Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kai&#816; g&#601; Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adam g&#601;r Ebe g&#601;&#769; den&#233; l&#601;a nd&#225; yee&#816; &#601;sk&#232;m oji ne Kai&#816;. Yee&#816; pana: Njesig&#601;nea&#816; la s&#601;m am m&#8217;i&#331;ga ne d&#601;w g&#601;&#769; di&#331;gam. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yee&#816; oji &#331;gokea&#816; Abel gogo &#595;&#601;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Abel l&#233; to njekulbadje n&#603; Kai&#816; to njend&#596;-nd&#596; t&#596;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">G&#233;e g&#601;&#769; gogo g&#601; kuree nd&#225; Kai&#816; un kand&#601; n&#233;je g&#601;&#769; mee nd&#596;&#8217;g l&#601;a g&#601;&#769; n&#233;karnoji ar Njesig&#601;nea&#816;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abel kara ree g&#601; &#331;gand&#601;r n&#233;kulje g&#601;&#769; mbuna n&#233;kulje&#8217;g l&#601;a g&#601; ubu dee t&#596;. Abel g&#601; n&#233;karnoji l&#601;a taa k&#601;m Njesig&#601;nea&#816; r&#601;gm .</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#603; yee&#816; un k&#601;mee r&#601;w d&#596; Kai&#816;&#8217;g g&#601; d&#596; n&#233;karnoji&#8217;g l&#601;a. Yen &#331;ga mee Kai&#816; i&#816; s&#601;a pu nd&#225; ar k&#601;mee mas mbidi-mbidi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; d&#601;ji Kai&#816; pana: See ban &#595;a m&#601;&#601;i i&#816; s&#601;i pu wa. See ban &#595;a i mi mbidi-mbidi b&#232;e wa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#596;g&#601;r&#596; ya, &#595;&#243; l&#233; i ra maji nd&#225; i a kun d&#596;i tar gogo &#595;&#601;i. N&#603; &#595;&#243; l&#233; i ra majel nd&#225; kaiya to tak&#601;i&#8217;g l&#601;i, yee ndi&#331;ga r&#601;a g&#601; mba kwai n&#603; i l&#233; maji kari dum d&#601;a &#595;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#603; Kai&#816; pa g&#601; &#331;gokea&#816; Abel ta. Loo g&#601;&#769; dee&#816; d&#8217;aar na&#816;&#8217;d mee nd&#596;&#8217;g nd&#225; Kai&#816; i&#816; ur d&#596; &#331;gokea&#816; Abel&#8217;g t&#596;lee .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; d&#601;ji Kai&#816; pana: See &#331;gok&#596;i&#816; Abel l&#233; aar ra wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Yee&#816; tel il&#225; kene&#331; pana: Ma m&#8217;g&#601;r el. See ma m&#8217;to njekaa d&#596; &#331;gok&#596;m l&#233; wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ala d&#601;jee pana: See &#599;i &#595;a i ra b&#232;e wa. Kaa m&#601;s &#331;gok&#596;i&#816; g&#601;&#769; &#595;ar na&#331;g l&#233; aw njal tee&#816; r&#596;m&#8217;g ya . </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#385;asin&#232;, nd&#596;l a kwa d&#596;i d&#596; na&#331;g nee, yee g&#601;&#769; tee&#816; t&#601;a taa ne m&#601;s &#331;gok&#596;i&#816; jii&#8217;g l&#233;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Loo g&#601;&#769; i nd&#596;-nd&#596; nd&#225; d&#596; na&#331;g a kari n&#233; ti el. I a to njekai&#816;ta l&#601;m, g&#601; njekilatar mbir-mbir d&#596; na&#331;g&#8217;d nee l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kai&#816; ula Njesig&#601;nea&#816; pana: Bo&#816; n&#233;ram l&#233; al d&#596;m sula. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aa oo, &#595;og&#601;n&#232; i tubam d&#596; na&#331;g nee. I a k&#8217;un k&#601;mi r&#601;w d&#596;m&#8217;g l&#601;m, m&#8217;a to njekai&#816;ta l&#601;ma, g&#601; njekilatar mbir-mbir d&#596; na&#331;g nee l&#601;m t&#596;. B&#232;e &#595;a nana &#595;a g&#601;&#769; a ki&#331;gam l&#233; a t&#596;lm ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; ul&#225; pana: &#385;&#243; l&#233; d&#601;w a t&#596;l Kai&#816; nd&#225; d&#8217;a dal bea&#816; g&#596;l siri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Tog&#601;&#769;b&#232; Njesig&#601;nea&#816; ra n&#233;t&#596;ji r&#596; Kai&#816;&#8217;g mba kar nana &#595;a g&#601;&#769; i&#331;g&#225; nd&#225; a t&#596;lee el. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yen &#331;ga Kai&#816; saa r&#601;a aw &#601;w g&#601; Njesig&#601;nea&#816; nd&#225; yee&#816; ra &#595;ee d&#596; na&#331;g g&#601;&#769; Nod mb&#596;r Ede&#816; g&#601;&#769; b&#601;r l&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#330;gaka Kai&#816;</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kai&#816; g&#601;r den&#233; l&#601;a. Yee&#816; taa k&#232;m oji ne Enok. G&#233;e g&#601;&#769; gogo yee&#816; ra &#595;ee-boo nd&#225; yee&#816; unda ri &#331;gonee Enok &#595;a d&#596; &#595;ee-boo&#8217;g neel&#233;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enok oji Irad, Irad oji Mehujael, Mehujael oji Metusael, Metusael oji Lemek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lemek taa den&#233;je joo, yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra ria l&#601; Ada, yee&#816; g&#601;&#769; ra&#331;g ria l&#601; Sila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada oji Jabal, yee&#816; to b&#596; dee&#816; g&#601;&#769; d&#8217;isi k&#601;i-kubuje&#8217;d g&#601;&#769; to mb&#596;r boo-n&#233;kulje&#8217;g. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#330;gokea&#816; l&#233; ria l&#601; Jubal, yee&#816; to b&#596; dee&#816; lai g&#601;&#769; to nj&#233;kim ku&#816;du ko&#816;d&#233;je g&#601; buulaje t&#596;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sila kara oji Tubal-Kai&#816;, yee&#816; to njek&#596;r g&#601;&#769; ra n&#233;kadje lai g&#601; larkas g&#601; larndul t&#596;. Konan Tubal-Kai&#816;je l&#233; ria l&#601; Naaman.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lemek ula den&#233;je l&#601;a pana:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ada g&#601; Sila, urje mbi s&#237; ooje ne ndum!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Den&#233;je l&#601; Lemek, urje mbi s&#237; ooje ne ta l&#601;m!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ma m&#8217;t&#596;l d&#601;w k&#225;ra mbata doo g&#601;&#769; ma m&#8217;i&#331;ga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ma m&#8217;t&#596;l &#331;gon k&#225;ra mbata doo g&#601;&#769; to r&#596;m&#8217;g l&#233; t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kai&#816; l&#233; d&#8217;a dal ba&#816; l&#601;a g&#596;l siri,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">N&#603; Lemek l&#233; kea&#816;-yee&#816; a to g&#596;l r&#596;-siri-giree-siri .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adam g&#601;r den&#233; l&#601;a g&#596;l k&#225;ra t&#596;&#595;&#601;i nd&#225; yee&#816; oji ne &#331;gon g&#601;&#769; di&#331;gam unda ria l&#601; Set mbata yee&#816; pana: Ala am &#331;gon g&#601;&#769; di&#331;gam g&#601;&#769; ra&#331;g tor Abel g&#601;&#769; Kai&#816; t&#596;lee l&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Set l&#233; oji &#331;gon g&#601;&#769; di&#331;gam nd&#225; unda ria l&#601; En&#596;s. Yen &#331;ga mee nd&#601;a&#8217;g neel&#233; d&#601;wje d&#8217;un kudu &#595;ar ri Njesig&#601;nea&#816; &#331;ga.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Adam gər Ebe gə́ dené ləa ndá yeḛ əskèm oji ne Kaḭ. Yeḛ pana: Njesigənea̰ la səm am m’iŋga ne dəw gə́ diŋgam. Yeḛ oji ŋgokea̰ Abel gogo ɓəi.
Abel lé to njekulbadje nɛ Kaḭ to njendɔ-ndɔ tɔ. Gée gə́ gogo gə kuree ndá Kaḭ un kandə néje gə́ mee ndɔ’g ləa gə́ nékarnoji ar Njesigənea̰. Abel kara ree gə ŋgandər nékulje gə́ mbuna nékulje’g ləa gə ubu dee tɔ. Abel gə nékarnoji ləa taa kəm Njesigənea̰ rəgm . Nɛ yeḛ un kəmee rəw dɔ Kaḭ’g gə dɔ nékarnoji’g ləa. Yen ŋga mee Kaḭ ḭ səa pu ndá ar kəmee mas mbidi-mbidi. Njesigənea̰ dəji Kaḭ pana: See ban ɓa məəi ḭ səi pu wa. See ban ɓa i mi mbidi-mbidi bèe wa. Tɔgərɔ ya, ɓó lé i ra maji ndá i a kun dɔi tar gogo ɓəi. Nɛ ɓó lé i ra majel ndá kaiya to takəi’g ləi, yee ndiŋga rəa gə mba kwai nɛ i lé maji kari dum dəa ɓa.
Nɛ Kaḭ pa gə ŋgokea̰ Abel ta. Loo gə́ deḛ d’aar na̰’d mee ndɔ’g ndá Kaḭ ḭ ur dɔ ŋgokea̰ Abel’g tɔlee .
Njesigənea̰ dəji Kaḭ pana: See ŋgokɔḭ Abel lé aar ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’gər el. See ma m’to njekaa dɔ ŋgokɔm lé wa.
Ala dəjee pana: See ɗi ɓa i ra bèe wa. Kaa məs ŋgokɔḭ gə́ ɓar naŋg lé aw njal teḛ rɔm’g ya . Ɓasinè, ndɔl a kwa dɔi dɔ naŋg nee, yee gə́ teḛ təa taa ne məs ŋgokɔḭ jii’g lé. Loo gə́ i ndɔ-ndɔ ndá dɔ naŋg a kari né ti el. I a to njekaḭta ləm, gə njekilatar mbir-mbir dɔ naŋg’d nee ləm tɔ.
Kaḭ ula Njesigənea̰ pana: Bo̰ néram lé al dɔm sula. Aa oo, ɓogənè i tubam dɔ naŋg nee. I a k’un kəmi rəw dɔm’g ləm, m’a to njekaḭta ləma, gə njekilatar mbir-mbir dɔ naŋg nee ləm tɔ. Bèe ɓa nana ɓa gə́ a kiŋgam lé a tɔlm ya.
Njesigənea̰ ulá pana: Ɓó lé dəw a tɔl Kaḭ ndá d’a dal bea̰ gɔl siri.
Togə́bè Njesigənea̰ ra nétɔji rɔ Kaḭ’g mba kar nana ɓa gə́ iŋgá ndá a tɔlee el. Yen ŋga Kaḭ saa rəa aw əw gə Njesigənea̰ ndá yeḛ ra ɓee dɔ naŋg gə́ Nod mbɔr Edḛ gə́ bər lé.

Kaḭ gər dené ləa. Yeḛ taa kèm oji ne Enok. Gée gə́ gogo yeḛ ra ɓee-boo ndá yeḛ unda ri ŋgonee Enok ɓa dɔ ɓee-boo’g neelé. Enok oji Irad, Irad oji Mehujael, Mehujael oji Metusael, Metusael oji Lemek.
Lemek taa denéje joo, yeḛ gə́ kára ria lə Ada, yeḛ gə́ raŋg ria lə Sila. Ada oji Jabal, yeḛ to bɔ deḛ gə́ d’isi kəi-kubuje’d gə́ to mbɔr boo-nékulje’g. Ŋgokea̰ lé ria lə Jubal, yeḛ to bɔ deḛ lai gə́ to njékim kṵdu ko̰déje gə buulaje tɔ. Sila kara oji Tubal-Kaḭ, yeḛ to njekɔr gə́ ra nékadje lai gə larkas gə larndul tɔ. Konan Tubal-Kaḭje lé ria lə Naaman.
Lemek ula denéje ləa pana:
Ada gə Sila, urje mbi sí ooje ne ndum!
Denéje lə Lemek, urje mbi sí ooje ne ta ləm!
Ma m’tɔl dəw kára mbata doo gə́ ma m’iŋga,
Ma m’tɔl ŋgon kára mbata doo gə́ to rɔm’g lé tɔ.
Kaḭ lé d’a dal ba̰ ləa gɔl siri,
Nɛ Lemek lé kea̰-yeḛ a to gɔl rɔ-siri-giree-siri .
Adam gər dené ləa gɔl kára tɔɓəi ndá yeḛ oji ne ŋgon gə́ diŋgam unda ria lə Set mbata yeḛ pana: Ala am ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg tor Abel gə́ Kaḭ tɔlee lé.
Set lé oji ŋgon gə́ diŋgam ndá unda ria lə Enɔs. Yen ŋga mee ndəa’g neelé dəwje d’un kudu ɓar ri Njesigənea̰ ŋga.

Klausytis Gḭ-Néje 4