If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Azerbaijani, North Bible

<div class="version vid4192 iso6393azj" data-vid="4192" data-iso6393="azj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">&#304;sa suyu &#351;&#601;raba d&#246;nd&#601;rir</div><div class="p"> 1Bunun &#252;&#231;&#252;nc&#252; g&#252;n&#252; Qalileyan&#305;n Qana k&#601;ndind&#601; toy oldu. &#304;san&#305;n anas&#305; orada idi. 2&#304;sa il&#601; &#351;agirdl&#601;ri d&#601; toya &#231;a&#287;&#305;r&#305;lm&#305;&#351;d&#305;. 3&#350;&#601;rab qurtaranda anas&#305; &#304;saya dedi: &#171;&#350;&#601;rablar&#305; qalmad&#305;&#187;. 4&#304;sa dedi: &#171;Ay ana, M&#601;nd&#601;n n&#601; ist&#601;yirs&#601;n? M&#601;nim vaxt&#305;m h&#601;l&#601; &#231;atmay&#305;b&#187;. 5Anas&#305; xidm&#601;t&#231;il&#601;r&#601; dedi: &#171;Siz&#601; n&#601; des&#601;, edin&#187;.</div><div class="p"> 6Y&#601;hudil&#601;rin paklanma m&#601;rasimi &#252;&#231;&#252;n orada h&#601;r biri iki-&#252;&#231; &#246;l&#231;&#252;#2:6 &#304;ki-&#252;&#231; &#246;l&#231;&#252;&#8211; h&#601;rfi t&#601;rc&#252;m&#601;d&#601; iki-&#252;&#231; metrit, t&#601;qrib&#601;n 80-120 litr. su tuta bil&#601;n alt&#305; da&#351; k&#252;p var idi. 7&#304;sa xidm&#601;t&#231;il&#601;r&#601; dedi: &#171;K&#252;pl&#601;ri su il&#601; doldurun&#187;. Onlar&#305; a&#287;z&#305;na q&#601;d&#601;r doldurdular. 8O, xidm&#601;t&#231;il&#601;r&#601; dedi: &#171;&#304;ndi bir az g&#246;t&#252;r&#252;b toya&#287;as&#305;na apar&#305;n&#187;. Onlar da apard&#305;. 9Toya&#287;as&#305; &#351;&#601;raba &#231;evrilmi&#351; suyun d&#305;na baxd&#305;. O bunun haradan g&#601;tirildiyini bilmirdi, bunu yaln&#305;z suyu g&#246;t&#252;r&#601;n xidm&#601;t&#231;il&#601;r bilirdi. Toya&#287;as&#305; b&#601;yi &#231;a&#287;&#305;r&#305;b ona dedi: 10&#171;H&#601;r k&#601;s &#601;vv&#601;lc&#601; &#601;la &#351;&#601;rab&#305;, &#231;ox i&#231;il&#601;nd&#601;n sonra is&#601; adi &#351;&#601;rab&#305; t&#601;qdim edir. Amma s&#601;n &#601;la &#351;&#601;rab&#305; indiy&#601; saxlam&#305;san&#187;.</div><div class="p"> 11&#304;sa Qalileyan&#305;n Qana k&#601;ndind&#601; bu ilk &#601;lam&#601;tini g&#246;st&#601;rdi v&#601; izz&#601;tini &#252;z&#601; &#231;&#305;xard&#305;. &#350;agirdl&#601;ri d&#601; Ona iman etdi. 12#Mat. 4:13Bundan sonra anas&#305;, qarda&#351;lar&#305; v&#601; &#351;agirdl&#601;ri il&#601; birg&#601; Kefernahuma gedib orada bir ne&#231;&#601; g&#252;n qald&#305;.</div><div class="s1">&#304;sa sat&#305;c&#305;lar&#305; m&#601;b&#601;dd&#601;n qovur</div><div class="r">(Mat. 21:12-13; Mark 11:15-17; Luka 19:45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 &#199;&#305;x. 12:1-27
 Y&#601;hudil&#601;rin Pasxa bayram&#305; yax&#305;nla&#351;&#305;rd&#305;. &#304;sa Yerus&#601;lim&#601; getdi. 14M&#601;b&#601;dd&#601; &#246;k&#252;z, qoyun, g&#246;y&#601;r&#231;in satanlar&#305;n v&#601; s&#601;rraflar&#305;n oturdu&#287;unu g&#246;rd&#252;. 15&#304;pl&#601;rd&#601;n bir qam&#231;&#305; d&#252;z&#601;ldib ham&#305;n&#305; qoyun v&#601; &#246;k&#252;zl&#601;rl&#601; birg&#601; m&#601;b&#601;dd&#601;n qovdu, s&#601;rraflar&#305;n masalar&#305;n&#305; &#231;evirib pullar&#305;n&#305; yer&#601; t&#246;kd&#252;, 16g&#246;y&#601;r&#231;in satanlara da dedi: &#171;Bunlar&#305; buradan g&#246;t&#252;r&#252;n. Atam&#305;n evini bazara d&#246;nd&#601;rm&#601;yin&#187;. 17#Z&#601;b. 69:9&#350;agirdl&#601;ri d&#601; &#171;evinin qeyr&#601;ti M&#601;ni yand&#305;r&#305;b-yaxacaq&#187; dey&#601; yaz&#305;ld&#305;&#287;&#305;n&#305; xat&#305;rlad&#305;lar.</div><div class="p"> 18Sonra Y&#601;hudi ba&#351;&#231;&#305;lar&#305; Ondan soru&#351;dular: &#171;Bunlar&#305; etm&#601;y&#601; ixtiyar&#305;n oldu&#287;unu biz&#601; hans&#305; &#601;lam&#601;tl&#601; g&#246;st&#601;r&#601; bil&#601;rs&#601;n?&#187; 19#Mat. 26:61; 27:40; Mark 14:58; 15:29&#304;sa onlara cavab verdi: &#171;Bu m&#601;b&#601;di da&#287;&#305;d&#305;n, &#252;&#231; g&#252;n&#601; M&#601;n onu t&#601;z&#601;d&#601;n quraram&#187;. 20Onda Y&#601;hudi ba&#351;&#231;&#305;lar&#305; dedil&#601;r: &#171;Bu m&#601;b&#601;d q&#305;rx alt&#305; il&#601; tikilib, S&#601;n onu &#252;&#231; g&#252;n&#601;mi quracaqsan?&#187; 21Lakin &#304;sa m&#601;b&#601;d dey&#601;nd&#601; &#214;z b&#601;d&#601;nini n&#601;z&#601;rd&#601; tuturdu. 22&#304;sa &#246;l&#252;l&#601;r aras&#305;ndan dirildiyi zaman &#351;agirdl&#601;ri Onun bu s&#246;zl&#601;ri s&#246;yl&#601;diyini xat&#305;rlad&#305;lar, M&#252;q&#601;dd&#601;s Yaz&#305;ya v&#601; &#304;san&#305;n s&#246;yl&#601;diyi s&#246;z&#601; inand&#305;lar.</div><div class="p"> 23&#304;sa Pasxa bayram&#305; zaman&#305; Yerus&#601;limd&#601; olanda g&#246;st&#601;rdiyi &#601;lam&#601;tl&#601;ri g&#246;r&#601;n bir &#231;ox adam Onun ad&#305;na iman etdi. 24Amma &#304;sa b&#252;t&#252;n adamlar&#305;n daxilini bildiyi &#252;&#231;&#252;n onlara g&#252;v&#601;nm&#601;zdi. 25Bir adam haqq&#305;nda kimins&#601; Ona &#351;&#601;had&#601;t etm&#601;sin&#601; ehtiyac&#305; yox idi, &#231;&#252;nki insan&#305;n &#252;r&#601;yind&#601;n ke&#231;&#601;nl&#601;ri bilirdi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Northern Azeri © United Bible Societies 2004, 2009, 2012.

Bunun üçüncü günü Qalileyanın Qana kəndində toy oldu. İsanın anası orada idi. İsa ilə şagirdləri də toya çağırılmışdı. Şərab qurtaranda anası İsaya dedi: «Şərabları qalmadı». İsa dedi: «Ay ana, Məndən nə istəyirsən? Mənim vaxtım hələ çatmayıb». Anası xidmətçilərə dedi: «Sizə nə desə, edin».
Yəhudilərin paklanma mərasimi üçün orada hər biri iki-üç ölçü su tuta bilən altı daş küp var idi. İsa xidmətçilərə dedi: «Küpləri su ilə doldurun». Onları ağzına qədər doldurdular. O, xidmətçilərə dedi: «İndi bir az götürüb toyağasına aparın». Onlar da apardı. Toyağası şəraba çevrilmiş suyun dına baxdı. O bunun haradan gətirildiyini bilmirdi, bunu yalnız suyu götürən xidmətçilər bilirdi. Toyağası bəyi çağırıb ona dedi: «Hər kəs əvvəlcə əla şərabı, çox içiləndən sonra isə adi şərabı təqdim edir. Amma sən əla şərabı indiyə saxlamısan».
İsa Qalileyanın Qana kəndində bu ilk əlamətini göstərdi və izzətini üzə çıxardı. Şagirdləri də Ona iman etdi. Bundan sonra anası, qardaşları və şagirdləri ilə birgə Kefernahuma gedib orada bir neçə gün qaldı.


Yəhudilərin Pasxa bayramı yaxınlaşırdı. İsa Yerusəlimə getdi. Məbəddə öküz, qoyun, göyərçin satanların və sərrafların oturduğunu gördü. İplərdən bir qamçı düzəldib hamını qoyun və öküzlərlə birgə məbəddən qovdu, sərrafların masalarını çevirib pullarını yerə tökdü, göyərçin satanlara da dedi: «Bunları buradan götürün. Atamın evini bazara döndərməyin». Şagirdləri də «evinin qeyrəti Məni yandırıb-yaxacaq» deyə yazıldığını xatırladılar.
Sonra Yəhudi başçıları Ondan soruşdular: «Bunları etməyə ixtiyarın olduğunu bizə hansı əlamətlə göstərə bilərsən?» İsa onlara cavab verdi: «Bu məbədi dağıdın, üç günə Mən onu təzədən quraram». Onda Yəhudi başçıları dedilər: «Bu məbəd qırx altı ilə tikilib, Sən onu üç günəmi quracaqsan?» Lakin İsa məbəd deyəndə Öz bədənini nəzərdə tuturdu. İsa ölülər arasından dirildiyi zaman şagirdləri Onun bu sözləri söylədiyini xatırladılar, Müqəddəs Yazıya və İsanın söylədiyi sözə inandılar.
İsa Pasxa bayramı zamanı Yerusəlimdə olanda göstərdiyi əlamətləri görən bir çox adam Onun adına iman etdi. Amma İsa bütün adamların daxilini bildiyi üçün onlara güvənməzdi. Bir adam haqqında kiminsə Ona şəhadət etməsinə ehtiyacı yox idi, çünki insanın ürəyindən keçənləri bilirdi.

Klausytis Yəhya 2