Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Max yaltek Jes&#250;s yuj c'ual xewilal</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 2.23-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">A yet jun c'ual xewilal eb yet israelal, max ec' Jes&#250;s bay jun be xol juntzan ixim trigo yetok eb is cuywom. A eb cuywom tu', max yiel eb jayeb jolom ixim, max batzon el eb ixim c'uxu'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Axa k'anlen el juntzan eb fariseo bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.6.2"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet yuj xan che yun mulnajil tol ay yowalil junen yet jun c'ual xewilal ti'? &#7821;i eb bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s bay eb tu':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.6.3"><span class="content">&#8212;&#191;Tom c'amto bay che yil yul tx'an Un Tz'ibbilcanok tzet max yun David junel, yet max tit is wajil yetok eb ajun yetok? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Max octok yul templo Dios, yion aj ixim pan yet Dios yayji. Max loon yetok eb ajun yetok tu'. A juntzan pan tu', asan eb sacerdote ay leyal looni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212;Ayin ti', chi je' walon tzet chi je' el junen yet c'ual xewilal, yujtol Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail, &#7821;i Jes&#250;s bay eb fariseo tu'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nak sicbinak el jun is k'ab max watx'jicanok</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.9-14</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 3.1-6</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">A yet junxa c'ual xewilal, max octok Jes&#250;s yul jun nail wajayil eb yet israelal yin culto. Max c'oli cuywaj nan xol eb. Ay jun winak sicbinak el is watx' k'ab ayic' bay tu'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Axa eb me&#7821;tol yin ley Mois&#233;s yetok eb fariseo, max mak eb yila' ta ok watx'nejcan Jes&#250;s is k'ab nak tu' yul c'ual xewilal, yujtol max yochej eb max ilchaj junok tzet max oc is mulok Cham, cax chi yak'on queja eb. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Palta yojtakxa Cham tzet lanan naon oc eb yin, yuj tu' xan max yal bay nak sicbinak el is k'ab tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.6.8"><span class="content">&#8212;Ajan wanok, cax chach oc lecan co nan ti', &#7821;i bay nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.6.8"><span class="content">Axa yaj lecan nak tu'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Max lajwi tu xin, max yalon Jes&#250;s bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.6.9"><span class="content">&#8212;Ay jun tzet ok in k'anlej el ayex: &#191;Baytet ay junok ay is leyal junen yet c'ual xewilal che na'? &#191;A mi tzet watx' chi je' el juneni, ma a tzet yob? &#191;Chi mi je' jak'on jaycan c'ul junok ya'ay, ma co bekon camok? &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Max lajwi tu' max ec' t'ananok Cham xol eb oyan oc yin tu'. Max yalon bay nak axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.6.10"><span class="content">&#8212;Bitok a k'ab, &#7821;i bay nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.6.10"><span class="content">Max biontok nak k'ab, cax max watx'ji canok. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Palta caw max tit yowal juntzanxa eb, axa lajtinen el ba eb tu' yuj tzet ok yut eb Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Max siq'uil Jes&#250;s eb is lajcawan cuywom</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 10.1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 3.13-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">A yet jun tiempoal tu', max toj Jes&#250;s txajlok bay jun tzalan. Jun ak'bal txajc'al max yun bay Dios bay tu'. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Axa yet max k'inibi aj yet junxa c'ual, axa yawtentok eb is cuywom tu' c'atan, max sic'on el lajcawan xol eb, axa yaon oc yopiso eb tu' yuj yoc eb is chekbejok. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tixtak is bi eb ti': Sim&#243;n, nak max yik c'apax Pedro yuj, yetok jun yu&#7821;tak nak chi yik Andr&#233;s, yetok Jacobo, Juan, Felipe, Bartolom&#233;, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mateo, Tom&#225;s. Ay junxa chi yik Jacobo c'ajol Alfeo, ay junxa Sim&#243;n c'apax bi, ayoc yin is partido eb cananista yet yalantok. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ay jun chi yik Judas, yu&#7821;tak Jacobo, yetok c'apax Judas Iscariote, nak max aon oc Jes&#250;s yul k'ab camich.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jun bulan anima max oc oyan yin Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 4.23-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Max lajwi tu', axa yaytek Jes&#250;s yetok eb is cuywom bay jun tzalan tu'. Palan yayol eb bay jun ac'al. Xiwil anima max tit bay juntzan conoblak yul yet Judea max jayoc eb bay Cham. Ay eb max tit bay conob Jerusal&#233;n. Ay c'apax eb max tit bay tilak a' mar, bay Tiro yetok bay Sid&#243;n. Max ulic' eb abxalwok bay Cham. Ay eb xin, yuj watx'jican yuj junok is yailal, xan chi ulic' eb. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">A eb ok'bal c'ul yayji yuj eb esp&#237;ritu yob, max jaycan c'ul eb yuj. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chi yochej eb masanil chi ec' oc matxan k'ab yin Jes&#250;s, yujtol chi watx'jican eb masanil yuj is yipalil Cham.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Eb watx' yet, c'al eb yob yet</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 5.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Axa yec' t'ananok Jes&#250;s xol eb is cuywom tu', max yalon bay eb axca ti': A ayex meba ex ti', watx' e yet, yujtol ayex oc yul k'ab Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">A ayex ay e wajil ti', watx' e yet, yujtol ok nojcan e c'ul.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">A ayex chex ok' ti', watx' e yet, yujtol ok ex tzewok.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wujc'al ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti', xan ok chichon oc c'ul eb anima e yin, ok ex yuktej el eb xol, cax ok ex buchlay yuj eb. Wujc'al, xan caw yobc'al tzet ok yal eb e yin, palta a yet caytu' ok ex yut eb axca tu', caw watx' e yet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tzalojanek wal sic'libil, yujtol ay tzet ok e cha' paktzilok bay satcan. Axca chex utlay ti' tinani', cay c'apax tu' max utlay eb chekbej Dios yuj eb anima yet payxa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Palta a ayex beyom ex, caw ok'bal ex c'ul, yujtol mayal e yil watx'takil cayti'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">A ayex nojnak e c'ul ti', caw ok'bal ex c'ul, yujtol ok jay jun tiempoal ok e yak' wajil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">Axa mac ex chex tzew tinani', caw ok'bal ex c'ul, yujtol ok ex ok' yuj cusc'ulal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">A yet watx' exxac'al yalon anima, caw ok'bal ex c'ul, yujtol caytu' max al-lay yin eb chi yaloc ba chekbejok Dios yuj eb jichmam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chi co camc'ulnej eb ajc'ul oc jin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 5.38-48</span><span class="heading">; </span><span class="heading">7.12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chi wal ayex mac ex lanan e yacban e txiquin ayin ti', tol che ya'ilnej eb ajc'ulok e yin. Ak'ek watx'c'ulal bay eb chi chichon oc c'ul e yin. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">A eb chi k'anontek yowal c'ul Dios e yiban, axaokabxa watx'c'ulal Dios che k'antek yiban eb. Chex txajli yuj eb chex buchoni. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ta ay mac chi mak'ontok jun pac'ok e sat, che yacbajtok jun pac'xa mak'a'. Ta ay mac chi tok'on ec' e jokan pichil, bekek c'apax tok e cami&#7821; yetok. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tzanc'al mac chi k'anon junok tzet yetal ayex, ak'ek bay. A eb chi ion ec' junok e tzet yetal, manchakxa e k'an meltzoj bay eb. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Che yochej tol watx' chi yut ba eb e yet animail ayex, yuj tu' xan, watx'okab che yut e ba bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.6.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ta asan eb chex camc'ulneni che camc'ulnej, &#191;xin ta watx' axca tu'? A eb yobtakwom, cay c'apax tu' chi beybalnej eb. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Yetok c'apaxok, ta asan bay eb watx' chi yut ba ayex, watx' che yut e ba, &#191;xin ta watx' axca tu' che na'? A eb yobtakwom, cay c'apax tu' chi beybalnej eb. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ta asan bay mac chi ak'on meltzoj e tumin, che yak' majanil, &#191;xin ta watx' axca tu'? A eb yobtakwom chi yak' c'apax eb is tumin majanil bay eb yet yobtakwomal, yujtol chi na eb chaon pax junelxa. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.6.35"><span class="label">35</span><span class="content">Palta ayex ti xin, camc'ulnejek eb ajc'ul oc e yin. Ak'ekc'al watx'c'ulal. A yet che yak'on e tumin majanil, man e na' e chaon q'uexel. Ta che beybalnej axca tu', caw miman tzet ok e cha' q'uexelok bay satcan, cax chi txecloj c'apax elok tol yuninal exxa c'apax Dios, Cham Axac'al Ocok. Ilab chi tx'ox Cham watx'c'ulal bay eb yobtakwom, eb tamwal chi yal yuj diosal jabok yuj tzet chi cha' bay. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ok'okab e c'ul yin e yet animail, axca chi yun yok' c'ul co Mam Dios e yin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">C'am chi je' co beyc'ulnen junokxa mactxel</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.1-5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.6.37"><span class="label">37</span><span class="content">Manchak e beyc'ulnej junokxa mactxel, yet watx' c'am chex beyc'ulnelay yuj Dios. Man comonok che yal tol ay mul junok mactxel, yet watx' c'am chi yal Dios tol ay e mul c'apaxok. Joek c'ay yowal e c'ul yin e yet animail, cax ok joon c'ay Dios yowal c'ul e yiban. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.6.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ak'ek bay e yet animail; ta caytu' ok e yutej, ok yak' c'apax Dios ayex. Axca wal junok tzet yetal tz'akaki chi yun yechelay bay e net teq'ueq'ui chi yunej, bululi chi yunej, c'amxa chi je' pixlay ti' is netal, caytu' ok yut yak'on Dios tzetak yetal ayex. Axca che yut e yak'on bay e yet animail, caytu' ok yut yak'on c'apax Dios ayex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.6.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.6.39"><span class="label">39</span><span class="content">K'inalok ay junok mac c'am chi je' yilwi, &#191;xin ta chi je' quetzon bey junokxa c'am chi je' yilwi? Chi tok'lejtok ba eb cawanil yul olan. </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="label">40</span><span class="content">C'am junok cuywom ec'ban yelapnok yintak is me&#7821;tol, palta a yet chi lajwi is cuyoj, lajanxa axca is me&#7821;tol tu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.6.41"><span class="label">41</span><span class="content">K'inalok ay junok e yet animail chi toj junok c'ajil k'alem yul sat. Ayexxa xin, k'inalok ay pax junok patzab*fn* ayoctok yul e sat, ta c'am che yiltek tol ay te' ayoctok yul e sat, &#191;tom ato wal jab k'alem ayoctok yul sat e yet animail tu' ok e yiltek? </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="label">42</span><span class="content">Ta ay junok te patzab ayoctok yul a sat xin, tok ok je' alon bay et animail axca ti': Jilto wali, jiiltek jun c'ajil k'alem ayoctok yul a sat tu', tok quex chi. Palta tatol caytu' che yut e yaloni, cabsat ex chi yal tu'. Iek eltek jun te patzab ayoctok yul e sat tu' babelal, catatu bian, ok je' e yilon e yion eltek jun c'ajil k'alem yul sat e yet animail tu'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A co beybal chi tx'oxon elok tzetbil yili co nabal</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.17-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12.34-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.6.43"><span class="label">43</span><span class="content">A te te' watx', c'am junok te yob sat chi yak'a'. Ac'ala' c'apax te yob, c'am junok te watx' sat chi yak'a'. </span></span><span class="verse v44" data-usfm="LUK.6.44"><span class="label">44</span><span class="content">Yuj sat junjun te' chi yak'a', xan chi jojtaknej el te' tzet teal te'. K'inalok junok te q'uix tinani', tokwal sat higo chi yak'a'. K'inalok c'apax junok te cak q'uix tinani', tokwal sat uva chi yak'a'. </span></span><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="label">45</span><span class="content">A mac watx' is nabal, watx' tzet chi el yuneni, yujtol asan tzet yetal watx' ay yin is nabal. A pax eb yob is nabal xin, yob c'apax tzet chi el yunen eb, yujtol asan tzet yob ay yin is nabal eb, yujtol a tzet ay yin co nabal, a' chi jala'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yowalil chi jikej tzet chi yal Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.24-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="LUK.6.46"><span class="label">46</span><span class="content">&#191;Tzet yuj xan, Mamin Wajaw quex chi ayin, palta c'am che yikej pax tzet chi wala'? </span></span><span class="verse v47" data-usfm="LUK.6.47"><span class="label">47</span><span class="content">Ok waltek ayex tzet ok yun yeloc eb chi abxalwi ayin, ta chi yikej eb tzet chi wala'. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="LUK.6.48"><span class="label">48</span><span class="content">Lajan ok yun yeloc eb axca junok winak chi watx'nej yatut. Chi jupanej tx'otx' masantac'al chi ayapnok bay tx'otx' caw sat,*fn* cax chi yaon ay yich. Chi lajwi watx'ji yuj xin, chi c'oli yeq'uel elom aej yinlak, chi aj can a', ow chi yun mak'on oc ba a' yichlak, palta c'amc'al jabok chi bili, yujtol caw wal watx' yay yich. </span></span><span class="verse v49" data-usfm="LUK.6.49"><span class="label">49</span><span class="content">Palta a eb c'am chi yikej pax tzet chi wal bay, yet chi xew yabxalwi ayin, lajan eb axca junok mactxel toc'al chi chotbaj ay yatut sat tx'otx'. C'am yich chi yatok yul tx'otx'. Chi lajwi watx'ji tu', chi c'oli yeq'uel elom aej yinlak jun na tu', chi aj can a'. Ow chi yun mak'on oc ba a' yichlak. Ayman chi telc'oj jun tu', cax chi etax ayok, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A yet jun c'ual xewilal eb yet israelal, max ec' Jesús bay jun be xol juntzan ixim trigo yetok eb is cuywom. A eb cuywom tu', max yiel eb jayeb jolom ixim, max batzon el eb ixim c'uxu'. Axa k'anlen el juntzan eb fariseo bay eb axca ti':
—¿Tzet yuj xan che yun mulnajil tol ay yowalil junen yet jun c'ual xewilal ti'? ẍi eb bay eb.
Axa yalon Jesús bay eb tu':
—¿Tom c'amto bay che yil yul tx'an Un Tz'ibbilcanok tzet max yun David junel, yet max tit is wajil yetok eb ajun yetok? Max octok yul templo Dios, yion aj ixim pan yet Dios yayji. Max loon yetok eb ajun yetok tu'. A juntzan pan tu', asan eb sacerdote ay leyal looni.
—Ayin ti', chi je' walon tzet chi je' el junen yet c'ual xewilal, yujtol Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail, ẍi Jesús bay eb fariseo tu'.


A yet junxa c'ual xewilal, max octok Jesús yul jun nail wajayil eb yet israelal yin culto. Max c'oli cuywaj nan xol eb. Ay jun winak sicbinak el is watx' k'ab ayic' bay tu'. Axa eb meẍtol yin ley Moisés yetok eb fariseo, max mak eb yila' ta ok watx'nejcan Jesús is k'ab nak tu' yul c'ual xewilal, yujtol max yochej eb max ilchaj junok tzet max oc is mulok Cham, cax chi yak'on queja eb. Palta yojtakxa Cham tzet lanan naon oc eb yin, yuj tu' xan max yal bay nak sicbinak el is k'ab tu' axca ti':
—Ajan wanok, cax chach oc lecan co nan ti', ẍi bay nak.
Axa yaj lecan nak tu'. Max lajwi tu xin, max yalon Jesús bay eb axca ti':
—Ay jun tzet ok in k'anlej el ayex: ¿Baytet ay junok ay is leyal junen yet c'ual xewilal che na'? ¿A mi tzet watx' chi je' el juneni, ma a tzet yob? ¿Chi mi je' jak'on jaycan c'ul junok ya'ay, ma co bekon camok? ẍi bay eb.
Max lajwi tu' max ec' t'ananok Cham xol eb oyan oc yin tu'. Max yalon bay nak axca ti':
—Bitok a k'ab, ẍi bay nak.
Max biontok nak k'ab, cax max watx'ji canok. Palta caw max tit yowal juntzanxa eb, axa lajtinen el ba eb tu' yuj tzet ok yut eb Jesús.


A yet jun tiempoal tu', max toj Jesús txajlok bay jun tzalan. Jun ak'bal txajc'al max yun bay Dios bay tu'. Axa yet max k'inibi aj yet junxa c'ual, axa yawtentok eb is cuywom tu' c'atan, max sic'on el lajcawan xol eb, axa yaon oc yopiso eb tu' yuj yoc eb is chekbejok. Tixtak is bi eb ti': Simón, nak max yik c'apax Pedro yuj, yetok jun yuẍtak nak chi yik Andrés, yetok Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás. Ay junxa chi yik Jacobo c'ajol Alfeo, ay junxa Simón c'apax bi, ayoc yin is partido eb cananista yet yalantok. Ay jun chi yik Judas, yuẍtak Jacobo, yetok c'apax Judas Iscariote, nak max aon oc Jesús yul k'ab camich.


Max lajwi tu', axa yaytek Jesús yetok eb is cuywom bay jun tzalan tu'. Palan yayol eb bay jun ac'al. Xiwil anima max tit bay juntzan conoblak yul yet Judea max jayoc eb bay Cham. Ay eb max tit bay conob Jerusalén. Ay c'apax eb max tit bay tilak a' mar, bay Tiro yetok bay Sidón. Max ulic' eb abxalwok bay Cham. Ay eb xin, yuj watx'jican yuj junok is yailal, xan chi ulic' eb. A eb ok'bal c'ul yayji yuj eb espíritu yob, max jaycan c'ul eb yuj. Chi yochej eb masanil chi ec' oc matxan k'ab yin Jesús, yujtol chi watx'jican eb masanil yuj is yipalil Cham.


Axa yec' t'ananok Jesús xol eb is cuywom tu', max yalon bay eb axca ti': A ayex meba ex ti', watx' e yet, yujtol ayex oc yul k'ab Dios.
A ayex ay e wajil ti', watx' e yet, yujtol ok nojcan e c'ul.
A ayex chex ok' ti', watx' e yet, yujtol ok ex tzewok.
Wujc'al ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti', xan ok chichon oc c'ul eb anima e yin, ok ex yuktej el eb xol, cax ok ex buchlay yuj eb. Wujc'al, xan caw yobc'al tzet ok yal eb e yin, palta a yet caytu' ok ex yut eb axca tu', caw watx' e yet.
Tzalojanek wal sic'libil, yujtol ay tzet ok e cha' paktzilok bay satcan. Axca chex utlay ti' tinani', cay c'apax tu' max utlay eb chekbej Dios yuj eb anima yet payxa.
Palta a ayex beyom ex, caw ok'bal ex c'ul, yujtol mayal e yil watx'takil cayti'.
A ayex nojnak e c'ul ti', caw ok'bal ex c'ul, yujtol ok jay jun tiempoal ok e yak' wajil.
Axa mac ex chex tzew tinani', caw ok'bal ex c'ul, yujtol ok ex ok' yuj cusc'ulal.
A yet watx' exxac'al yalon anima, caw ok'bal ex c'ul, yujtol caytu' max al-lay yin eb chi yaloc ba chekbejok Dios yuj eb jichmam.


Chi wal ayex mac ex lanan e yacban e txiquin ayin ti', tol che ya'ilnej eb ajc'ulok e yin. Ak'ek watx'c'ulal bay eb chi chichon oc c'ul e yin. A eb chi k'anontek yowal c'ul Dios e yiban, axaokabxa watx'c'ulal Dios che k'antek yiban eb. Chex txajli yuj eb chex buchoni. Ta ay mac chi mak'ontok jun pac'ok e sat, che yacbajtok jun pac'xa mak'a'. Ta ay mac chi tok'on ec' e jokan pichil, bekek c'apax tok e camiẍ yetok. Tzanc'al mac chi k'anon junok tzet yetal ayex, ak'ek bay. A eb chi ion ec' junok e tzet yetal, manchakxa e k'an meltzoj bay eb. Che yochej tol watx' chi yut ba eb e yet animail ayex, yuj tu' xan, watx'okab che yut e ba bay eb.
Ta asan eb chex camc'ulneni che camc'ulnej, ¿xin ta watx' axca tu'? A eb yobtakwom, cay c'apax tu' chi beybalnej eb. Yetok c'apaxok, ta asan bay eb watx' chi yut ba ayex, watx' che yut e ba, ¿xin ta watx' axca tu' che na'? A eb yobtakwom, cay c'apax tu' chi beybalnej eb. Ta asan bay mac chi ak'on meltzoj e tumin, che yak' majanil, ¿xin ta watx' axca tu'? A eb yobtakwom chi yak' c'apax eb is tumin majanil bay eb yet yobtakwomal, yujtol chi na eb chaon pax junelxa. Palta ayex ti xin, camc'ulnejek eb ajc'ul oc e yin. Ak'ekc'al watx'c'ulal. A yet che yak'on e tumin majanil, man e na' e chaon q'uexel. Ta che beybalnej axca tu', caw miman tzet ok e cha' q'uexelok bay satcan, cax chi txecloj c'apax elok tol yuninal exxa c'apax Dios, Cham Axac'al Ocok. Ilab chi tx'ox Cham watx'c'ulal bay eb yobtakwom, eb tamwal chi yal yuj diosal jabok yuj tzet chi cha' bay. Ok'okab e c'ul yin e yet animail, axca chi yun yok' c'ul co Mam Dios e yin.


Manchak e beyc'ulnej junokxa mactxel, yet watx' c'am chex beyc'ulnelay yuj Dios. Man comonok che yal tol ay mul junok mactxel, yet watx' c'am chi yal Dios tol ay e mul c'apaxok. Joek c'ay yowal e c'ul yin e yet animail, cax ok joon c'ay Dios yowal c'ul e yiban. Ak'ek bay e yet animail; ta caytu' ok e yutej, ok yak' c'apax Dios ayex. Axca wal junok tzet yetal tz'akaki chi yun yechelay bay e net teq'ueq'ui chi yunej, bululi chi yunej, c'amxa chi je' pixlay ti' is netal, caytu' ok yut yak'on Dios tzetak yetal ayex. Axca che yut e yak'on bay e yet animail, caytu' ok yut yak'on c'apax Dios ayex.
K'inalok ay junok mac c'am chi je' yilwi, ¿xin ta chi je' quetzon bey junokxa c'am chi je' yilwi? Chi tok'lejtok ba eb cawanil yul olan. C'am junok cuywom ec'ban yelapnok yintak is meẍtol, palta a yet chi lajwi is cuyoj, lajanxa axca is meẍtol tu'.
K'inalok ay junok e yet animail chi toj junok c'ajil k'alem yul sat. Ayexxa xin, k'inalok ay pax junok patzab*fn* ayoctok yul e sat, ta c'am che yiltek tol ay te' ayoctok yul e sat, ¿tom ato wal jab k'alem ayoctok yul sat e yet animail tu' ok e yiltek? Ta ay junok te patzab ayoctok yul a sat xin, tok ok je' alon bay et animail axca ti': Jilto wali, jiiltek jun c'ajil k'alem ayoctok yul a sat tu', tok quex chi. Palta tatol caytu' che yut e yaloni, cabsat ex chi yal tu'. Iek eltek jun te patzab ayoctok yul e sat tu' babelal, catatu bian, ok je' e yilon e yion eltek jun c'ajil k'alem yul sat e yet animail tu'.


A te te' watx', c'am junok te yob sat chi yak'a'. Ac'ala' c'apax te yob, c'am junok te watx' sat chi yak'a'. Yuj sat junjun te' chi yak'a', xan chi jojtaknej el te' tzet teal te'. K'inalok junok te q'uix tinani', tokwal sat higo chi yak'a'. K'inalok c'apax junok te cak q'uix tinani', tokwal sat uva chi yak'a'. A mac watx' is nabal, watx' tzet chi el yuneni, yujtol asan tzet yetal watx' ay yin is nabal. A pax eb yob is nabal xin, yob c'apax tzet chi el yunen eb, yujtol asan tzet yob ay yin is nabal eb, yujtol a tzet ay yin co nabal, a' chi jala'.


¿Tzet yuj xan, Mamin Wajaw quex chi ayin, palta c'am che yikej pax tzet chi wala'? Ok waltek ayex tzet ok yun yeloc eb chi abxalwi ayin, ta chi yikej eb tzet chi wala'. Lajan ok yun yeloc eb axca junok winak chi watx'nej yatut. Chi jupanej tx'otx' masantac'al chi ayapnok bay tx'otx' caw sat,*fn* cax chi yaon ay yich. Chi lajwi watx'ji yuj xin, chi c'oli yeq'uel elom aej yinlak, chi aj can a', ow chi yun mak'on oc ba a' yichlak, palta c'amc'al jabok chi bili, yujtol caw wal watx' yay yich. Palta a eb c'am chi yikej pax tzet chi wal bay, yet chi xew yabxalwi ayin, lajan eb axca junok mactxel toc'al chi chotbaj ay yatut sat tx'otx'. C'am yich chi yatok yul tx'otx'. Chi lajwi watx'ji tu', chi c'oli yeq'uel elom aej yinlak jun na tu', chi aj can a'. Ow chi yun mak'on oc ba a' yichlak. Ayman chi telc'oj jun tu', cax chi etax ayok, ẍi Jesús bay eb.

Klausytis Lc 6