Punu: Mbembu Nzambi o Ipunu (New Testament+)

©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES

Mbembu Nzambi o Ipunu

<div class="version vid3939 iso6393puu" data-vid="3939" data-iso6393="puu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Mwane Mutu, Fumu yilumbu yuvume</div><div class="r"> Mat 12.1-8; Mrk 2.23-28</div><div class="p"> 1Mu yilumbu yuvume yi baSwife, Djesu akenevyoghaange na badukitsi bandi mu manungi ma putu mu utole o mimbu mamosi#6.1 manungi ma putu: abinengulu &#171;bl&#233;&#187;, munongu bivaru bivu nane putu abi baSwife bamanighaange milunde m bumbighe mape mowu.. Badukitsi beni, bakenedokulaange putu. Bakenetsisotulaange na bakeyenejangaange. 2Mwa dighuki di baFarisi bakebawivule rye: &#171;Dibandu yi dwivayili mambu amaghandusu &#8220;kilikingi&#8221; yilumbu yuvume?&#187; 3Djesu akebawaghule rye: &#171;Ayi, dusamaraange mu bisonu bi Nzambi, adi Davide na batu bandi bamavaghe ave bamawululu nzale? 4Davide amakote o ndaghu paghu, akebonge mape amavaghululu Nzambi. Akedji na akemaveghe botsu abamabe nandi. Nenane, yike bu bavaghulitsi ba paghu pinze abamaveghu musughe mu umadji.&#187; 5Djesu akebw&#233;tsingule baFarisi rye: &#171;Mwane Mutu djandi, la Fumu yilumbu yuvume.&#187;</div><div class="s1">Djesu ebelusi dibaale adivu na bubomfi mu wowu</div><div class="r"> Mat 12.9-14; Mrk 3.1-6</div><div class="p"> 6Yilumbu yisusu yuvume yi baSwife, Djesu akekote o ndaghu dusambu mu ulonze. O ghari ndaghu eni, wumabe dibaale dimabe na bubomfi mu dikake di mabaale. 7Milonzi mi mighaghe na baFarisi bamarombaange dyele dyufwengilile Djesu. Kaboghu bamamuketanga mu ulabe yeri obeluse mutu mu yilumbu yuvume. 8Tumbe Djesu, anodjabe matase mowu, aketsingule yibomfi yeni yi dikake rye: &#171;Releme, rughe va wusu botsu!&#187; Akereleme, akerughe. 9Djesu, akewivule milonzi mi mighaghe na baFarisi yeri: &#171;Diwelimine mu mighaghe myenu mu vaghe diboti vo dibi yilumbu yuvume, wughobule monyu mutu vo ughusile wubungene?&#187; 10Anobaghengise djowu botsu, aketsingule yibomfi yeni rye: &#171;Simbule dikake dyaghu.&#187; Akedisimbule, na dikake dyandi dikebelughe. 11Tumbe, milonzi mi mighaghe na baFarisi bakebase na kabu neni, bakewivusunaange rye: &#171;Tsyeni tukedilile Djesu?&#187;</div><div class="s1">Djesu esoli dighumi na bilumbi bibedji</div><div class="r"> Mat 10.1-4; Mrk 3.13-19</div><div class="p"> 12Mune temu eni, Djesu amamate o djulu mukongu mu uy&#233;sambile. Na akevyose mukolu wotsu mu usambilaange Nzambi. 13Na wisi etebuyi, Djesu akenengile badukitsi bandi va mughule andi, akesole va ghari owu dighumi na babedji (12) mu ubalughe Bilumbi. 14Djowu bamabe: Simu awu Djesu amalughe Pyere, Andere ngebi andi, Sake na San, Filipe na Batelemi, 15Mati, Tome, Sake mwane Alef&#233;, Simu mungo nyongi bulongu bwandi, 16Sudase mwane Sake na Sudase Yikalyote awu amasumbise Djesu.</div><div class="s1">Djesu elonzi mughungi na ebelusi bibedu</div><div class="r"> Mat 4.23-25</div><div class="p"> 17Djesu, anosundughe mukongu na bilumbi byandi, akesikeme va yidesi ave vamabe badukitsi bandi. Yinombu yineni yi batu yimarughesenaange o yinange yi Sud&#233;, o musyengi Serusaleme, na mu misyengi mi Tire na Sidone amimabe mu mughule mubu. 18Botsu, bamarughaange mu uyiwulu Djesu na mu uyidile dubelusu. Akedjeyisaange bamosi wandi abamatsoghusungu na binyuni bibive. 19Yinombu yotsu yimarondaange umubembe, mumbari mangolu mamapalaange mu djandi mamababelusaange.</div><div class="s1">Maboti na maghughe</div><div class="r"> Mat 5.1-12</div><div class="p"> 20Djesu, anoghengise badukitsi bandi, akevose rye:</div><div class="q1">&#171;Ubwedji ombu djenu aduvu bidjaghe,</div><div class="q1">mumbari Bukaghe bu Nzambi buke bwenu.</div><div class="q1"> 21Ubwedji ombu djenu aduvu na nzale,</div><div class="q1">mumbari dughukuru.</div><div class="q1">Ubwedji ombu djenu abedwilili,</div><div class="q1">mumbari dureke.</div><div class="p"> 22Ubwedji ombu djenu abedwivinu na batu, abedwiwengulu, abedwisyengu, abedwisanzu novosulu mambu mabi, dibandu Mwane Mutu. 23Mu temu eni, saghanu na yinanu na nzangu, mumbari fute neni djidukelisi o djulu. Anane bakaaghe bowu bamakambisilaange babiyitsi va temu owu.</div><div class="q1"> 24Kamune maghughe ma ombu djenu bisine,</div><div class="q1">mumbari dumadile menu maboti.</div><div class="q1"> 25Maghughe ombu djenu adumaghukuru,</div><div class="q1">mumbari dube na nzale.</div><div class="q1">Maghughe ombu djenu adwireki na muni,</div><div class="q1">mumbari dube mu dikwili na dulile!</div><div class="m"> 26Maghughe ombu djenu ave batu botsu bodusingisilaange, mumbari anane bakaaghe bowu bamayitsilaange babiyitsi ba mfurulu!&#187;</div><div class="s1">Wuronde bambeni</div><div class="r"> Mat 5.38-48</div><div class="p"> 27&#171;Tumbe djenu adwikulu nyidutsinguli: Rondanu bambeni benu. 28Veghanu myule ombu djowu abeduloyi; na sambilanu mu djowu abedukwani. 29Payi mutu atsighudimbe mbate mu dibange adi maghetu, muliyili adi mabaale. Payi mutu erondi ubonge yidjungi yaghu, wuyamughandise ubonge yikutu wandi. 30Ghabile botsu abeghuvondi, na payi mutu atsiwubonge yisalu, wuyamusuyighe. 31Vaghanu bambatsi mambu ame dwirondi bakeduvayile. 32Payi dwirondi yike abedurondi, kabusulu yi dwikelisi? Ne bavayitsi ba mabi wandi berondi yike abebarondi. 33Payi dwivayi diboti yike ombu djowu abeduvayi maboti, kabusulu yi dudile? Ne bavayitsi ba mabi wandi bevayi munongu mosi. 34Payi dwisombisi buke djowu aborunguse uduvanine, kabusulu yi dudile ombu owu? Ne bango mabi wandi besombisini, na bevaneseni munongu mosi. 35Tumbe, rondanu bambeni benu na bavayanu diboti, sombisanu abaghaane yime nenane baghorunguse wudughabusile. Fute enu djube djineni na dube baane ba Nzambi-Pungu, mumbari djabeni aboti ombu bango ninge na ombu mimbini. 36Banu na yingebe, nane Tadji enu abile na yingebe.&#187;</div><div class="s1">Duyasosisaange batu</div><div class="r"> Mat 7.1-5</div><div class="p"> 37&#171;Duyasosise na baghodusosise; duyaveghe mbele, na baghoduveghe mbele. Batandyanu, na dutandu. 38Veghanu na boduveghe: bowitile yetsu yiwelimine mu yevi yenu. Yubatughu noghomu tena yuborumughe. Yetsu ayidumaghabile ayine Nzambi odughabile.&#187;</div><div class="p"> 39Djesu akebaveghe nongu: &#171;Yidunge akebeghe yidunge nandi? Nesi, boyetsudeme djowu botsu o yidune! 40Mudukitsi aghovyoghulile Fumu andi, tumbe awu alongu burange, obaghunu na Fumu andi. 41Dibandu yi wilabili yike yiriri mu disu di mbatsi aghu, mba wugh&#233;labi dikutu adivu o dyaghu disu? 42Vo tsyeni wutsingulile mwane ngudji: &#8220;Mwane ngudji, rughe tuwusuli yiriri ayivu o ghari disu dyaghu&#8221;, ndedju awugh&#233;labi dikutu adivu o ghari dyaghu disu? Pende nane nde, l&#233;rele ughusule dikutu adivu o ghari disu dyaghu, avane ulabe nane wurambusile yiriri ayivu o ghari disu di mwane ngudji.&#187;</div><div class="s1">Mwiri na milunde myandi</div><div class="r"> Mat 7.16-20; 12.33-35</div><div class="p"> 43&#171;Mwiri wuboti wurunguse ubure milunde mibive? Nesi, wughorunguse ubure milunde mibive. Dedi mosi na mwiri wubive wughorunguse ubure milunde miboti. 44Kaboghu, kale mwiri widjabunu mu milunde myandi. Bagh&#233;doki tundu mu misumbi, mbanane bagh&#233;doki, tsafu wandi mu yifundi. 45Mutu awuboti, epalisi mambu maboti mu ubwedji wu murimandi. Mutu mubi, epalisi mambu mabi mu wubive wu murime andi. Mumbari mu dufunusu du matase ma murime, munu evosili.&#187;</div><div class="s1">Yinonongu yi ndaghu bedji</div><div class="r"> Mat 7.24-27</div><div class="p"> 46&#171;Dibandu yi dwindengilili &#8220;Fumu, Fumu!&#8221; Mbana dughevayi motsu ame nyidutsinguli? 47Kaboghu, wotsu oyinduki, ewulu mambu mami na emadedili, nyudulase nani abaghunu. 48Adji nane mutu, amarunge ndaghu andi, aketime pwele ne mu dughunge. Nidu djinorughe, mupupile wukeghubene mu ndaghu eni, na djisamakunge mumbari djimarungu burange. 49Tumbe, djandi wune oyiwulu mambu mami na aghemadedili, adji nane mutu awirungi ndaghu va yisyeyi. Ave nyidu djiruyili, mupupile wighubeni mu ndaghu eni na djiberuyi tinde djotsu.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu yilumbu yuvume yi baSwife, Djesu akenevyoghaange na badukitsi bandi mu manungi ma putu mu utole o mimbu mamosi. Badukitsi beni, bakenedokulaange putu. Bakenetsisotulaange na bakeyenejangaange. Mwa dighuki di baFarisi bakebawivule rye: «Dibandu yi dwivayili mambu amaghandusu “kilikingi” yilumbu yuvume?» Djesu akebawaghule rye: «Ayi, dusamaraange mu bisonu bi Nzambi, adi Davide na batu bandi bamavaghe ave bamawululu nzale? Davide amakote o ndaghu paghu, akebonge mape amavaghululu Nzambi. Akedji na akemaveghe botsu abamabe nandi. Nenane, yike bu bavaghulitsi ba paghu pinze abamaveghu musughe mu umadji.» Djesu akebwétsingule baFarisi rye: «Mwane Mutu djandi, la Fumu yilumbu yuvume.»


Yilumbu yisusu yuvume yi baSwife, Djesu akekote o ndaghu dusambu mu ulonze. O ghari ndaghu eni, wumabe dibaale dimabe na bubomfi mu dikake di mabaale. Milonzi mi mighaghe na baFarisi bamarombaange dyele dyufwengilile Djesu. Kaboghu bamamuketanga mu ulabe yeri obeluse mutu mu yilumbu yuvume. Tumbe Djesu, anodjabe matase mowu, aketsingule yibomfi yeni yi dikake rye: «Releme, rughe va wusu botsu!» Akereleme, akerughe. Djesu, akewivule milonzi mi mighaghe na baFarisi yeri: «Diwelimine mu mighaghe myenu mu vaghe diboti vo dibi yilumbu yuvume, wughobule monyu mutu vo ughusile wubungene?» Anobaghengise djowu botsu, aketsingule yibomfi yeni rye: «Simbule dikake dyaghu.» Akedisimbule, na dikake dyandi dikebelughe. Tumbe, milonzi mi mighaghe na baFarisi bakebase na kabu neni, bakewivusunaange rye: «Tsyeni tukedilile Djesu?»


Mune temu eni, Djesu amamate o djulu mukongu mu uyésambile. Na akevyose mukolu wotsu mu usambilaange Nzambi. Na wisi etebuyi, Djesu akenengile badukitsi bandi va mughule andi, akesole va ghari owu dighumi na babedji (12) mu ubalughe Bilumbi. Djowu bamabe: Simu awu Djesu amalughe Pyere, Andere ngebi andi, Sake na San, Filipe na Batelemi, Mati, Tome, Sake mwane Alefé, Simu mungo nyongi bulongu bwandi, Sudase mwane Sake na Sudase Yikalyote awu amasumbise Djesu.


Djesu, anosundughe mukongu na bilumbi byandi, akesikeme va yidesi ave vamabe badukitsi bandi. Yinombu yineni yi batu yimarughesenaange o yinange yi Sudé, o musyengi Serusaleme, na mu misyengi mi Tire na Sidone amimabe mu mughule mubu. Botsu, bamarughaange mu uyiwulu Djesu na mu uyidile dubelusu. Akedjeyisaange bamosi wandi abamatsoghusungu na binyuni bibive. Yinombu yotsu yimarondaange umubembe, mumbari mangolu mamapalaange mu djandi mamababelusaange.


Djesu, anoghengise badukitsi bandi, akevose rye:
«Ubwedji ombu djenu aduvu bidjaghe,
mumbari Bukaghe bu Nzambi buke bwenu.
Ubwedji ombu djenu aduvu na nzale,
mumbari dughukuru.
Ubwedji ombu djenu abedwilili,
mumbari dureke.
Ubwedji ombu djenu abedwivinu na batu, abedwiwengulu, abedwisyengu, abedwisanzu novosulu mambu mabi, dibandu Mwane Mutu. Mu temu eni, saghanu na yinanu na nzangu, mumbari fute neni djidukelisi o djulu. Anane bakaaghe bowu bamakambisilaange babiyitsi va temu owu.
Kamune maghughe ma ombu djenu bisine,
mumbari dumadile menu maboti.
Maghughe ombu djenu adumaghukuru,
mumbari dube na nzale.
Maghughe ombu djenu adwireki na muni,
mumbari dube mu dikwili na dulile!
Maghughe ombu djenu ave batu botsu bodusingisilaange, mumbari anane bakaaghe bowu bamayitsilaange babiyitsi ba mfurulu!»


«Tumbe djenu adwikulu nyidutsinguli: Rondanu bambeni benu. Veghanu myule ombu djowu abeduloyi; na sambilanu mu djowu abedukwani. Payi mutu atsighudimbe mbate mu dibange adi maghetu, muliyili adi mabaale. Payi mutu erondi ubonge yidjungi yaghu, wuyamughandise ubonge yikutu wandi. Ghabile botsu abeghuvondi, na payi mutu atsiwubonge yisalu, wuyamusuyighe. Vaghanu bambatsi mambu ame dwirondi bakeduvayile. Payi dwirondi yike abedurondi, kabusulu yi dwikelisi? Ne bavayitsi ba mabi wandi berondi yike abebarondi. Payi dwivayi diboti yike ombu djowu abeduvayi maboti, kabusulu yi dudile? Ne bavayitsi ba mabi wandi bevayi munongu mosi. Payi dwisombisi buke djowu aborunguse uduvanine, kabusulu yi dudile ombu owu? Ne bango mabi wandi besombisini, na bevaneseni munongu mosi. Tumbe, rondanu bambeni benu na bavayanu diboti, sombisanu abaghaane yime nenane baghorunguse wudughabusile. Fute enu djube djineni na dube baane ba Nzambi-Pungu, mumbari djabeni aboti ombu bango ninge na ombu mimbini. Banu na yingebe, nane Tadji enu abile na yingebe.»


«Duyasosise na baghodusosise; duyaveghe mbele, na baghoduveghe mbele. Batandyanu, na dutandu. Veghanu na boduveghe: bowitile yetsu yiwelimine mu yevi yenu. Yubatughu noghomu tena yuborumughe. Yetsu ayidumaghabile ayine Nzambi odughabile.»
Djesu akebaveghe nongu: «Yidunge akebeghe yidunge nandi? Nesi, boyetsudeme djowu botsu o yidune! Mudukitsi aghovyoghulile Fumu andi, tumbe awu alongu burange, obaghunu na Fumu andi. Dibandu yi wilabili yike yiriri mu disu di mbatsi aghu, mba wughélabi dikutu adivu o dyaghu disu? Vo tsyeni wutsingulile mwane ngudji: “Mwane ngudji, rughe tuwusuli yiriri ayivu o ghari disu dyaghu”, ndedju awughélabi dikutu adivu o ghari dyaghu disu? Pende nane nde, lérele ughusule dikutu adivu o ghari disu dyaghu, avane ulabe nane wurambusile yiriri ayivu o ghari disu di mwane ngudji.»


«Mwiri wuboti wurunguse ubure milunde mibive? Nesi, wughorunguse ubure milunde mibive. Dedi mosi na mwiri wubive wughorunguse ubure milunde miboti. Kaboghu, kale mwiri widjabunu mu milunde myandi. Baghédoki tundu mu misumbi, mbanane baghédoki, tsafu wandi mu yifundi. Mutu awuboti, epalisi mambu maboti mu ubwedji wu murimandi. Mutu mubi, epalisi mambu mabi mu wubive wu murime andi. Mumbari mu dufunusu du matase ma murime, munu evosili.»


«Dibandu yi dwindengilili “Fumu, Fumu!” Mbana dughevayi motsu ame nyidutsinguli? Kaboghu, wotsu oyinduki, ewulu mambu mami na emadedili, nyudulase nani abaghunu. Adji nane mutu, amarunge ndaghu andi, aketime pwele ne mu dughunge. Nidu djinorughe, mupupile wukeghubene mu ndaghu eni, na djisamakunge mumbari djimarungu burange. Tumbe, djandi wune oyiwulu mambu mami na aghemadedili, adji nane mutu awirungi ndaghu va yisyeyi. Ave nyidu djiruyili, mupupile wighubeni mu ndaghu eni na djiberuyi tinde djotsu.»

Klausytis Luke 6