Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">O Jesus ta o Sakeo</div><div class="p"> 1O Jesus dia ando Jeriko ta ppirda maskar o foro. 2Kote zivila iek lleno barvalo kai ikkardola Sakeo, vou saia gazda katar e publikanura. 3Mangela te pinllarel e Jesuse, ta nasti dikkela le soke sea but llene, ta e Sakeoki esnaga saia minoni. 4Goleke prastio angle ta, te dikkel le, ta likisto pe iek kas kai saia pase katar saia te nakkel o Jesus. 5Kana o Jesus nakklo kotar, dikkla upre ta ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;Sakeo, fulie oma, soke allive ka achau ande cho cher.</div><div class="p"> 6O Sakeo fulisto oma ta veselimaia avilo pachivalo e Jesusea ande po cher. 7Kana dikkle gua, sa die e Jesuseke orbe, ta ppenena kai llelo te achel ando cher iekke bilacheko. 8Ondaka o Sakeo ustilo ta ppenda e Gazdake:</div><div class="p">&#8212;Gazda, ka dau e chorren dopas katar sa so si man; ta te chordem vareka, ka iriu leke star droma mai but.</div><div class="p"> 9O Jesus ppenda:</div><div class="p">&#8212;Allive avilo o braduipe ande gava cher, soke i gava lleno si katar e vicha e Abraameki. 10Soke o Chavo e manuseko avilo te rodel ta te braduil so jasailoa.</div><div class="s1">E paramichi katar e love</div><div class="p"> 11E llene asunena sar o Jesus ppenela gala alava, ta vou ppenda lenge iek paramichi, soke ia saia pasa o Jerusalem ta von mislina kai e charoina e Devleki ka avel isto ondaka.</div><div class="p"> 12Ppenda lenge: &#8220;Saia iek lleno kai saia katar e vicha e charonengi, kai llelotar dur ande aver foro, te cheren le charo ta te irilpe. 13Ta kana llalatar, ikkarda desen katar leke esluge, ta ppende lenge: &#8216;Radisaren gale lovenchar lligo ni ka iriuman.&#8217; 14A e llene katar leki ppuv murzina pe lete, ta bichalde pala le nesave llenen te ppenen: &#8216;Ni kamam gava lleno te avel amaro charo.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;A gole llene cherde le charo, ta irisailo kai pi ppuv. Kana avilo, ppenda te ikkaren e eslugen kai diaia lende e love te radin, te llanel pe gachin chari cherdaia suako iek. 16O purvo avilo lete ta ppenda: &#8216;Gazda, che love cherden len des droma mai but.&#8217; 17O charo ppenda leke: &#8216;But sukar, san iek lacho esluga; soke avilan chacho pe iek ezgoda gia minoni, Ka dau tut te gazdari pe des forura.&#8217; 18Avilo i o gua esluga ta ppenda: &#8216;Gazda, che love cherdem len panch droma mai but.&#8217; 19Ta i goleke ppenda: &#8216;Ka gazdari pe panch forura.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Ta avilo aver ta ppenda: &#8216;Gazda, etalen kate che love. Gurudem len ande iek dikklo; 21soke darailem tutar, soke tu san iek lleno zuralo, kai le septelie kote kai ni chudian simiche ta chide o lliu kotar katar ni ttodan e simicha.&#8217; 22Ondaka o charo ppenda leke: &#8216;Esluga bilacho, isto che alavenchar dosare tut. Llanea kai sem iek lleno silno, ta kai chidau katar ni diem ta kai ikanau o lliu kotar katar ni ttodem e simicha ande ppuv, 23&#191;soke ni ttodan me love ando banko, ta gia diea tut chari kana me irisailema chere?&#8217; 24Ta ppenda e llenenge kai sea kote: &#8216;Len letar e love ta den le kai o lleno kai dobisarda des droma mai but.&#8217; 25Von ppende leke: &#8216;Gazda, &#161;le ia si des droma mai but!&#8217; 26O Charo ppenda: &#8216;Ppenau tumenge kai gole kai si le, ka avel leke dino mai but; a gole kai inai le, i so si le ka avel letar ikando. 27A me dusmanura kai nikamena te avau lengo charo, anen len kate ta mundaren len angla ma.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">O Jesus del ando Jerusalem</div><div class="r">(Mt 21.1-11; Mk 11.1-11; Jn 12.12-19)</div><div class="p"> 28O Jesus dia goia orba ta mapala llelo karing o Jerusalem. 29Kana aviloa pasa o Betfage, ta pasa e Betania pasa o burdo kai ikkardol e Maslinkengo, bichalda duien katar pe disipulura, 30ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Llan kai e forichura kai si anglal, ta kana ka aven ka malaven iek magarcho ppanglo, kai niko ni likisto pe lete ni ios, Putaren le ta anen le. 31A te puchla tumen vareko soke putaren le, ppenen leke kai trubul e Gazda.</div><div class="p"> 32E disipulura llele ta malade sa isto gia sar ppendaia lenge o Jesus. 33Kana putarena e magarcho, avile e gazda ta puchle len:</div><div class="p">&#8212;&#191;Soke putaren le?</div><div class="p"> 34Von ppende:</div><div class="p">&#8212;Soke trubul e Gazda.</div><div class="p"> 35Ttode pe gertacha po magarcho, inllarde le kai o Jesus ta pomozisarde e Jesuse te likel pe lete. 36Ta kana o Jesus llala, e llene buliarena pe gertacha po drom. 37Ta kana reslo kote kai o drom fuliel katar o burdo e Maslinkengo, sa e llene kai llana pala le urkisarde veselimatar ta blagosina e Devle pala e bare ezgode Devlikane kai von dikkle. 38Ta ppenena:</div><div class="p">&#8212;&#161;Blagosime o Charo kai avel ando anau e Devleko! &#161;pas ando miloso ta blagosipe upre!</div><div class="p"> 39Ondaka nesave fariseura kai sea maskar e llene puchle le:</div><div class="p">&#8212;Kovachi, de pe llene kai llan pala tu.</div><div class="p"> 40A o Jesus ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Ppenau tumenge kai gala llene te achen, e barra ka urkin.</div><div class="p"> 41Kana avilo pasa o Jerusalem, ta dikkla po foro, o Jesus rovda pala le, 42ta ppenda: &#8220;&#161;Te achardana i tu allive so sai del tut pas! A akana gava si tutar gurudino ta nasti dikke le. 43Soke ka aven chuke llivesa bilache, kai che dusmanura ka cheren iek zido truial tutar, ta ka ttoven pe truial ta ka chalaven tut katar suako rig, 44ta ka zatrin tut chitavo. Ka mundaren e llenen kai zivin andre katar che zidura, ta ni ka muken barr upral po barr, soke ni acharden o vreme kana o Del avilo tumende.&#8221;</div><div class="s1">O Jesus chistol o cher e Devleko</div><div class="r">(Mt 21.12-17; Mk 11.15-19; Jn 2.13-22)</div><div class="p"> 45Mapalal, o Jesus dia ando cher e Devleko ta ttoda te tradel sa e llenen kai chinena ta bichinena andre, 46ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Ando Pisipe ppenel gia: &#8216;Mo cher ka ikkardol cher e molimako&#8217;, a tumen cherden letar iek ttan kai gurudon e chorane. 47Suako llive o Jesus sikavela ando cher e Devleko,#Lk 21.37; 22.53; Jn 18.20. a e gazda e poponenge, e kovacha e zakonoke ta i e gazda e foroke rodena sar ka mundaren le. 48A ni malavena sar te cheren le, soke sa e llene prezona so ka ppenel o Jesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

O Jesus dia ando Jeriko ta ppirda maskar o foro. Kote zivila iek lleno barvalo kai ikkardola Sakeo, vou saia gazda katar e publikanura. Mangela te pinllarel e Jesuse, ta nasti dikkela le soke sea but llene, ta e Sakeoki esnaga saia minoni. Goleke prastio angle ta, te dikkel le, ta likisto pe iek kas kai saia pase katar saia te nakkel o Jesus. Kana o Jesus nakklo kotar, dikkla upre ta ppenda leke:
—Sakeo, fulie oma, soke allive ka achau ande cho cher.
O Sakeo fulisto oma ta veselimaia avilo pachivalo e Jesusea ande po cher. Kana dikkle gua, sa die e Jesuseke orbe, ta ppenena kai llelo te achel ando cher iekke bilacheko. Ondaka o Sakeo ustilo ta ppenda e Gazdake:
—Gazda, ka dau e chorren dopas katar sa so si man; ta te chordem vareka, ka iriu leke star droma mai but.
O Jesus ppenda:
—Allive avilo o braduipe ande gava cher, soke i gava lleno si katar e vicha e Abraameki. Soke o Chavo e manuseko avilo te rodel ta te braduil so jasailoa.

E llene asunena sar o Jesus ppenela gala alava, ta vou ppenda lenge iek paramichi, soke ia saia pasa o Jerusalem ta von mislina kai e charoina e Devleki ka avel isto ondaka.
Ppenda lenge: “Saia iek lleno kai saia katar e vicha e charonengi, kai llelotar dur ande aver foro, te cheren le charo ta te irilpe. Ta kana llalatar, ikkarda desen katar leke esluge, ta ppende lenge: ‘Radisaren gale lovenchar lligo ni ka iriuman.’ A e llene katar leki ppuv murzina pe lete, ta bichalde pala le nesave llenen te ppenen: ‘Ni kamam gava lleno te avel amaro charo.’
“A gole llene cherde le charo, ta irisailo kai pi ppuv. Kana avilo, ppenda te ikkaren e eslugen kai diaia lende e love te radin, te llanel pe gachin chari cherdaia suako iek. O purvo avilo lete ta ppenda: ‘Gazda, che love cherden len des droma mai but.’ O charo ppenda leke: ‘But sukar, san iek lacho esluga; soke avilan chacho pe iek ezgoda gia minoni, Ka dau tut te gazdari pe des forura.’ Avilo i o gua esluga ta ppenda: ‘Gazda, che love cherdem len panch droma mai but.’ Ta i goleke ppenda: ‘Ka gazdari pe panch forura.’
“Ta avilo aver ta ppenda: ‘Gazda, etalen kate che love. Gurudem len ande iek dikklo; soke darailem tutar, soke tu san iek lleno zuralo, kai le septelie kote kai ni chudian simiche ta chide o lliu kotar katar ni ttodan e simicha.’ Ondaka o charo ppenda leke: ‘Esluga bilacho, isto che alavenchar dosare tut. Llanea kai sem iek lleno silno, ta kai chidau katar ni diem ta kai ikanau o lliu kotar katar ni ttodem e simicha ande ppuv, ¿soke ni ttodan me love ando banko, ta gia diea tut chari kana me irisailema chere?’ Ta ppenda e llenenge kai sea kote: ‘Len letar e love ta den le kai o lleno kai dobisarda des droma mai but.’ Von ppende leke: ‘Gazda, ¡le ia si des droma mai but!’ O Charo ppenda: ‘Ppenau tumenge kai gole kai si le, ka avel leke dino mai but; a gole kai inai le, i so si le ka avel letar ikando. A me dusmanura kai nikamena te avau lengo charo, anen len kate ta mundaren len angla ma.’ ”


O Jesus dia goia orba ta mapala llelo karing o Jerusalem. Kana aviloa pasa o Betfage, ta pasa e Betania pasa o burdo kai ikkardol e Maslinkengo, bichalda duien katar pe disipulura, ta ppenda lenge:
—Llan kai e forichura kai si anglal, ta kana ka aven ka malaven iek magarcho ppanglo, kai niko ni likisto pe lete ni ios, Putaren le ta anen le. A te puchla tumen vareko soke putaren le, ppenen leke kai trubul e Gazda.
E disipulura llele ta malade sa isto gia sar ppendaia lenge o Jesus. Kana putarena e magarcho, avile e gazda ta puchle len:
—¿Soke putaren le?
Von ppende:
—Soke trubul e Gazda.
Ttode pe gertacha po magarcho, inllarde le kai o Jesus ta pomozisarde e Jesuse te likel pe lete. Ta kana o Jesus llala, e llene buliarena pe gertacha po drom. Ta kana reslo kote kai o drom fuliel katar o burdo e Maslinkengo, sa e llene kai llana pala le urkisarde veselimatar ta blagosina e Devle pala e bare ezgode Devlikane kai von dikkle. Ta ppenena:
—¡Blagosime o Charo kai avel ando anau e Devleko! ¡pas ando miloso ta blagosipe upre!
Ondaka nesave fariseura kai sea maskar e llene puchle le:
—Kovachi, de pe llene kai llan pala tu.
A o Jesus ppenda lenge:
—Ppenau tumenge kai gala llene te achen, e barra ka urkin.
Kana avilo pasa o Jerusalem, ta dikkla po foro, o Jesus rovda pala le, ta ppenda: “¡Te achardana i tu allive so sai del tut pas! A akana gava si tutar gurudino ta nasti dikke le. Soke ka aven chuke llivesa bilache, kai che dusmanura ka cheren iek zido truial tutar, ta ka ttoven pe truial ta ka chalaven tut katar suako rig, ta ka zatrin tut chitavo. Ka mundaren e llenen kai zivin andre katar che zidura, ta ni ka muken barr upral po barr, soke ni acharden o vreme kana o Del avilo tumende.”


Mapalal, o Jesus dia ando cher e Devleko ta ttoda te tradel sa e llenen kai chinena ta bichinena andre, ta ppenda lenge:
—Ando Pisipe ppenel gia: ‘Mo cher ka ikkardol cher e molimako’, a tumen cherden letar iek ttan kai gurudon e chorane. Suako llive o Jesus sikavela ando cher e Devleko, a e gazda e poponenge, e kovacha e zakonoke ta i e gazda e foroke rodena sar ka mundaren le. A ni malavena sar te cheren le, soke sa e llene prezona so ka ppenel o Jesus.

Klausytis Lukas 19