New Testament in Ashéninka, Ucayali-yurúa (PE:cpb:Ashéninka, Ucayali-yurúa)

Asheninka Ucayali-Yurua - WBT Edition (NT) Non Drama

Asheninka Ucayali-Yurua - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid569 iso6393cpb" data-vid="569" data-iso6393="cpb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Inkaariperoshiretakagaiterime Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ikantakaanakari Jes&#250;s Tasorenkantsi, jatanake ochempiki, ari ikowawetakari Kamaari inkaariperotakairime. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Osheki kiteesheri risaikawaitake, ritziwentaka, ayimatakeri ritashe. Okaatzi 40 kiteesheri risaikawaitake. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ikanta Kamaari, ripokashitakeri Jes&#250;s inkaariperotakairime. Ikantapaakeri: &#8220;Imaperotatyaarika Itomintzimi Pawa, pimpeyero pan jiroka mapi, poyaawo.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Rakanakeri Jes&#250;s, ikantanakeri: &#8220;Eenitatsi osankenarentsi kantatsiri:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Te apatziro onkowimotai pan oyaawo, iroowa kowaperotacha ankemisantairo maawoini ikantayetairi Pawa.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ikanta Kamaari raanakeri nampitsiki tasorentsitatsiri, risaikakaakeri jenoki omitzikaaki tasorentsipanko. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.5 </span><span class="ft">Iitaitziri jaka &#8220;nampitsi tasorentsitatsiri&#8221;, irojatzi iitaitzi nampitsi Jerusal&#233;n. </span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ikantawetapaakari: &#8220;Imaperotatyaarika Itomintzimi Pawa, pimitaye isaawikinta. Pinkenkithashiretero rosankenaitakeri pairani okantzi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Rotyaantemiri Pawa imaninkarite kempoyeemine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Iriira thomaawakemine eero pomposantawaitapaaka mapiki.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Rakanakeri Jes&#250;s: &#8220;Okantzi eejatzi rosankenaitakeri pairani:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Te okameethatzi pi&#241;aantashiwaityaari Piwinkatharite Pawa.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Rapiiwetakari Kamaari raanairi Jes&#250;s ochempiki. Raminakaakeri maawoini nampitsi ipinkathariyetzira atziripaini, tema kameetha okantaka owaneenkayetaka. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ikantziri: &#8220;Pi&#241;aakero okaatzi tzimatsiri. Arika potziwerowashitakena pi&#241;aapinkathatena, arira nompakemiro maawoini.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Rakanakeri Jes&#250;s, ikantanakeri: &#8220;Piyaate intaina. Satan&#225;s pini eeroka. Tema rosankenaitake pairani, kantatsiri:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Ampinkathateri Awinkatharite, apatziro ankemisanteri irirori.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ari rintainaryaanake Kamaari. Pokaiyapaakeni imaninkarite Pawa, ramitakotapaakeri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Retanakari rantayetziri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.14-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">5.1-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ikanta Jes&#250;s ikemakowentakeri Juan romonkyaakaantaitakeri. Irojatzi ripiyantanaari irirori Galilea-ki. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te risaikapai Nazaret-ki, ikenanai Capernaum-ki, ari risaikapairi. Inkaarecheraaki isaikira Capernaum, inampiwetawowa icharineyetari Zabul&#243;n eejatzi Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ari imonkaatakari ikenkithatakotakeri pairani Kamantantaneri Isa&#237;as, ikantake:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Isaike inampitsite Zabul&#243;n-iite eejatzi Neftal&#237;-ite janta inkaarecheraaki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Intatsikero antawaaki &#241;aa Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Saikatsiri Galilea-ki, ipiyotapaawowa atziri kaari asheninkata.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iriira oshiyakawori risaikatyeeme otsirenikitzira, i&#241;aayetairi ootamentotsi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Itsimankakowetakari raampare kathatayeri inkenayetaime sarinkaweniki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Iro kantzimaitacha, oshiyaawo iro&#241;aaka risaikaatyeeme okiteeshetzira.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ari retanakawo Jes&#250;s ikamantapaakeri atziripaini, ikantapaakeri: &#8220;Pookairo pikaariperoshirewaitake, irootaintsi impinkathariwentantai jaka Inkitesatzi.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Irojatzi ipampithacheraatantanakawori inkaare saikatsiri Galilea-ki, i&#241;aapaakeri Sim&#243;n, iitaitziri eejatzi Pedro, itsipatari irirentzi iita Andr&#233;s, itarajaataiyini. Tema tarajaawairentzi rinaiyini. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ikantapaakeri: &#8220;Poyaatena, oshiyaiyaawo iro&#241;aaka iriime atziri nontarajaatakaimi.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Royaatanakeri, rookanakero itarajaamento. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iro rowaaganeentanaka eepichokiini, i&#241;aapaatziiri Jacobo, itsipatakari irirentzi Juan, risaikaiyini ipitoki rowamatankawaitzi itarajaamento itsipatakari ipaapate Zebedeo. Romi&#241;aanakeri eejatzi irirori, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">rookanakeri ipaapate ipitoki, royaatanakeri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Rithonkakero ranashitawo Jes&#250;s Galilea-ki, riyotaantake maawoini nampitsiki eejatzi rapatotapiintaitaga, ikamantantakero Kameethari &#209;aantsi kenkithatakotzirori ipinkathariwentantai Pawa. Retsiyatakotakaayetake mantsiyayetatsiri nampitsiki. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ikemakotaitakeri Jes&#250;s intaina. Ikemaiyakeni eejatzi Siria-satzi, ramayetapaakeniri maawoini mantsiyayetatsiri isheninka, retsiyatakotakaayetainiri. Ramakeri maawoini imatziri inashiyetachari mantsiyarentsi, katsiwaitatsiri, kamanawaitatsiri, kisopookiwaitatsiri. Ramake eejatzi raagayetziri peyari. Ari rithonkiri retsiyatakotakaayetairi Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Royaataiyakerini osheki Galilea-satzi, Dec&#225;polis-satzi, Jerusal&#233;n-satzi, Judea-satzi, po&#241;aayetanainchari eejatzi intatsikero antawaaki &#241;aa Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ikantakaanakari Jesús Tasorenkantsi, jatanake ochempiki, ari ikowawetakari Kamaari inkaariperotakairime. Osheki kiteesheri risaikawaitake, ritziwentaka, ayimatakeri ritashe. Okaatzi 40 kiteesheri risaikawaitake. Ikanta Kamaari, ripokashitakeri Jesús inkaariperotakairime. Ikantapaakeri: “Imaperotatyaarika Itomintzimi Pawa, pimpeyero pan jiroka mapi, poyaawo.” Rakanakeri Jesús, ikantanakeri: “Eenitatsi osankenarentsi kantatsiri:
Te apatziro onkowimotai pan oyaawo, iroowa kowaperotacha ankemisantairo maawoini ikantayetairi Pawa.”
Ikanta Kamaari raanakeri nampitsiki tasorentsitatsiri, risaikakaakeri jenoki omitzikaaki tasorentsipanko. Ikantawetapaakari: “Imaperotatyaarika Itomintzimi Pawa, pimitaye isaawikinta. Pinkenkithashiretero rosankenaitakeri pairani okantzi:
Rotyaantemiri Pawa imaninkarite kempoyeemine.
Iriira thomaawakemine eero pomposantawaitapaaka mapiki.”
Rakanakeri Jesús: “Okantzi eejatzi rosankenaitakeri pairani:
Te okameethatzi piñaantashiwaityaari Piwinkatharite Pawa.”
Rapiiwetakari Kamaari raanairi Jesús ochempiki. Raminakaakeri maawoini nampitsi ipinkathariyetzira atziripaini, tema kameetha okantaka owaneenkayetaka. Ikantziri: “Piñaakero okaatzi tzimatsiri. Arika potziwerowashitakena piñaapinkathatena, arira nompakemiro maawoini.” Rakanakeri Jesús, ikantanakeri: “Piyaate intaina. Satanás pini eeroka. Tema rosankenaitake pairani, kantatsiri:
Ampinkathateri Awinkatharite, apatziro ankemisanteri irirori.”
Ari rintainaryaanake Kamaari. Pokaiyapaakeni imaninkarite Pawa, ramitakotapaakeri Jesús.


Ikanta Jesús ikemakowentakeri Juan romonkyaakaantaitakeri. Irojatzi ripiyantanaari irirori Galilea-ki. Te risaikapai Nazaret-ki, ikenanai Capernaum-ki, ari risaikapairi. Inkaarecheraaki isaikira Capernaum, inampiwetawowa icharineyetari Zabulón eejatzi Neftalí. Ari imonkaatakari ikenkithatakotakeri pairani Kamantantaneri Isaías, ikantake:
Isaike inampitsite Zabulón-iite eejatzi Neftalí-ite janta inkaarecheraaki,
Intatsikero antawaaki ñaa Jordán,
Saikatsiri Galilea-ki, ipiyotapaawowa atziri kaari asheninkata.
Iriira oshiyakawori risaikatyeeme otsirenikitzira, iñaayetairi ootamentotsi.
Itsimankakowetakari raampare kathatayeri inkenayetaime sarinkaweniki.
Iro kantzimaitacha, oshiyaawo iroñaaka risaikaatyeeme okiteeshetzira.
Ari retanakawo Jesús ikamantapaakeri atziripaini, ikantapaakeri: “Pookairo pikaariperoshirewaitake, irootaintsi impinkathariwentantai jaka Inkitesatzi.” Irojatzi ipampithacheraatantanakawori inkaare saikatsiri Galilea-ki, iñaapaakeri Simón, iitaitziri eejatzi Pedro, itsipatari irirentzi iita Andrés, itarajaataiyini. Tema tarajaawairentzi rinaiyini. Ikantapaakeri: “Poyaatena, oshiyaiyaawo iroñaaka iriime atziri nontarajaatakaimi.” Royaatanakeri, rookanakero itarajaamento. Iro rowaaganeentanaka eepichokiini, iñaapaatziiri Jacobo, itsipatakari irirentzi Juan, risaikaiyini ipitoki rowamatankawaitzi itarajaamento itsipatakari ipaapate Zebedeo. Romiñaanakeri eejatzi irirori, rookanakeri ipaapate ipitoki, royaatanakeri Jesús.
Rithonkakero ranashitawo Jesús Galilea-ki, riyotaantake maawoini nampitsiki eejatzi rapatotapiintaitaga, ikamantantakero Kameethari Ñaantsi kenkithatakotzirori ipinkathariwentantai Pawa. Retsiyatakotakaayetake mantsiyayetatsiri nampitsiki. Ikemakotaitakeri Jesús intaina. Ikemaiyakeni eejatzi Siria-satzi, ramayetapaakeniri maawoini mantsiyayetatsiri isheninka, retsiyatakotakaayetainiri. Ramakeri maawoini imatziri inashiyetachari mantsiyarentsi, katsiwaitatsiri, kamanawaitatsiri, kisopookiwaitatsiri. Ramake eejatzi raagayetziri peyari. Ari rithonkiri retsiyatakotakaayetairi Jesús. Royaataiyakerini osheki Galilea-satzi, Decápolis-satzi, Jerusalén-satzi, Judea-satzi, poñaayetanainchari eejatzi intatsikero antawaaki ñaa Jordán.

Klausytis Mateo 4