Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">U Upos a Biyag</div><div class="p"> 1Bago u sapul &#225;tna d&#225;n u Upos. Kaguman nu Upos u Diyos sakay u Upos ay mismo a Diyos. 2Kaguman d&#225;n siya nu Diyos sapul pa tu sapul. 3Tu pamamag-itan na ay nalalang u atanan a bagay, sakay awan ti &#225;nyaman a nalalang ni awan tu pamamag-itan na. 4Hod nikuna u biyag, sakay u biyag a iye u mangat&#225;d ti demlag tu isip nu tolay. 5U demlag ay siya u mangdemlag tu kadiklamman, sakay awan siya matatalo nu kadiklamman. 6Nadid, pinaangay nu Diyos u essa a tolay a u ngahan na ay ti Juan. 7Pinaangay na ti Juan tu tolay hide, para ikagi na nide u ng&#225;ngngahanan tam a demlag, para maniwala hide nikuna a atanan. 8Bak&#225;n a ti Juan u demlag nan immangay la he siya para m&#225;ngpatunay tungkol tu demlag. 9U tunay a demlag ay ti Jesu-Cristo. Immangay he siya ti munduway para demlagan u isip nu tolay hide.</div><div class="p"> 10Ti Jesus unanggimet ti munduway, pero nikuna immmangay he siya ti munduway, ay awan siya natenggi nu tolay hide. 11Immangay siya tu sadile na a banuwan, pero awan siya tinanggap nu kalugaran na hide. 12Pero u atanan a timmanggap sakay naniwala nikuna ay inat&#225;dden na hide ti karapatan a magin anak nu Diyos. 13Nagin anak ngane hide nu Diyos, bak&#225;n a tu pamamagitan nu pangpilas a k&#225;kkeenak oni tu kagustuwan nu tolay, nan dipo tu kaluuben nu Diyos.</div><div class="s">Nagin Tolay u Upos</div><div class="p"> 14Nagin tolay u Upos sakay n&#225;kp&#225;gyan siya nikitam. Netan me u kapangyariyan na sakay kadakilaan na, bilang kaessa-essa a anak nu Ama. Hod nikuna u p&#225;gmahal sakay u katapatan, sakay atanan nu kin&#225;kkagi na ay tatahoden.</div><div class="p"> 15Nagpatunay ti Juan tungkul nikuna, sakay iye u kinagi na: &#8220;Siya u gusto ko a kagiy&#225;n, nikuna a kinagi ko, &#8216;Tehhod a essa a dumem&#225;t a sumunud nik&#225;n a mas higit nan nik&#225;n, dipo baguw&#225;k a neenak ay katoy d&#225;n siya.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 16Nadid, dipo mahal na kitam a tahod, kanya nakatanggap kitam a atanan ti sunud-sunud a p&#225;gpapala. 17Pero inyat&#225;d nikitam nu Diyos u Kautusan tu pamamag-itan ni Moises, pero u kagbi sakay u tatahoden ay neat&#225;d nikitam tu pamamag-itan ni Jesu-Cristo. 18Maski nikan ay awan palla ti naketa tu Diyos Ama, pero impakilala siya nikitam nu Diyos Anak, u kaessa-essa a Anak a minahal nu Ama.</div><div class="s">U Katungkulan ni Juan</div><div class="r">(Mateo 3:1-12; Markos 1:1-8; Lukas 3:1-18)</div><div class="p"> 19Nadid ti Juan ay nagbawtismo tu tolay hide ti Bitania. Nagutus u puno nu Judio hide ti Jerusalen tu agum hide a Saserdote sakay Levita, kinagi de a, &#8220;Tanung&#225;n moy ni siya d&#225;n i tagapagligtasay.&#8221; 20Awan na inpamen ni ti deya siya. Kinagi na, &#8220;Bak&#225;n a hik&#225;n u Cristo.&#8221; 21&#8220;Ni konna hod ti deya ka?&#8221; Kagi de.</div><div class="q1">&#8220;Hiko beman ti Elias?&#8221;</div><div class="q2">&#8220;Bak&#225;n a hik&#225;n ti Elias,&#8221; kagi na.</div><div class="q1">&#8220;Hiko beman u Propeta a &#225;uhay&#225;n me?&#8221;</div><div class="q2">Timm&#225;bbeg siya, &#8220;Bak&#225;n.&#8221; 22Kinagi de, &#8220;Ni konna hod, ti deya ka? Kagiy&#225;n mo nikame para makagi me tu nagpaangay he hide nikame. &#193;nya u makagi mo tungkul tu sadile mo?&#8221; 23Timm&#225;bbeg ti Juan, &#8220;Hik&#225;n u tolay a kinagi ni Propeta Isaias tu itod.</div><div class="q1">Nikuna a kinagi na, &#8216;Masaneg u p&#225;khaw nu essa a tolay tu parang,&#8217;</div><div class="q2">Kagiy&#225;n na, &#8216;Ayus&#225;n moy u lakad&#225;n nu Panginoon.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 24U n&#225;ngpaangay tu tolay hide a immangay tu k&#225;n Juan ay u Pariseo hide. 25Tinanung de a huway ti Juan, &#8220;Bakin a magbawtismo ka ni bak&#225;n b&#225;l a hiko u Cristo oni ti Elias oni u Propeta?&#8221; 26Timm&#225;bbeg ti Juan, &#8220;Hik&#225;n ay magbawtismo la ti dinom, pero te essa a hod ti b&#225;llog moye a awan moy matengge. 27Siya u kinagi ko a, &#8216;Dumem&#225;t a sumunud nik&#225;n, pero awan&#225;k karapat dapat maski mangibut tu igut nu sapatus na.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 28Atananan iye ay nangyare ti Betania, tu dibilew nu dinom ni Jordan a nagbawtismuwan ni Juan.</div><div class="s">Ti Jesus u Tupa nu Diyos</div><div class="p"> 29Nadid, tu essa a aldew ay netan ni Juan ti Jesus a paadene nikuna, kanya kinagi na tu tolay hide, &#8220;Atoy d&#225;n u Tupa nu Diyos a iyalay para mangibut tu kasalanan nu tolay ti munduway! 30Siya u gusto ko a kagiy&#225;n nikuna a kinagi ko a, &#8216;Tehhod a essa a dumem&#225;t a sumunud nik&#225;n a mas higit nik&#225;n, dipo atoy d&#225;n siya baguw&#225;k a neenak.&#8217; 31Tu dipalongo ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya. Pero nadid ay hod&#225;k he a magbawtismo tu dinom para ipakilala siya ti Israel.&#8221; 32K&#225;ttapos ay kinagi ni Juan, &#8220;Netan ko u Banal a Ispirito a ummogsad a g&#225;bwat ti langet a konna tu essa a kalapate sakay n&#225;gyan nikuna. 33Tu itod ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya, pero u Diyos a nagutus nik&#225;n a magbawtismo ti dinom u nagkagi nik&#225;n, &#8216;Ni ketan mo a umogsad u Banal a Ispirito sakay m&#225;gyan tu essa a tolay, i tolayan ina ay magbawtismo ti Banal a Ispirito.&#8217; 34Netan kud&#225;n ngane siya a mismo, sakay p&#225;ppatunayan ko a siya u anak nu Diyos.&#8221;</div><div class="p"> 35Nadid, tu sumunud a aldew ay hod a huway di Juan kaguman u duwwa tu tagasunud na hide. 36Nikuna a ketan na ti Jesus a magtaleb ay kinagi na, &#8220;Atoy d&#225;n u Tupa nu Diyos!&#8221; 37Tu p&#225;kkasaneg nu duwwa a disepulus tu kinagi ni Juan ay tinagubet de ti Jesus. 38Simmuleg ti Jesus sakay nikuna a ketan na hide a umunonod ay tinanung na hide, &#8220;&#193;nya i kailangan moyay?&#8221;</div><div class="q1">Timm&#225;bbeg hide, &#8220;Maisto h&#225;dya p&#225;pp&#225;gyanan muway?&#8221;</div><div class="p"> 39Kinagi nide ni Jesus, &#8220;M&#225;kkuyog kam t&#225;n ketan moy.&#8221;</div><div class="p">Kanya n&#225;kkuyog u duwwa kaya netan de u p&#225;pp&#225;gyanan na. Magalas kuwatro d&#225;n ti itod a apon, kanya hod d&#225;n hod hide a nagpalipas ti gibi. 40U essa tu duwwa a nakasaneg tu kinagi ni Juan sakay simmunud ni Jesus ay ti Andres a kapatk&#225;kka ni Simon Pedro. 41Kanya tu kadimadimangan ay inehyok a agad ni Andres u kapatk&#225;kka na a ti Simon sakay kinagi na nikuna, &#8220;Netan me u Mesias.&#8221; (U gusto a kagiy&#225;n ni iye a upos ay Cristo.) 42Ingkuyog na ti Simon tu k&#225;n Jesus. Sakay nikuna a makadem&#225;t hide tu k&#225;n Jesus ay inileng ni Jesus ti Simon sakay kinagi na, &#8220;Hiko ti Simon a anak ni Juan, pero sapul nadid ay dulaw&#225;n ka d&#225;n a Cefas.&#8221; (U Cefas ay kapareho labe nu ngahan a Pedro, a ugusto na akagiyan ay bito.)</div><div class="s">U P&#225;ngdulaw ni Jesus di Felipe sakay ti Nataniel</div><div class="p"> 43Nadid, tu sumunud a aldew ay naisip ni Jesus a umangay ti Galilea. K&#225;ddem&#225;t na hod ay netan na ti Felipe kanya kinagi na nikuna, &#8220;M&#225;kkuyog ka nik&#225;n.&#8221; 44(Ti Felipe ay taga-Betsaida, a konna di Andres sakay ti Pedro.) 45Nadid ay inehyok ni Felipe ti Nataniel sakay kinagi na nikuna, &#8220;Netan mi d&#225;n u tolay a kinagi ni Moises a insulat na tu Kautusan, sakay konna be tu insulat nu prupeta hide. Siya ay ti Jesus a taga-Nazaret a anak ni Jose.&#8221; 46Kinagi nikuna ni Nataniel, &#8220;Tehhod beman a maganda a magg&#225;bwat ti Nazaret?&#8221;</div><div class="q1">Timm&#225;bbeg ti Felipe, &#8220;Kadon he ta iling&#225;n mo.&#8221;</div><div class="p"> 47P&#225;kketa ni Jesus ni Nataniel a paadene nikuna ay kinagi na, &#8220;Sa&#225;y u tunay a Israelita, a matapat.&#8221; 48Tinanung siya ni Nataniel, &#8220;Kodya&#225;k mo a natukuyan?&#8221;</div><div class="q1">Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Bagu ka a inangay ni Felipe ay netan taka d&#225;n a te sidum tu ponan nu kayo a igus.&#8221; 49Timm&#225;bbeg ti Nataniel, &#8220;Maisto, hiko u Anak nu Diyos! Hiko be u hare ti Israel!&#8221; 50Kinagi nikuna ni Jesus, &#8220;Maniwala ka beman nik&#225;n dipo tu kinagi ko a netan taka tu ponan nu kayo a igus? Higit pa he u mapatunayan mo.&#8221; 51Sakay kinagi pa ni Jesus nikuna, &#8220;Pakatandaan moy: ketan moy u langet a bumukas sakay tulos-tulos u anghel hide a umogsad sakay sumangkay tu p&#225;pp&#225;gyanan nu anak nu tolay.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Bago u sapul átna dán u Upos. Kaguman nu Upos u Diyos sakay u Upos ay mismo a Diyos. Kaguman dán siya nu Diyos sapul pa tu sapul. Tu pamamag-itan na ay nalalang u atanan a bagay, sakay awan ti ányaman a nalalang ni awan tu pamamag-itan na. Hod nikuna u biyag, sakay u biyag a iye u mangatád ti demlag tu isip nu tolay. U demlag ay siya u mangdemlag tu kadiklamman, sakay awan siya matatalo nu kadiklamman. Nadid, pinaangay nu Diyos u essa a tolay a u ngahan na ay ti Juan. Pinaangay na ti Juan tu tolay hide, para ikagi na nide u ngángngahanan tam a demlag, para maniwala hide nikuna a atanan. Bakán a ti Juan u demlag nan immangay la he siya para mángpatunay tungkol tu demlag. U tunay a demlag ay ti Jesu-Cristo. Immangay he siya ti munduway para demlagan u isip nu tolay hide.
Ti Jesus unanggimet ti munduway, pero nikuna immmangay he siya ti munduway, ay awan siya natenggi nu tolay hide. Immangay siya tu sadile na a banuwan, pero awan siya tinanggap nu kalugaran na hide. Pero u atanan a timmanggap sakay naniwala nikuna ay inatádden na hide ti karapatan a magin anak nu Diyos. Nagin anak ngane hide nu Diyos, bakán a tu pamamagitan nu pangpilas a kákkeenak oni tu kagustuwan nu tolay, nan dipo tu kaluuben nu Diyos.

Nagin tolay u Upos sakay nákpágyan siya nikitam. Netan me u kapangyariyan na sakay kadakilaan na, bilang kaessa-essa a anak nu Ama. Hod nikuna u págmahal sakay u katapatan, sakay atanan nu kinákkagi na ay tatahoden.
Nagpatunay ti Juan tungkul nikuna, sakay iye u kinagi na: “Siya u gusto ko a kagiyán, nikuna a kinagi ko, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nan nikán, dipo baguwák a neenak ay katoy dán siya.’”
Nadid, dipo mahal na kitam a tahod, kanya nakatanggap kitam a atanan ti sunud-sunud a págpapala. Pero inyatád nikitam nu Diyos u Kautusan tu pamamag-itan ni Moises, pero u kagbi sakay u tatahoden ay neatád nikitam tu pamamag-itan ni Jesu-Cristo. Maski nikan ay awan palla ti naketa tu Diyos Ama, pero impakilala siya nikitam nu Diyos Anak, u kaessa-essa a Anak a minahal nu Ama.


Nadid ti Juan ay nagbawtismo tu tolay hide ti Bitania. Nagutus u puno nu Judio hide ti Jerusalen tu agum hide a Saserdote sakay Levita, kinagi de a, “Tanungán moy ni siya dán i tagapagligtasay.” Awan na inpamen ni ti deya siya. Kinagi na, “Bakán a hikán u Cristo.” “Ni konna hod ti deya ka?” Kagi de.
“Hiko beman ti Elias?”
“Bakán a hikán ti Elias,” kagi na.
“Hiko beman u Propeta a áuhayán me?”
Timmábbeg siya, “Bakán.” Kinagi de, “Ni konna hod, ti deya ka? Kagiyán mo nikame para makagi me tu nagpaangay he hide nikame. Ánya u makagi mo tungkul tu sadile mo?” Timmábbeg ti Juan, “Hikán u tolay a kinagi ni Propeta Isaias tu itod.
Nikuna a kinagi na, ‘Masaneg u pákhaw nu essa a tolay tu parang,’
Kagiyán na, ‘Ayusán moy u lakadán nu Panginoon.’”
U nángpaangay tu tolay hide a immangay tu kán Juan ay u Pariseo hide. Tinanung de a huway ti Juan, “Bakin a magbawtismo ka ni bakán bál a hiko u Cristo oni ti Elias oni u Propeta?” Timmábbeg ti Juan, “Hikán ay magbawtismo la ti dinom, pero te essa a hod ti bállog moye a awan moy matengge. Siya u kinagi ko a, ‘Dumemát a sumunud nikán, pero awanák karapat dapat maski mangibut tu igut nu sapatus na.’”
Atananan iye ay nangyare ti Betania, tu dibilew nu dinom ni Jordan a nagbawtismuwan ni Juan.

Nadid, tu essa a aldew ay netan ni Juan ti Jesus a paadene nikuna, kanya kinagi na tu tolay hide, “Atoy dán u Tupa nu Diyos a iyalay para mangibut tu kasalanan nu tolay ti munduway! Siya u gusto ko a kagiyán nikuna a kinagi ko a, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nikán, dipo atoy dán siya baguwák a neenak.’ Tu dipalongo ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya. Pero nadid ay hodák he a magbawtismo tu dinom para ipakilala siya ti Israel.” Káttapos ay kinagi ni Juan, “Netan ko u Banal a Ispirito a ummogsad a gábwat ti langet a konna tu essa a kalapate sakay nágyan nikuna. Tu itod ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya, pero u Diyos a nagutus nikán a magbawtismo ti dinom u nagkagi nikán, ‘Ni ketan mo a umogsad u Banal a Ispirito sakay mágyan tu essa a tolay, i tolayan ina ay magbawtismo ti Banal a Ispirito.’ Netan kudán ngane siya a mismo, sakay páppatunayan ko a siya u anak nu Diyos.”
Nadid, tu sumunud a aldew ay hod a huway di Juan kaguman u duwwa tu tagasunud na hide. Nikuna a ketan na ti Jesus a magtaleb ay kinagi na, “Atoy dán u Tupa nu Diyos!” Tu pákkasaneg nu duwwa a disepulus tu kinagi ni Juan ay tinagubet de ti Jesus. Simmuleg ti Jesus sakay nikuna a ketan na hide a umunonod ay tinanung na hide, “Ánya i kailangan moyay?”
Timmábbeg hide, “Maisto hádya páppágyanan muway?”
Kinagi nide ni Jesus, “Mákkuyog kam tán ketan moy.”
Kanya nákkuyog u duwwa kaya netan de u páppágyanan na. Magalas kuwatro dán ti itod a apon, kanya hod dán hod hide a nagpalipas ti gibi. U essa tu duwwa a nakasaneg tu kinagi ni Juan sakay simmunud ni Jesus ay ti Andres a kapatkákka ni Simon Pedro. Kanya tu kadimadimangan ay inehyok a agad ni Andres u kapatkákka na a ti Simon sakay kinagi na nikuna, “Netan me u Mesias.” (U gusto a kagiyán ni iye a upos ay Cristo.) Ingkuyog na ti Simon tu kán Jesus. Sakay nikuna a makademát hide tu kán Jesus ay inileng ni Jesus ti Simon sakay kinagi na, “Hiko ti Simon a anak ni Juan, pero sapul nadid ay dulawán ka dán a Cefas.” (U Cefas ay kapareho labe nu ngahan a Pedro, a ugusto na akagiyan ay bito.)

Nadid, tu sumunud a aldew ay naisip ni Jesus a umangay ti Galilea. Káddemát na hod ay netan na ti Felipe kanya kinagi na nikuna, “Mákkuyog ka nikán.” (Ti Felipe ay taga-Betsaida, a konna di Andres sakay ti Pedro.) Nadid ay inehyok ni Felipe ti Nataniel sakay kinagi na nikuna, “Netan mi dán u tolay a kinagi ni Moises a insulat na tu Kautusan, sakay konna be tu insulat nu prupeta hide. Siya ay ti Jesus a taga-Nazaret a anak ni Jose.” Kinagi nikuna ni Nataniel, “Tehhod beman a maganda a maggábwat ti Nazaret?”
Timmábbeg ti Felipe, “Kadon he ta ilingán mo.”
Pákketa ni Jesus ni Nataniel a paadene nikuna ay kinagi na, “Saáy u tunay a Israelita, a matapat.” Tinanung siya ni Nataniel, “Kodyaák mo a natukuyan?”
Timmábbeg ti Jesus, “Bagu ka a inangay ni Felipe ay netan taka dán a te sidum tu ponan nu kayo a igus.” Timmábbeg ti Nataniel, “Maisto, hiko u Anak nu Diyos! Hiko be u hare ti Israel!” Kinagi nikuna ni Jesus, “Maniwala ka beman nikán dipo tu kinagi ko a netan taka tu ponan nu kayo a igus? Higit pa he u mapatunayan mo.” Sakay kinagi pa ni Jesus nikuna, “Pakatandaan moy: ketan moy u langet a bumukas sakay tulos-tulos u anghel hide a umogsad sakay sumangkay tu páppágyanan nu anak nu tolay.”

Klausytis Juan 1