If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Massana Old Testament

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kayin hi&#599;i Abel</div><div class="p"> 1Bugol kayni Adam bur tam cata valam Eva, na' sli haya, vu&#599;um Kayin. Na' di'e: Nan fi saawa hi&#599;i donota vi Ma-Vat&#599;ina. 2Na' vu&#599; &#595;asulumna Abel lo. Abel &#331;omom mi fok&#331;a, Kayin zumum mi sinena may. 3Mus bugolda nee&#599;a kayni, Kayin li vulda tam Ma-Vat&#599;ina hi&#599;i vu&#599;na sle ma kay nagatna. 4May Abel &#599;uw jar fok&#331;a valamu, nam yaw ma vu&#599;i jewna hi&#599;i mulam kaf nam lum &#599;ifini. Ma-Vat&#599;ina iram vi Abel hi&#599;i &#599;ifinna valamu. 5May iram min vi vulda vi Kayin&#599;i. Kayin mu&#599; &#614;iy &#331;olo, dikam &#595;ulaka. 6Ma-Vat&#599;in jobomu di'e: Na&#331; mu&#599;i &#614;iya kay mige Kayin? dika&#331; &#595;ulakiya kay mige? 7Awa, la na&#331; ka var &#331;aa'a, na&#331; ma but dika&#331; goyo, may la na&#331; ka var joo'o, suluk&#331;a ka buri hay vun ziyna va&#331;u, darta valam ma gar kay va&#331; dok-doko, may na&#331; ma kol kalamu. 8Kayin di tam Basulumna Abel: Nay tu&#599;ay sine'e hay li ma nisi ka goy hay sinena, Kayin bow &#595;asulumna Abel kirib', nam cum goyo.</div><div class="p"> 9Ma-Vat&#599;ina jobomu: Kayin, &#595;asu&#331;&#331;a Abel ka Arige? Nam hot dita: Nan may wi&#599;i; lebo nan mi sa ma &#331;om &#595;asunna su? 10Lawna dumu: Na&#331; lum linige? &#394;uwa&#331;u busuwna vi &#595;asu&#331;&#331;a ka siwelis gaa kay nagat pa ta-ta delem coy kulo tanu. 11Wulin nagat na'ta ta mal vuna' goyo kay ci busuw &#595;asu&#331;&#331;a kayni na&#331; be&#599;i goy haya'a. 12La na&#331; zum va kay nagat tan kaw, na&#331; ma fi va ma sle&#599;a&#331; haya&#331;&#599;i. Na&#331; ma mus gaa hay liy kep&#599;i, dab ta tani dab ta tani, goy ka&#331; &#614;ayay na kila'. 13Kayin di'e: Ma-Vat&#599;ina, kitata ta na&#331; tuna' kanta kayn suwi &#331;olo, nan as a ziya'&#599;i. 14&#394;uwa&#331;u, vaydi na&#331; digi&#599;anawa goy hay nagat tani, nan ma &#331;ay goy gine'e hay vok ira&#331;u, nan ma poy &#599;awn goy kan hayay na kila kay yam nagata, la gigekaw fanawa, nam &#599;awn ma can goy mati. 15Ma-Vat&#599;in dumu: La sa ci Kayin goyo, nan ma jobom yalam sem si&#599;iya. Ma-Vat&#599;ina tun va ma &#599;ek goyn tam Kayin, kay la gige kaw fumawa ma cum goy&#599;i. 16Bugol kayni, Kayin vi tuwam goy kir Ma-Vat&#599;ina, nam kalay mus hay nagata vi Nod, hay gal ma ku&#599;uwna vi Edena.</div><div class="s">Jafna vi Kayin</div><div class="p"> 17Kayin bur tam cata valamu, na' sli haya, vu&#599; Henok. Nam in hoyok-ziy ma &#331;olo, hoyok-ziy namna nam tunum selem hi&#599;i sem goora valamu Henok. 18Henok vu&#599; Irad, Irad vu&#599; Mehujayel, Mehujayel vu&#599; Metusayel, Metusayel vu&#599; Lamek. 19Lamek yaw boyn ma', ta heta ya' Ada, ta heta lo ya' Silla. 20Ada vu&#599; Yabal, namu mi bum sum sa lak hay gu&#599;uk&#331;a sa &#331;om farayna. 21Basulumna yum Yubal. Namu mi bum sa ci dilla hi&#599;i sa buw zlekemna kafe. 22Silla na' vu&#599; Tubal. Kayin, namu mi ma zli-caf kaway-slawna hi&#599;i ma wurana. Basulumta ya' ala Naama.</div><div class="q"> 23Lamek di tam boyna valamu:</div><div class="q">Ada hi&#599;i Silla, humgi della vanu,</div><div class="q">nigi boyna vi Lamek, humgi dita vanu:</div><div class="q">nan ci sa'a kay tuwan ma ka goy milla,</div><div class="q">nan ci goor-gooro kay lifit ma kantina.</div><div class="m"> 24La Kayin yalam jobis sem si&#599;iya, Lamek yalam ma jobis sem dok-si&#599;iya yam si&#599;iya may.</div><div class="p"> 25Adam bur hi&#599;i cata valam mara lo, na' vu&#599; goor ma jufu, na' tunum selem ala Set, na' di'e Lawn vulan goor mara'awa hay ba&#331;al Abel ma Kayin cum goyna. 26Set kaw fi goor ma jufu, nam tunum selem ala Enos. Hay na'ta sumun tun caw yi semda vi Ma-Vat&#599;ina hay vunsiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Bugol kayni Adam bur tam cata valam Eva, na' sli haya, vuɗum Kayin. Na' di'e: Nan fi saawa hiɗi donota vi Ma-Vatɗina. Na' vuɗ ɓasulumna Abel lo. Abel ŋomom mi fokŋa, Kayin zumum mi sinena may. Mus bugolda neeɗa kayni, Kayin li vulda tam Ma-Vatɗina hiɗi vuɗna sle ma kay nagatna. May Abel ɗuw jar fokŋa valamu, nam yaw ma vuɗi jewna hiɗi mulam kaf nam lum ɗifini. Ma-Vatɗina iram vi Abel hiɗi ɗifinna valamu. May iram min vi vulda vi Kayinɗi. Kayin muɗ ɦiy ŋolo, dikam ɓulaka. Ma-Vatɗin jobomu di'e: Naŋ muɗi ɦiya kay mige Kayin? dikaŋ ɓulakiya kay mige? Awa, la naŋ ka var ŋaa'a, naŋ ma but dikaŋ goyo, may la naŋ ka var joo'o, sulukŋa ka buri hay vun ziyna vaŋu, darta valam ma gar kay vaŋ dok-doko, may naŋ ma kol kalamu. Kayin di tam Basulumna Abel: Nay tuɗay sine'e hay li ma nisi ka goy hay sinena, Kayin bow ɓasulumna Abel kirib', nam cum goyo.
Ma-Vatɗina jobomu: Kayin, ɓasuŋŋa Abel ka Arige? Nam hot dita: Nan may wiɗi; lebo nan mi sa ma ŋom ɓasunna su? Lawna dumu: Naŋ lum linige? Ɗuwaŋu busuwna vi ɓasuŋŋa ka siwelis gaa kay nagat pa ta-ta delem coy kulo tanu. Wulin nagat na'ta ta mal vuna' goyo kay ci busuw ɓasuŋŋa kayni naŋ beɗi goy haya'a. La naŋ zum va kay nagat tan kaw, naŋ ma fi va ma sleɗaŋ hayaŋɗi. Naŋ ma mus gaa hay liy kepɗi, dab ta tani dab ta tani, goy kaŋ ɦayay na kila'. Kayin di'e: Ma-Vatɗina, kitata ta naŋ tuna' kanta kayn suwi ŋolo, nan as a ziya'ɗi. Ɗuwaŋu, vaydi naŋ digiɗanawa goy hay nagat tani, nan ma ŋay goy gine'e hay vok iraŋu, nan ma poy ɗawn goy kan hayay na kila kay yam nagata, la gigekaw fanawa, nam ɗawn ma can goy mati. Ma-Vatɗin dumu: La sa ci Kayin goyo, nan ma jobom yalam sem siɗiya. Ma-Vatɗina tun va ma ɗek goyn tam Kayin, kay la gige kaw fumawa ma cum goyɗi. Bugol kayni, Kayin vi tuwam goy kir Ma-Vatɗina, nam kalay mus hay nagata vi Nod, hay gal ma kuɗuwna vi Edena.

Kayin bur tam cata valamu, na' sli haya, vuɗ Henok. Nam in hoyok-ziy ma ŋolo, hoyok-ziy namna nam tunum selem hiɗi sem goora valamu Henok. Henok vuɗ Irad, Irad vuɗ Mehujayel, Mehujayel vuɗ Metusayel, Metusayel vuɗ Lamek. Lamek yaw boyn ma', ta heta ya' Ada, ta heta lo ya' Silla. Ada vuɗ Yabal, namu mi bum sum sa lak hay guɗukŋa sa ŋom farayna. Basulumna yum Yubal. Namu mi bum sa ci dilla hiɗi sa buw zlekemna kafe. Silla na' vuɗ Tubal. Kayin, namu mi ma zli-caf kaway-slawna hiɗi ma wurana. Basulumta ya' ala Naama.
Lamek di tam boyna valamu:
Ada hiɗi Silla, humgi della vanu,
nigi boyna vi Lamek, humgi dita vanu:
nan ci sa'a kay tuwan ma ka goy milla,
nan ci goor-gooro kay lifit ma kantina.
La Kayin yalam jobis sem siɗiya, Lamek yalam ma jobis sem dok-siɗiya yam siɗiya may.
Adam bur hiɗi cata valam mara lo, na' vuɗ goor ma jufu, na' tunum selem ala Set, na' di'e Lawn vulan goor mara'awa hay baŋal Abel ma Kayin cum goyna. Set kaw fi goor ma jufu, nam tunum selem ala Enos. Hay na'ta sumun tun caw yi semda vi Ma-Vatɗina hay vunsiya.

Klausytis CAWA'TA TUNITA 4