Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT non Drama

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT Drama

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="ACT.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Pablo fi nangi Macedonia</div><div class="p"> 1Kionga naxinando je tsik&#42892;enduxiu, Pablo &#42892;e&#241;ajan xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Na&#42892;enna Jesucristo &#42892;ba kitsjare kjua&#42892;&#241;ukakun &#42892;ba kitsubakja. Jaskan, kitsikixant&#42892;a &#42892;ba kiji nangi Macedonia. 2&#42892;Ba ja&#42892;a xki nga&#42892;nde xi kio tjin &#42892;ba &#42892;&#241;u &#42892;enere xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Jes&#250;s nga jako. Jaskan echu nangi Grecia 3kio&#241;a tsik&#42892;ej&#241;a j&#225;n sa. &#42892;Ba kionga je mej&#233;n kjua&#42892;as&#42892;en barku xi kueko nangi Siria, kjint&#42892;e en nga nchja jud&#237;o je joyanire nga ch&#42892;o siko kui. &#42892;Ba kui= kjua&#241;u &#42892;endiya nga kuaje ngani ndiya xi fini nangi Macedonia.</div><div class="p"> 4Kui nchjabi xi tjenko Pablo, xi S&#243;pater xi jngu xuta xi naxinanda Berea tse&#42892;e xi ki&#42892;ndire Pirro, Aristarco ko Segundo (nchja xi naxinanda Tesal&#243;nica tse&#42892;e), Gayo xi naxinanda Derbe tse&#42892;e, Timoteo, ko T&#237;quico &#42892;ba ko Tr&#243;fimo (nchja xi nangi Asia tse&#42892;e). 5Kui nchjabi kitsjentitjun &#42892;ba kiskuyani&#817; naxinanda xi Troas &#42892;mi. 6Yejera&#241;u ji&#817;n, jaskan nga je ja&#42892;a s&#42892;i kionga chine ni&#241;uxtila xi tsajainre na&#42892;yu san, tsij&#241;ee&#817; jngu barku &#42892;ba &#42892;etjii&#817; naxinanda Filipos. Xi ma&#42892;&#243;nni nixtjin echutjenngii&#817; naxinanda Troas, &#241;a ts&#42892;andayani&#817; yatu nixtjin.</div><div class="p"> 7Nixtjin xi &#42892;betuts&#42892;inre semana kua&#241;ejee&#817;n nga kuakjanyee&#817; ni&#241;uxtila. Pablo yakuyare xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Jes&#250;s, ngat&#42892;a nixtjin nga ku&#817;anyujun k&#42892;uetju kio. &#42892;Ba kindujuko enre &#42892;nda masen nistjen. 8&#42892;Ba nkjin ndi&#42892;i inyati ngank&#42892;a ni&#42892;ya &#241;a kua&#241;ejee&#817;n. 9&#42892;Ba jngu chana&#42892;en xi Eutico &#42892;mi tij&#241;axtiu ventano. Kui xi kuanij&#241;are kionga ts&#233; kindujuko enre Pablo. Kionga je &#42892;&#241;u tikij&#241;afe, kintjainngi &#42892;nda piso xi maj&#225;nni, &#42892;ba je mik&#42892;en nga kichjunitjen. 10&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Pablo &#42892;etukajen= &#42892;ba tsik&#42892;ej&#241;a tsindinere chana&#42892;enbiu &#42892;ba kitsubakja.</div><div class="p">&#8212;Bi kun, ngat&#42892;a tij&#241;akun &#8212;kitsu Pablo.</div><div class="p"> 11&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kinijin ngani. Yakjanya ni&#241;uxtila &#42892;ba kiskine, &#42892;ba jaskan Pablo kindujuko ngani enre nga jako xuta ka&#42892;nda nga kis&#42892;e isen, &#42892;ba &#42892;batsa&#42892;en kiji. 12&#42892;Ba chana&#42892;enbiu nde, je tij&#241;akun nga kiko xuta ndaba, &#42892;ba ngat&#42892;are kibiu ngatsi&#42892;i ngisa tsja kis&#42892;ere kakun.</div><div class="p"> 13Ji&#817;n tsangintitjii&#817;n ko barku &#42892;nda naxinanda As&#243;n, &#241;a ku&#817;a&#241;ejee&#817;n ko Pablo. Ngat&#42892;a &#42892;batsa&#42892;en kui je &#42892;endakoni&#817;, ngat&#42892;a kuamej&#233;nre nga ndiya t&#42892;anangi kuajeni. 14&#42892;Ba kionga Pablo kiskajii&#817;n naxinanda As&#243;n, tsijin barku &#42892;ba tsangi&#817;n naxinanda xi Mitilene &#42892;mi. 15&#42892;Etjuni&#817; kio &#42892;ba nga kuanyujun tsitjai&#817; isla xi Qu&#237;o &#42892;mi, &#42892;ba xi maj&#243;ni nixtjin echii&#817; isla xi Samos &#42892;mi. Kjinikja&#42892;ayee&#817; naxinanda Trogilio &#42892;ba nga kuanyujun echii&#817; naxinanda Mileto. 16&#42892;Ba &#42892;ba kji&#241;e&#42892;ee&#817;n ngat&#42892;a Pablo bi kuamej&#233;nre nga kuaje ndiya xi fi naxinanda &#201;feso, tuxi bi k&#42892;uandayanire nga&#42892;nde xi tjin nangi Asia. Ngat&#42892;a maxatire nga kjuechu naxinanda Jerusal&#233;n, ngat&#42892;a mej&#233;nre k&#42892;uej&#241;a kio kionga k&#42892;uetju s&#42892;i pentecost&#233;s.</div><div class="s">En xi Pablo kitsure nchja chingare ningu naxinanda &#201;feso</div><div class="p"> 17Tunga kionga echii&#817; naxinanda Mileto, Pablo kitsikasen en nga kinchjare nchja chingare ningu naxinanda &#201;feso. 18&#42892;Ba kionga ja&#42892;e nchjabiu, Pablo kitsure:</div><div class="p">&#8212;&#42892;Ya&#241;u jotsa&#42892;en tsakatej&#241;ajin_nuu&#817; ngatsi&#42892;u &#42892;nda nixtjin nga titjun ja&#42892;e&#241;a&#817; nga&#42892;e nangi Asia. 19Tetsa&#42892;exat&#42892;a_ra&#817; Na&#42892;enchana nga &#42892;&#241;u ts&#42892;axjenimaa&#817; yojona&#817;, &#42892;ba kiski&#42892;ndaa&#817; nga on ku&#225;nre inimana&#817; m&#233;= xi joyata&#42892;enna&#817; nchja jud&#237;o. 20Tunga bi yejent&#42892;ia_ra&#817; nga ye&#42892;e_nuu&#817; nijmi m&#233;= xi nda ngat&#42892;anu. Yakuya_nuu&#817; ngixkun xuta ko ngaya ni&#42892;yanu. 21Je &#42892;ba kixinkixi_ra&#817; xuta jud&#237;o ko xuta griego nga tjinnere nga sik&#42892;antjaiya kjuafa&#42892;etsjenre &#42892;ba kjua&#42892;e ngani ngixkun Na&#42892;enchana &#42892;ba ku&#817;akjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Na&#42892;enna Jesucristo.</div><div class="p"> 22&#8217;&#42892;Ba nganda&#42892;e tefia&#817; naxinanda Jerusal&#233;n nga tetsik&#42892;etjusun_ra&#817; Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana. &#42892;Ba bi &#42892;bia&#817; m&#233;= xi ku&#817;ata&#42892;aa&#817;n ngajaan. 23Tunga ngay&#233;je nga&#42892;nde &#241;a fia&#817; tsuyatitjunna&#817; Isennixtjintsje nga nduya ko kjuanima tikuyana&#817;. 24Tunga bi mafona&#817; ngat&#42892;are kjuabenichunna&#817;. Bi &#42892;&#241;u chjire kibiu ngat&#42892;a tsa&#42892;an. Tu jngu tsajmi xi mej&#233;nna&#817;, mej&#233;nna&#817; nga ko kjuatsja kjuechukjet&#42892;a m&#233;= xi tetsa&#42892;aa&#817;n &#42892;ba sijnguaa&#817; xa xi kitsjana&#817; Na&#42892;enna Jes&#250;s, nga xinkixia&#817; ngat&#42892;are en ndare xi &#42892;bej&#241;a chuya kjuandare Na&#42892;enchana.</div><div class="p"> 25&#8217;&#42892;Ba be=re takuaa&#817;n nga bi nde xianinuu&#817; ngatsi&#42892;u jun xi ja&#42892;ekun_nuu&#817; &#42892;ba kitsikja&#42892;axtiuya_nuu&#817; nga Na&#42892;enchana xi batexuma. 26&#42892;Bamani, nixtjin nganda&#42892;e tebe&#42892;eyakixi_nuu&#817; nijmi nga bi an tjinna&#817; je, tsa tjin xi cha&#817;ja. 27Ngat&#42892;a tum&#233; &#42892;ej&#241;a&#42892;mo_nuu&#817;. Je kixin_nuu&#817; ngay&#233;je m&#233;= xi mej&#233;nre Na&#42892;enchana.</div><div class="p"> 28&#8217;&#42892;Bamani, chutsejen_ru yojonu &#42892;ba tikuendo ngatsi&#42892;i xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Na&#42892;enna Jesucristo. Ngat&#42892;a Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana kitsja xanu nga jun xi sikuendo ningure Na&#42892;enna Jes&#250;s, xi ko jinre tsatseni. 29Ngat&#42892;a &#42892;be=&#241;a&#817; kibi. Jaskan nga kjuia&#817;, kjua&#42892;e ngajinnu nchja xi mej&#233;nre sichaja xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Na&#42892;enna Jesucristo, jotsa&#42892;en tjiundsejen ngajinre chutsanga. 30&#42892;Ba ka&#42892;nda ngajinnu s&#42892;e&#817; xi kuakuya en xi bi kjuakixi, tuxi xuta xi makjainre ngat&#42892;a tse&#42892;e Na&#42892;enna kuetjenngini. 31Kui kjua&#241;u tikuenda&#241;u yojonu. Tikja&#42892;etsjion nga j&#225;n nu, nga nixtjin &#42892;ba nga nistjen, bi kitsikja&#42892;ayaa&#817; nga ko ndaxkua&#817;n jakoya_nuu&#817; nga jngu jngu.</div><div class="p"> 32&#8217;&#42892;Ba nganda&#42892;e, nts&#42892;ia&#817; xian, ngaya ntsja Na&#42892;enchana tetsike&#42892;nda_nuu&#817;. Ngatasekonu en xi nchja ngat&#42892;are kjuandare Na&#42892;enchana, kui enbiu xi ku&#817;anre sjanu kjua&#42892;&#241;u ngixkun Na&#42892;enchana &#42892;ba sjanu m&#233;= xi sa&#817;kure ngatsi&#42892;i xuta tsjere Na&#42892;enchana. 33Bi kuamej&#233;nna&#817; tsa sitsa&#42892;aa&#817;n ton xi plata ni ninga xi oro ni ninga naj&#241;u xi tse&#42892;e kja&#42892;e xuta. 34Jun &#42892;ya&#241;u jotsa&#42892;en kitsa&#42892;exaa&#817; tuxi kisakunina&#817; m&#233;= xi kuachjena&#817; &#42892;ba nde m&#233;= xi kuachjenre xi tjenkona&#817;. 35Ngantsjai &#42892;ej&#241;a kusun_nuu&#817; nga &#42892;batsa&#42892;en tjinnere si&#42892;axa, tuxi kuiseko&#241;a xuta xi tsajainre m&#233;= xi machjenre. Tikja&#42892;etsjion enre Na&#42892;enna Jes&#250;s xi tsu: &#8220;Ngisa= nda ni nga kua&#42892;a tu&#42892;banire nga kua&#42892;ena.&#8221;</div><div class="p"> 36Kionga je &#42892;ba kitsu Pablo, tsakasenkunch&#42892;in &#42892;ba &#241;atjen ko ngatsi&#42892;i jako Na&#42892;enchana. 37&#42892;Ba ngatsi&#42892;i kiski&#42892;nda nga kitsubakja &#42892;ba &#42892;endsu&#42892;a Pablo. 38&#42892;&#209;u kuabare xutabiu ngat&#42892;are en xi kitsu Pablo nga bi nde skue ngisanii&#817;. &#42892;Ba kikaniya ndiya ka&#42892;nda &#241;a kij&#241;a barku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kionga naxinando je tsikꞌenduxiu, Pablo ꞌeñajan xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna Jesucristo ꞌba kitsjare kjuaꞌñukakun ꞌba kitsubakja. Jaskan, kitsikixantꞌa ꞌba kiji nangi Macedonia. ꞌBa jaꞌa xki ngaꞌnde xi kio tjin ꞌba ꞌñu ꞌenere xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Jesús nga jako. Jaskan echu nangi Grecia kioña tsikꞌejña ján sa. ꞌBa kionga je mején kjuaꞌasꞌen barku xi kueko nangi Siria, kjintꞌe en nga nchja judío je joyanire nga chꞌo siko kui. ꞌBa kui= kjuañu ꞌendiya nga kuaje ngani ndiya xi fini nangi Macedonia.
Kui nchjabi xi tjenko Pablo, xi Sópater xi jngu xuta xi naxinanda Berea tseꞌe xi kiꞌndire Pirro, Aristarco ko Segundo (nchja xi naxinanda Tesalónica tseꞌe), Gayo xi naxinanda Derbe tseꞌe, Timoteo, ko Tíquico ꞌba ko Trófimo (nchja xi nangi Asia tseꞌe). Kui nchjabi kitsjentitjun ꞌba kiskuyani̱ naxinanda xi Troas ꞌmi. Yejerañu ji̱n, jaskan nga je jaꞌa sꞌi kionga chine niñuxtila xi tsajainre naꞌyu san, tsijñee̱ jngu barku ꞌba ꞌetjii̱ naxinanda Filipos. Xi maꞌónni nixtjin echutjenngii̱ naxinanda Troas, ña tsꞌandayani̱ yatu nixtjin.
Nixtjin xi ꞌbetutsꞌinre semana kuañejee̱n nga kuakjanyee̱ niñuxtila. Pablo yakuyare xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Jesús, ngatꞌa nixtjin nga ku̱anyujun kꞌuetju kio. ꞌBa kindujuko enre ꞌnda masen nistjen. ꞌBa nkjin ndiꞌi inyati ngankꞌa niꞌya ña kuañejee̱n. ꞌBa jngu chanaꞌen xi Eutico ꞌmi tijñaxtiu ventano. Kui xi kuanijñare kionga tsé kindujuko enre Pablo. Kionga je ꞌñu tikijñafe, kintjainngi ꞌnda piso xi majánni, ꞌba je mikꞌen nga kichjunitjen. ꞌBa ꞌbatsaꞌen Pablo ꞌetukajen= ꞌba tsikꞌejña tsindinere chanaꞌenbiu ꞌba kitsubakja.
—Bi kun, ngatꞌa tijñakun —kitsu Pablo.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen kinijin ngani. Yakjanya niñuxtila ꞌba kiskine, ꞌba jaskan Pablo kindujuko ngani enre nga jako xuta kaꞌnda nga kisꞌe isen, ꞌba ꞌbatsaꞌen kiji. ꞌBa chanaꞌenbiu nde, je tijñakun nga kiko xuta ndaba, ꞌba ngatꞌare kibiu ngatsiꞌi ngisa tsja kisꞌere kakun.
Ji̱n tsangintitjii̱n ko barku ꞌnda naxinanda Asón, ña ku̱añejee̱n ko Pablo. Ngatꞌa ꞌbatsaꞌen kui je ꞌendakoni̱, ngatꞌa kuamejénre nga ndiya tꞌanangi kuajeni. ꞌBa kionga Pablo kiskajii̱n naxinanda Asón, tsijin barku ꞌba tsangi̱n naxinanda xi Mitilene ꞌmi. ꞌEtjuni̱ kio ꞌba nga kuanyujun tsitjai̱ isla xi Quío ꞌmi, ꞌba xi majóni nixtjin echii̱ isla xi Samos ꞌmi. Kjinikjaꞌayee̱ naxinanda Trogilio ꞌba nga kuanyujun echii̱ naxinanda Mileto. ꞌBa ꞌba kjiñeꞌee̱n ngatꞌa Pablo bi kuamejénre nga kuaje ndiya xi fi naxinanda Éfeso, tuxi bi kꞌuandayanire ngaꞌnde xi tjin nangi Asia. Ngatꞌa maxatire nga kjuechu naxinanda Jerusalén, ngatꞌa mejénre kꞌuejña kio kionga kꞌuetju sꞌi pentecostés.

Tunga kionga echii̱ naxinanda Mileto, Pablo kitsikasen en nga kinchjare nchja chingare ningu naxinanda Éfeso. ꞌBa kionga jaꞌe nchjabiu, Pablo kitsure:
—ꞌYañu jotsaꞌen tsakatejñajin_nuu̱ ngatsiꞌu ꞌnda nixtjin nga titjun jaꞌeña̱ ngaꞌe nangi Asia. Tetsaꞌexatꞌa_ra̱ Naꞌenchana nga ꞌñu tsꞌaxjenimaa̱ yojona̱, ꞌba kiskiꞌndaa̱ nga on kuánre inimana̱ mé= xi joyataꞌenna̱ nchja judío. Tunga bi yejentꞌia_ra̱ nga yeꞌe_nuu̱ nijmi mé= xi nda ngatꞌanu. Yakuya_nuu̱ ngixkun xuta ko ngaya niꞌyanu. Je ꞌba kixinkixi_ra̱ xuta judío ko xuta griego nga tjinnere nga sikꞌantjaiya kjuafaꞌetsjenre ꞌba kjuaꞌe ngani ngixkun Naꞌenchana ꞌba ku̱akjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna Jesucristo.
’ꞌBa ngandaꞌe tefia̱ naxinanda Jerusalén nga tetsikꞌetjusun_ra̱ Isennixtjintsjere Naꞌenchana. ꞌBa bi ꞌbia̱ mé= xi ku̱ataꞌaa̱n ngajaan. Tunga ngayéje ngaꞌnde ña fia̱ tsuyatitjunna̱ Isennixtjintsje nga nduya ko kjuanima tikuyana̱. Tunga bi mafona̱ ngatꞌare kjuabenichunna̱. Bi ꞌñu chjire kibiu ngatꞌa tsaꞌan. Tu jngu tsajmi xi mejénna̱, mejénna̱ nga ko kjuatsja kjuechukjetꞌa mé= xi tetsaꞌaa̱n ꞌba sijnguaa̱ xa xi kitsjana̱ Naꞌenna Jesús, nga xinkixia̱ ngatꞌare en ndare xi ꞌbejña chuya kjuandare Naꞌenchana.
’ꞌBa be=re takuaa̱n nga bi nde xianinuu̱ ngatsiꞌu jun xi jaꞌekun_nuu̱ ꞌba kitsikjaꞌaxtiuya_nuu̱ nga Naꞌenchana xi batexuma. ꞌBamani, nixtjin ngandaꞌe tebeꞌeyakixi_nuu̱ nijmi nga bi an tjinna̱ je, tsa tjin xi cha̱ja. Ngatꞌa tumé ꞌejñaꞌmo_nuu̱. Je kixin_nuu̱ ngayéje mé= xi mejénre Naꞌenchana.
’ꞌBamani, chutsejen_ru yojonu ꞌba tikuendo ngatsiꞌi xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna Jesucristo. Ngatꞌa Isennixtjintsjere Naꞌenchana kitsja xanu nga jun xi sikuendo ningure Naꞌenna Jesús, xi ko jinre tsatseni. Ngatꞌa ꞌbe=ña̱ kibi. Jaskan nga kjuia̱, kjuaꞌe ngajinnu nchja xi mejénre sichaja xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna Jesucristo, jotsaꞌen tjiundsejen ngajinre chutsanga. ꞌBa kaꞌnda ngajinnu sꞌe̱ xi kuakuya en xi bi kjuakixi, tuxi xuta xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna kuetjenngini. Kui kjuañu tikuendañu yojonu. Tikjaꞌetsjion nga ján nu, nga nixtjin ꞌba nga nistjen, bi kitsikjaꞌayaa̱ nga ko ndaxkua̱n jakoya_nuu̱ nga jngu jngu.
’ꞌBa ngandaꞌe, ntsꞌia̱ xian, ngaya ntsja Naꞌenchana tetsikeꞌnda_nuu̱. Ngatasekonu en xi nchja ngatꞌare kjuandare Naꞌenchana, kui enbiu xi ku̱anre sjanu kjuaꞌñu ngixkun Naꞌenchana ꞌba sjanu mé= xi sa̱kure ngatsiꞌi xuta tsjere Naꞌenchana. Bi kuamejénna̱ tsa sitsaꞌaa̱n ton xi plata ni ninga xi oro ni ninga najñu xi tseꞌe kjaꞌe xuta. Jun ꞌyañu jotsaꞌen kitsaꞌexaa̱ tuxi kisakunina̱ mé= xi kuachjena̱ ꞌba nde mé= xi kuachjenre xi tjenkona̱. Ngantsjai ꞌejña kusun_nuu̱ nga ꞌbatsaꞌen tjinnere siꞌaxa, tuxi kuisekoña xuta xi tsajainre mé= xi machjenre. Tikjaꞌetsjion enre Naꞌenna Jesús xi tsu: “Ngisa= nda ni nga kuaꞌa tuꞌbanire nga kuaꞌena.”
Kionga je ꞌba kitsu Pablo, tsakasenkunchꞌin ꞌba ñatjen ko ngatsiꞌi jako Naꞌenchana. ꞌBa ngatsiꞌi kiskiꞌnda nga kitsubakja ꞌba ꞌendsuꞌa Pablo. ꞌÑu kuabare xutabiu ngatꞌare en xi kitsu Pablo nga bi nde skue ngisanii̱. ꞌBa kikaniya ndiya kaꞌnda ña kijña barku.

Klausytis HECHOS 20