&#237; ka ka&#42892;nu &#241;a &#233; xu&#42892;u. Nt&#275; &#241;a v&#225;&#42892;a u &#233; kuid&#333; &#250; nti&#42892;xen &#241;&#257;. D&#616;vi &#241;&#257; ne, Esp&#237;rit&#363; S&#225;nt&#363; san ni &#241;&#250;&#42892;u d&#225;&#42892;vi &#241;a nto. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni&#42892;i nta&#42892;a &#241;a &#363;tun &#233; k&#257;kani &#241;a k&#616;t&#616; trig&#250; ne, d&#225; n&#257;kaxn&#250;u &#241;a &#233; v&#257;&#42892;&#225; ne, d&#225; n&#257;tsu&#42892;un v&#225;&#42892;a &#241;a. Nt&#225; tsi e &#241;a kaidi&#225;&#42892;vi ne, ka&#42892;mi &#241;a me&#42892;&#241;&#250; &#241;u&#42892;u &#233; &#241;a kant&#225;&#42892;va &#8212;ka&#42892;&#225;n Jua&#225;n san.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">D&#257; &#237;tsi ntute Jesuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kid&#225;&#257; ne, v&#233;&#42892;xi J&#275;suu nte &#241;&#250;&#250; Galile&#225;, ne, x&#233;e &#241;&#257; n&#250; ntute ka&#42892;nu Jorda&#225;n san, m&#237; nuu Jua&#225;n san, vata koo &#233; k&#363;tsi ntute &#241;a nta&#42892;a Jua&#225;n san. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;a ni nt&#237;o Jua&#225;n san &#233; nak&#363;tsi ntute &#241;a &#241;a, ne, kaka&#42892;an &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Xu&#42892;u &#233; kantio ko &#233; d&#616;vi nto nak&#363;tsi ntute nto ko. &#191;V&#225; k&#363;vi ntu &#233; xu&#42892;&#250; nak&#363;tsi ntute &#250; nto? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nt&#225; tsi kaka&#42892;an J&#233;suu ni &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Kuan ts&#299; koo, tsi &#233; v&#257;&#42892;&#225; &#333; &#233; k&#257;da ntaa o &#233; un nt&#616;&#42892;&#616;&#772; &#233; k&#257;&#42892;an X&#250;va k&#333; &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Kid&#225;&#257; ne, kaka&#42892;&#225;n Jua&#225;n san ts&#237; vi&#237; &#241;a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">D&#257; k&#250;vi &#237;tsi ntute Jesu&#250; ne, ntii &#241;a di&#241;&#616; ntute k&#257;n ne, ura d&#250;&#42892;va tsi i n&#225;kaan e duk&#250;n kan ne, &#299;n&#237; &#241;a Esp&#237;ritu Xuva k&#333;, &#233; &#299;nu &#241;a vata kaa paloma, k&#225;tavi nt&#243;do &#241;a &#241;a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kaka&#42892;an t&#225;tsin nte e duk&#250;n k&#257;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;S&#225;&#42892;&#257; &#233; I&#42892;x&#225; mi&#299; k&#243; e d&#243;o kakuinim&#225; ko. D&#333;o din&#237; ko ni &#241;&#257; &#8212;ka&#42892;an t&#225;ts&#237;n san.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ntuvi tsikán ne, xée Juaan Baūtista ñuu itsi é nani Jūdea, kakaꞌan ntódo ña, kakaꞌan ña:
—¡Natɨvi iní nto, tsí e xée ētsin ntuvi é kiꞌxi Xuva ko, kixkadā kúꞌvē ña! —kaꞌan ña.
Ña é kaꞌán naa Xuva ko kídaā, ñá nani Isāiá ne, kakaꞌan ñá iñá Juaán san dá kākaꞌan ña:
Dîtó tatsin úun ñaꞌa, ña e dóo ntii kākaꞌan ñuu itsí kān:
“Nakōo túꞌvē ntó itsi Xuva kō;
Ntantaa ntó itsi ña”, kaꞌan ña,
kaꞌan Ísaiá san.
Ínūú Juaán san doo e kúvi idi kameu. Ñɨɨ íꞌxi ña ne, ñɨɨ kúvi dɨ. Skuntí ini éꞌxi ña ne, īni xiꞌi ñá ntudin ñuñu. Un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ñaꞌa, ña ntoo ñuú Jerusaleén ni ñūú Judeá, ni ūn ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ñuu é ntoo etsin nú ntūte kaꞌnu é nani Jōrdaán ne, kuéꞌen ñā mí nuu Juaán san. Natɨ̄vi iní ña kuétsi ñā ne, da ítsi ntute ña ntaꞌa Juaán san nú ntute kaꞌnu san.
Ntá tsi dā íni Juaán san tsí tɨ̄tɨ́n ña fariseú san nī ña saduceú san xée ñā é kūtsi ntute ña ne, kakaꞌan ñá ni ñā:
—¡Ntōꞌo é tatá koo kúvi nto! ¿Xoó ntu kakaꞌan í ni ntō é kūnu nto é ña níꞌi nto é ntoꞌo nto ntaꞌa Xuva kō? Vií nto é vāꞌá vata koo e díto é natɨ̄vi iní ntiꞌxe nto. Ñá ku kaꞌān nto: “Ntɨꞌɨ́ ne, Abraan úva ikā ntɨ”, é kuān o ntákaꞌan nto. Tsí kakaꞌán u ni ntō tsí kuvi vií Xuva kō é ntāda ña xuú san iꞌxá Abraán, tē dɨ́ ntio ña. É iō tuꞌve kaá ntee é nakɨ̄ɨn ña utun san. Da nēé ka utun é ña taꞌxi kɨtɨ vaꞌá ne, nakɨ̄ɨn ña ne, dá kaꞌmi ña. Xuꞌú ne, ntute kadáꞌvi ú nto dá kanakutsi ntute ú nto é nātɨvi iní nto kuétsi ntō, ntá tsi ña é dā vé véꞌxi ne, dií ka kaꞌnu ña é xuꞌu. Ntē ña váꞌa u é kuidō ú ntiꞌxen ñā. Dɨvi ñā ne, Espíritū Sántū san ni ñúꞌu dáꞌvi ña nto. Niꞌi ntaꞌa ña ūtun é kākani ña kɨtɨ trigú ne, dá nākaxnúu ña é vāꞌá ne, dá nātsuꞌun váꞌa ña. Ntá tsi e ña kaidiáꞌvi ne, kaꞌmi ña meꞌñú ñuꞌu é ña kantáꞌva —kaꞌán Juaán san.


Kidáā ne, véꞌxi Jēsuu nte ñúú Galileá, ne, xée ñā nú ntute kaꞌnu Jordaán san, mí nuu Juaán san, vata koo é kūtsi ntute ña ntaꞌa Juaán san. Ña ni ntío Juaán san é nakūtsi ntute ña ña, ne, kakaꞌan ña:
—Xuꞌu é kantio ko é dɨvi nto nakūtsi ntute nto ko. ¿Vá kūvi ntu é xuꞌú nakūtsi ntute ú nto? —kaꞌan ña.
Ntá tsi kakaꞌan Jésuu ni ña:
—Kuan tsī koo, tsi é vāꞌá ō é kāda ntaa o é un ntɨꞌɨ̄ é kāꞌan Xúva kō —kaꞌan ña.
Kidáā ne, kakaꞌán Juaán san tsí vií ña. Dā kúvi ítsi ntute Jesuú ne, ntii ña diñɨ ntute kān ne, ura dúꞌva tsi i nákaan e dukún kan ne, īní ña Espíritu Xuva kō, é īnu ña vata kaa paloma, kátavi ntódo ña ña. Kakaꞌan tátsin nte e dukún kān:
—Sáꞌā é Iꞌxá miī kó e dóo kakuinimá ko. Dōo diní ko ni ñā —kaꞌan tátsín san.

Klausytis SAN MATEO 3