Chorti - 1996 Edition (NT) Drama

<div class="version vid524 iso6393caa" data-vid="524" data-iso6393="caa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Conda e diablo c'ani ani upijch'i e Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Entonces e Jes&#250;s q'uejcha ixin tama inte' choquem lugar umen Unawalir e Dios tia' tua' apijchna ani umen e diablo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y yaja' quetpa e Jes&#250;s cuarenta d&#237;a y matuc'a cay uc'uxi tama e d&#237;a y nien tama e acb'ar, pero conda c'apa e cuarenta d&#237;a era jajpna umen e winar. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Y tamar era c'otoy e diablo tut e Jes&#250;s tua' upijch'i ani y che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Jay erachet que net jax Uyunenet e Dios aren e tun era tua' aquetpa ingojr pan, che e diablo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero e Jes&#250;s che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que: &#8220;Inte' winic machi tua' aturuan tamar taca e pan, sino que tamar inte' inte' ojroner lo que aloc'oy tama uyej e Dios&#8221;, che e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Entonces e Satan&#225;s uq'ueche ixin e Jes&#250;s esto tama e chinam Jerusalem y ut'ab'se uturb'a tujor e templo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Entonces ojron e diablo y che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Jay erachet que net jax Uyunenet e Dios, tob'en quiqui ta rum porque ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">E Dios uyeb'ta watar uyangelob' tua' ucojcuet.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Turob'ix tua' uchuquiet taca uc'ab'ob' tua' machi ayob'i o'c tama ingojr tun. B'an ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">che e diablo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y e Jes&#250;s uyare e diablo y che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Machi, porque ch'ar tz'ijb'ab'ir ub'an que: &#8220;Ira amajres Adiosir tua' uche e mab'amb'anir&#8221;, che e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Entonces e diablo uq'ueche ixin e Jes&#250;s esto tujor inte' nuxi witzir y cay uwirse wacchetaca tunor e chinamob' lo que ayan tama tunor or e rum taca tunor lo que galan tamar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y che e diablo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Ch'ujcun awira tunor e nuxi lugar era. Pues nen c'ani inwajq'uet tunor era jay net icotuan ojytz'i niut, che e diablo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y che e Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Loq'uen tara Satan&#225;s, porque ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que: &#8220;Ojytz'in ut Awinquirar Dios y chen jax taca lo que uc'ani jaxir&#8221;, che e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Entonces loc'oy ajni e diablo tut e Jes&#250;s, y wacchetaca tariob' cora angelob' tua' utacriob' e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ucajyesnib'ir upatnar e Jes&#250;s tama e departamento Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pues conda e Jes&#250;s c'otoy unata que osena e Juan tama e c&#225;rcel sutpa ixin esto tama e departamento Galilea otronyajr. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero machi quetpa tama e chinam Nazaret sino que ixin tua' aturuan tama e chinam Capernaum xe' turu tuti' inte' nuxi ja'. Y jax e lugar era tia' turuanob' e Zabul&#243;n y e Neftal&#237; tama e onian tiempo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">B'an numuy tua' ac'apa achempa lo que ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios umen e profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ayan meyra gente xe' aturuanob' tama e lugar xe' tua' ani e Zabul&#243;n y xe' aturuanob' tama e lugar xe' tua' ani e Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">y ayan tin e aturuanob' tuti' e nuxi ja' y tin e aturuanob' teinxejr e xucur Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">y tin e aturuanob' tama e departamento Galilea xe' majax tuob' e Israel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pues e gente era quetpob' tamar lo que lar tacar inte' incsib'aner xe' war che que ma chequer tutob' lo que erach, pero era cay uwirob' e janch'aquenar xe' ejpray meyra.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Y tin e aturuanob' tama e choquem lugar xe' intaca war ucojcob' uchamer, c'otoy cuxpob' otronyajr conda uwirob' e janch'aquenar era xe' jax lo que erach.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">B'an ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pues tama e tiempo era e Jes&#250;s cay uchecsu uyojroner e Dios y che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Ustesic ib'a tut e Dios porque watarix e d&#237;a conda Cadiosir tua' ac'otori tara tor e rum, che e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Conda e Jes&#250;s upejca cuatro ajchucchayob'</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pues tama inyajr conda e Jes&#250;s war axana tuti' e nuxi ja' xe' uc'ab'a Galilea uwira chate' ijtz'imb'irob'. Inte' uc'ab'a Sim&#243;n xe' uc'ab'a Pedro ub'an, y inte' uc'ab'a Andr&#233;s. Jaxirob' ajcoromob' xe' war upojchiob' uchijrob' tama e ja'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Entonces ojron e Jes&#250;s y che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Laric tanipat y nen tua' inwajc'ox e c'otorer tua' uyub'iox ixcorma tamar, pero mixto jax chay tua' ichuqui, sino que winicob' tua' ipejca tamar uyojroner e Dios, che e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Y wacchetaca uyactob' uchijrob' y ixiob' taca e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y nacpat era conda e Jes&#250;s warto axana tuti' e nuxi ja' era uwira otro chate' ijtz'imb'irob'. E sacumb'ir uc'ab'a Santiago y e ijtz'imb'ir uc'ab'a Juan. Y utatob' uc'ab'a Zebedeo. Y turob' tama ubarcuob' taca utatob', war uyustesob' uchijrob' conda checta tari e Jes&#250;s tuti' e ja'. Y tamar era e Jes&#250;s upejcob' tua' axiob' tupat jaxir. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Y wacchetaca uyactob' ubarcuob' y utatob' tua' axiob' tupat e Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Conda e Jes&#250;s ucanse meyra gente</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lucas 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Entonces ixin e Jes&#250;s tama tunor or e lugar tama e departamento Galilea, war acanseyan tama tunor e sian sinagoga. Y war ucansiob' que watarix e d&#237;a conda Cadiosir tua' watar tua' ac'otori tara tor e rum, y war utz'acpes tunor tin e war ucojco inte' inte' muaquir. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y cay unatob' tunor e gente tama e departamento Siria que e Jes&#250;s ayan uc'otorer. Entonces cay q'uejcha c'otoyob' tunor tin e ajmuacob'. Y ayan tin e chucur umen inte' mab'amb'an mein, y ayan tin e intaca achamay ach'an, y ayan tin e chamen ucuerpo. Pero e Jes&#250;s utz'acpes tunorob'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y meyra gente cay xanob' tupat e Jes&#250;s. Y tujam tunor e gente era ayan tin e tariob' tama e departamento Galilea, y ayan tin e tariob' tama e departamento Dec&#225;polis, y ayan tin e tariob' tama e chinam Jerusalem, y ayan tin e tariob' tama tunor or e departamento Judea, y ayan tin e tariob' teinxejr e xucur Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Entonces e Jesús q'uejcha ixin tama inte' choquem lugar umen Unawalir e Dios tia' tua' apijchna ani umen e diablo.
Y yaja' quetpa e Jesús cuarenta día y matuc'a cay uc'uxi tama e día y nien tama e acb'ar, pero conda c'apa e cuarenta día era jajpna umen e winar. Y tamar era c'otoy e diablo tut e Jesús tua' upijch'i ani y che:
—Jay erachet que net jax Uyunenet e Dios aren e tun era tua' aquetpa ingojr pan, che e diablo.
Pero e Jesús che:
—Ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que: “Inte' winic machi tua' aturuan tamar taca e pan, sino que tamar inte' inte' ojroner lo que aloc'oy tama uyej e Dios”, che e Jesús.
Entonces e Satanás uq'ueche ixin e Jesús esto tama e chinam Jerusalem y ut'ab'se uturb'a tujor e templo. Entonces ojron e diablo y che:
—Jay erachet que net jax Uyunenet e Dios, tob'en quiqui ta rum porque ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que:
E Dios uyeb'ta watar uyangelob' tua' ucojcuet.
Turob'ix tua' uchuquiet taca uc'ab'ob' tua' machi ayob'i o'c tama ingojr tun. B'an ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios,
che e diablo.
Y e Jesús uyare e diablo y che:
—Machi, porque ch'ar tz'ijb'ab'ir ub'an que: “Ira amajres Adiosir tua' uche e mab'amb'anir”, che e Jesús.
Entonces e diablo uq'ueche ixin e Jesús esto tujor inte' nuxi witzir y cay uwirse wacchetaca tunor e chinamob' lo que ayan tama tunor or e rum taca tunor lo que galan tamar. Y che e diablo:
—Ch'ujcun awira tunor e nuxi lugar era. Pues nen c'ani inwajq'uet tunor era jay net icotuan ojytz'i niut, che e diablo.
Y che e Jesús:
—Loq'uen tara Satanás, porque ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios que: “Ojytz'in ut Awinquirar Dios y chen jax taca lo que uc'ani jaxir”, che e Jesús.
Entonces loc'oy ajni e diablo tut e Jesús, y wacchetaca tariob' cora angelob' tua' utacriob' e Jesús.


Pues conda e Jesús c'otoy unata que osena e Juan tama e cárcel sutpa ixin esto tama e departamento Galilea otronyajr. Pero machi quetpa tama e chinam Nazaret sino que ixin tua' aturuan tama e chinam Capernaum xe' turu tuti' inte' nuxi ja'. Y jax e lugar era tia' turuanob' e Zabulón y e Neftalí tama e onian tiempo. B'an numuy tua' ac'apa achempa lo que ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios umen e profeta Isaías:
Ayan meyra gente xe' aturuanob' tama e lugar xe' tua' ani e Zabulón y xe' aturuanob' tama e lugar xe' tua' ani e Neftalí,
y ayan tin e aturuanob' tuti' e nuxi ja' y tin e aturuanob' teinxejr e xucur Jordán,
y tin e aturuanob' tama e departamento Galilea xe' majax tuob' e Israel.
Pues e gente era quetpob' tamar lo que lar tacar inte' incsib'aner xe' war che que ma chequer tutob' lo que erach, pero era cay uwirob' e janch'aquenar xe' ejpray meyra.
Y tin e aturuanob' tama e choquem lugar xe' intaca war ucojcob' uchamer, c'otoy cuxpob' otronyajr conda uwirob' e janch'aquenar era xe' jax lo que erach.
B'an ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios.
Pues tama e tiempo era e Jesús cay uchecsu uyojroner e Dios y che:
—Ustesic ib'a tut e Dios porque watarix e día conda Cadiosir tua' ac'otori tara tor e rum, che e Jesús.


Pues tama inyajr conda e Jesús war axana tuti' e nuxi ja' xe' uc'ab'a Galilea uwira chate' ijtz'imb'irob'. Inte' uc'ab'a Simón xe' uc'ab'a Pedro ub'an, y inte' uc'ab'a Andrés. Jaxirob' ajcoromob' xe' war upojchiob' uchijrob' tama e ja'. Entonces ojron e Jesús y che:
—Laric tanipat y nen tua' inwajc'ox e c'otorer tua' uyub'iox ixcorma tamar, pero mixto jax chay tua' ichuqui, sino que winicob' tua' ipejca tamar uyojroner e Dios, che e Jesús.
Y wacchetaca uyactob' uchijrob' y ixiob' taca e Jesús.
Y nacpat era conda e Jesús warto axana tuti' e nuxi ja' era uwira otro chate' ijtz'imb'irob'. E sacumb'ir uc'ab'a Santiago y e ijtz'imb'ir uc'ab'a Juan. Y utatob' uc'ab'a Zebedeo. Y turob' tama ubarcuob' taca utatob', war uyustesob' uchijrob' conda checta tari e Jesús tuti' e ja'. Y tamar era e Jesús upejcob' tua' axiob' tupat jaxir. Y wacchetaca uyactob' ubarcuob' y utatob' tua' axiob' tupat e Jesús.


Entonces ixin e Jesús tama tunor or e lugar tama e departamento Galilea, war acanseyan tama tunor e sian sinagoga. Y war ucansiob' que watarix e día conda Cadiosir tua' watar tua' ac'otori tara tor e rum, y war utz'acpes tunor tin e war ucojco inte' inte' muaquir. Y cay unatob' tunor e gente tama e departamento Siria que e Jesús ayan uc'otorer. Entonces cay q'uejcha c'otoyob' tunor tin e ajmuacob'. Y ayan tin e chucur umen inte' mab'amb'an mein, y ayan tin e intaca achamay ach'an, y ayan tin e chamen ucuerpo. Pero e Jesús utz'acpes tunorob'.
Y meyra gente cay xanob' tupat e Jesús. Y tujam tunor e gente era ayan tin e tariob' tama e departamento Galilea, y ayan tin e tariob' tama e departamento Decápolis, y ayan tin e tariob' tama e chinam Jerusalem, y ayan tin e tariob' tama tunor or e departamento Judea, y ayan tin e tariob' teinxejr e xucur Jordán.

Klausytis Mateo 4