<div class="version vid3717 iso6393tzo" data-vid="3717" data-iso6393="tzo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Ja' li' yaloj ti icha'cuxi loq'uel ta smuquenal ti Jesuse</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Ta primero c'ac'al xemanae, sob xa isutic ech'el ta muquenal, iyich'ic ech'el li muil poxetic ismeltsanique. 2Ti c'alal ic'otique, loq'uesbil xa c'ot staic li ton ti macbil to'ox o li muquenale. 3I'ochic ta yut ch'en, pero mu xa bu tey istabeic sbectal stacupal ti Cajvaltic Jesuse. 4Mu xa a'yibaj c'usi tsnopic ti c'alal iyilique, ja'o tey va'al iyilic cha'vo' viniquetic ta sts'elic, xlebebet saquil li sc'u'ique. 5Ixi'ic tajmec li antsetique, isnijan sbaic ta balamil; li cha'vo' viniquetique ja' yech iyalic chac li'i:</div><div class="p">&#8213;&#191;C'u yu'un ti tal asa'ic ta muquenal ti much'u cuxule? 6Mu xa bu li'i, icha'cuxi xa. Yuleso ta ajolic ti c'usi layalbeic ti c'alal tey to'ox achi'uquic ta Galileae: 7vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, persa chi aq'ue entrucal ta sc'ob jmulaviletic, chijipanat ta cruz, ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi. Xa yutic ono'ox, &#8212;x'utatic.</div><div class="p"> 8Li antsetique iyul ta sjolic ti yech onox i'albatic yu'un ti Jesuse, 9Ti c'alal iloq'uic ta muquenale, isutic ech'el, c'ot yalbeic li buluchvo' (11) apoxtoletique xchi'uc li yantique. 10Li antsetic ti ba yalbeic li apoxtoletique, ja'ic li Mar&#237;a liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li Juanae, xchi'uc li otro jun Mar&#237;a sme' Jacoboe, xchi'uc li yan antsetique. 11Pero ti apoxtoletique isnopic ti chvoviic li antsetique, muc' bu ixch'unbeic ti c'usi iyalique.</div><div class="p"> 12Ti Pedroe anil ibat ta muquenale, ti c'alal ic'ote, isnach'ita ochel li yut ch'ene, c'ajom xa tey iyil li lino poq'ue. Isut ech'el ta na, ilo'ilaj o yo'on ti c'usi ic'ot ta pasele.</div><div class="s1">Ja' li' yaloj ti iyac' sba iluc ta belel Ema&#250;s ti Jesuse</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Ta jun no'ox sc'ac'alil chac taje oy cha'vo' yajchanc'optac ti Jesuse, ibatic ta jun parajel Ema&#250;s sbi, Oy nan buluchibuc (11) kil&#243;metro xil sba xchi'uc li Jerusalene. 14Ja' tslo'iltaic ech'el ti c'usitic ic'ot ta pasele. 15C'alal yolel chlo'ilajique, ti Jesuse inopoj ech'el, ixchi'inic ech'el ta xanbal. 16Ac'u mi iyilic pero imacbat satic, yu'un muc xojtiquinic mi ja' ti Jesuse. 17Ijac'batic yu'un ti Jesuse:</div><div class="p">&#8212;&#191;C'usi ti cha lo'iltaic ech'el ta bee? &#8213;X'utatic.</div><div class="p">Va'xiic, ivinaj ta satic ti chat yo'onique, 18oy jun, Cleofas sbi, ja' itac'av:</div><div class="p">&#8213;&#191;Atuc xa no'ox jna' ti li' talemot ta Jerusalene ti muc bu ava'yoj ti c'usi ic'ot ta pasel volje chabjee? &#8213;Xut.</div><div class="p"> 19&#8213;Ja yech ijac'batic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;&#191;C'usi ic'ot ta pasel che'e? &#8212;X'utatic.</div><div class="p">Ja' yech iyalbeic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;Ja li c'usi ixcha'leic ti Jesus Nazarete, yu'un ja' to'ox jun j'alc'op, tsots syu'el, iyac' ta ilel slequil syu'elal, lec ichanubtasvan ta sba ta sat ti Rioxe xchi'uc ta stojol li crixchanoetique. 20Ti totil paleetique xchi'uc li cajmeltsanejc'opticotique, ja' i'ac'vanic entrucal, isc'anbeic smilel, yech'o ti isjipanic ta cruze. 21Li vo'oticotique jpatoj xa'ox co'onticotic ti ja' ta scolta li Israele. Pero oy xa ta yoxibal c'ac'al ti yech ic'ot ta pasele. 22Ac'u mi oy jayvo' antsetic ti tey jchi'ucticotique, li sibtasoticotic, yu'un sob xa ayic ta muquenal, 23ti mu xa bu tey istabeic li sbec'tal stacupale, isutic ech'el ta na. Chalic ti iyilic angeletique, i'albatic la ti cuxul ti Jesuse. 24Oy jayvo' ti much'u tey jchi'ucticotique, ts'acal to ibatic ta muquenal, ja' yech c'ot staic chac c'u cha'al iyal li antsetique, pero muc' bu iyilic ti Jesuse &#8213;xiic li cha'vo'e.</div><div class="p"> 25Yech'o un, ja yech i'albatic yu'un Jes&#250;s chac li'i:</div><div class="p">&#8212;&#161;Solel mu xava'ibeic smelol ta jmec li vo'oxuque, toj vocol cha ch'unic ti c'usitic yaloj ti yaj'alc'optac Rioxe! 26&#191;Mi mu persauc chac' svocol ba'yi ti Cristoe, ti c'alal mu to'ox chba sta li slequilale? &#8213;X'utatic.</div><div class="p"> 27Lic albatuc ya'iic scotol ti c'u x'elan ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Rioxe, istambe ta svun Mois&#233;s, xquechet iyal ti c'u x'elan sts'ibaojic comel ti yan yaj'alc'optac Rioxe.</div><div class="p"> 28Ti c'alal ic'otic ta Emause, ti Jesuse m&#225;s to nom chbat yilel xcha'le sba. 29Li cha'vo' viniquetique ispajesic ta persa, ja' yech iyalbeic chac li'i:</div><div class="p">&#8213;Pajan to li'toe, chi'inoticotic to, yu'un imal xa c'ac'al. Ta xa x'ic'ub osil. &#8212;Xutic.</div><div class="p">Ti Jesuse ixch'un, i'och ech'el xchi'uquic. 30Ti c'alal ichotiic ta mexae, istam jp'ej pan, iyalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixut ti pane, i'ac'batic li cha'vo'e. 31C'alal laj spas chac taje, ja'o ijambat satic, iyojtiquinic ti Jesuse; Pero ja'o xa isacch'ay ech'el.</div><div class="p"> 32Ja' yech iyalbe sbaic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mi mu yechuc xcal ti ica'itic ta co'ontic ti toj lec ispat co'ontic ti c'alal li lo'ilajotic tal jchi'uctic ta bee xchi'uc ti c'alal li yalbotic tal smelol li sc'op Rioxe? &#8213;Xut sbaic.</div><div class="p"> 33Ora isutic ta Jerusal&#233;n, tey tsobolic c'ot staic li buluchvo' apoxtoletique, xchi'uc li yantique, 34ja' yech i'albatic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;Melel ti cha'cuxiem xa ti Cajvaltique, iyac' sba iluc ta stojol li Simone. &#8212;X'utatic.</div><div class="p"> 35Li cha'vo'e ja'o lic yalic uc ti c'usi ic'ot ta pasel ta bee, xchi'uc ti c'u x'elan iyojtiquinic ti Jesuse ti c'alal ixut ti pane.</div><div class="s1">Ja' li' yaloj ti iyac' sba iluc ta stojol yajchanc'optac ti Jesuse</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Ti c'alal xyaquet to'ox chalic c'u x'elan iyilic ti Jesuse, ja'o tey va'al iyul ta o'lol yo' bu tsobolique, ja' yech i'albatic chac li'i:</div><div class="p">&#8213;Junuc me avo'onic &#8213;x'utatic.</div><div class="p"> 37Toj xi'el ic'otic ta jmec, xa'uquic ch'ulelal ti tey ic'ote. 38Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i:</div><div class="p">&#8212;&#191;C'u yu'un ti chaxi'ique? &#191;C'u yu'un ti mu xa ch'unic ti vo'one? 39Q'uelavilic li jc'obe xchi'uc li coque. Vo'on ta melel. Q'uelicon lec avilic, la' piquicon: ti ch'ulelalicone, ch'abal jpat jxocon, ch'abal jbaquel ti yechuque &#8213;x'utatic.</div><div class="p"> 40C'alal i'albatic chac taje, ja'o iyac' iluc ti sc'obe xchi'uc ti yoque. 41Mu sna' c'usi lec ta xch'unic, yech no'ox ich'ay o yo'onic yu'un xmuyubajic xa ta jmec, ti Jesuse ja' yech isjac' chac li'i:</div><div class="p">&#8213;&#191;Mi oy c'usi jlajestic jset'uc? &#8213;X'utatic.</div><div class="p"> 42Iyac'beic jset' bacubtasbil choy, 43yiloj scotolic ti istsaque, ti islajese. 44Ja' o yech i'albatic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;Li c'usi ic'ot ta pasel ta jtojole, ja' ti c'usi lacalbeic ono'ox ti c'alal li' to'ox jchi'ucoxuque: ti persa onox ta xc'ot chac c'u cha'al sts'ibaoj comel jc'oplal ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ta svunal q'uevujetique &#8213;x'utatic yu'un ti Jesuse.</div><div class="p"> 45I'ac'bat ya'iic smelol ti c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe, 46Ja' yech i'albatic chac li'i:</div><div class="p">&#8212;Ts'ibabil ta sc'op Riox ti persa ta xcham ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe, pero ta xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'al, 47ti ta xch'ul bi chvinaj sc'oplal ta sjunlej balamile, yo' sutic o tal ta stojol ti Rioxe, yo' x'ac'batic o pertonal yu'un li smulique. Ba'yi chvinaj li' ta Jerusalene, 48li vo'oxuc ja' rexticooxuc ta scuenta ti c'usitic ic'ot ta pasele. 49Li vo'one chajtacbeic tal ti c'usi yaloj onox ti Jtote. Pero li vo'oxuque li'anic to me li' ta jteclum Jerusalene, ja' to mi avich'ic li ayu'elic ta xtal ta vinajele &#8213;x'utatic yu'un ti Jesuse.</div><div class="s1">Ja' li' yaloj ti ibat ta vinajel ti Jesuse</div><div class="r">(Mc 16.19-20)</div><div class="p"> 50Ts'acal to i'iq'ueic loq'uel ta Jerusal&#233;n yu'un ti Jesuse, Ibatic ta Betania, istoy xchibal sc'ob ti Jesuse, i'ac'batic comel bentisyon. 51Ti c'alal yolel ch-ac'batic bentisyone, ja'o imuy ta vinajel ti Jesuse. 52Ti c'alal laj yich'ic ta muq'ue, isutic ta Jerusalen, xmuyubajic xa sutel 53Scotol c'ac'al chc'otilanic ta templo, tey chalbeic slequilal ti Rioxe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ta primero c'ac'al xemanae, sob xa isutic ech'el ta muquenal, iyich'ic ech'el li muil poxetic ismeltsanique. Ti c'alal ic'otique, loq'uesbil xa c'ot staic li ton ti macbil to'ox o li muquenale. I'ochic ta yut ch'en, pero mu xa bu tey istabeic sbectal stacupal ti Cajvaltic Jesuse. Mu xa a'yibaj c'usi tsnopic ti c'alal iyilique, ja'o tey va'al iyilic cha'vo' viniquetic ta sts'elic, xlebebet saquil li sc'u'ique. Ixi'ic tajmec li antsetique, isnijan sbaic ta balamil; li cha'vo' viniquetique ja' yech iyalic chac li'i:
―¿C'u yu'un ti tal asa'ic ta muquenal ti much'u cuxule? Mu xa bu li'i, icha'cuxi xa. Yuleso ta ajolic ti c'usi layalbeic ti c'alal tey to'ox achi'uquic ta Galileae: vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, persa chi aq'ue entrucal ta sc'ob jmulaviletic, chijipanat ta cruz, ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi. Xa yutic ono'ox, —x'utatic.
Li antsetique iyul ta sjolic ti yech onox i'albatic yu'un ti Jesuse, Ti c'alal iloq'uic ta muquenale, isutic ech'el, c'ot yalbeic li buluchvo' (11) apoxtoletique xchi'uc li yantique. Li antsetic ti ba yalbeic li apoxtoletique, ja'ic li María liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li Juanae, xchi'uc li otro jun María sme' Jacoboe, xchi'uc li yan antsetique. Pero ti apoxtoletique isnopic ti chvoviic li antsetique, muc' bu ixch'unbeic ti c'usi iyalique.
Ti Pedroe anil ibat ta muquenale, ti c'alal ic'ote, isnach'ita ochel li yut ch'ene, c'ajom xa tey iyil li lino poq'ue. Isut ech'el ta na, ilo'ilaj o yo'on ti c'usi ic'ot ta pasele.


Ta jun no'ox sc'ac'alil chac taje oy cha'vo' yajchanc'optac ti Jesuse, ibatic ta jun parajel Emaús sbi, Oy nan buluchibuc (11) kilómetro xil sba xchi'uc li Jerusalene. Ja' tslo'iltaic ech'el ti c'usitic ic'ot ta pasele. C'alal yolel chlo'ilajique, ti Jesuse inopoj ech'el, ixchi'inic ech'el ta xanbal. Ac'u mi iyilic pero imacbat satic, yu'un muc xojtiquinic mi ja' ti Jesuse. Ijac'batic yu'un ti Jesuse:
—¿C'usi ti cha lo'iltaic ech'el ta bee? ―X'utatic.
Va'xiic, ivinaj ta satic ti chat yo'onique, oy jun, Cleofas sbi, ja' itac'av:
―¿Atuc xa no'ox jna' ti li' talemot ta Jerusalene ti muc bu ava'yoj ti c'usi ic'ot ta pasel volje chabjee? ―Xut.
―Ja yech ijac'batic chac li'i:
—¿C'usi ic'ot ta pasel che'e? —X'utatic.
Ja' yech iyalbeic chac li'i:
—Ja li c'usi ixcha'leic ti Jesus Nazarete, yu'un ja' to'ox jun j'alc'op, tsots syu'el, iyac' ta ilel slequil syu'elal, lec ichanubtasvan ta sba ta sat ti Rioxe xchi'uc ta stojol li crixchanoetique. Ti totil paleetique xchi'uc li cajmeltsanejc'opticotique, ja' i'ac'vanic entrucal, isc'anbeic smilel, yech'o ti isjipanic ta cruze. Li vo'oticotique jpatoj xa'ox co'onticotic ti ja' ta scolta li Israele. Pero oy xa ta yoxibal c'ac'al ti yech ic'ot ta pasele. Ac'u mi oy jayvo' antsetic ti tey jchi'ucticotique, li sibtasoticotic, yu'un sob xa ayic ta muquenal, ti mu xa bu tey istabeic li sbec'tal stacupale, isutic ech'el ta na. Chalic ti iyilic angeletique, i'albatic la ti cuxul ti Jesuse. Oy jayvo' ti much'u tey jchi'ucticotique, ts'acal to ibatic ta muquenal, ja' yech c'ot staic chac c'u cha'al iyal li antsetique, pero muc' bu iyilic ti Jesuse ―xiic li cha'vo'e.
Yech'o un, ja yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i:
—¡Solel mu xava'ibeic smelol ta jmec li vo'oxuque, toj vocol cha ch'unic ti c'usitic yaloj ti yaj'alc'optac Rioxe! ¿Mi mu persauc chac' svocol ba'yi ti Cristoe, ti c'alal mu to'ox chba sta li slequilale? ―X'utatic.
Lic albatuc ya'iic scotol ti c'u x'elan ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Rioxe, istambe ta svun Moisés, xquechet iyal ti c'u x'elan sts'ibaojic comel ti yan yaj'alc'optac Rioxe.
Ti c'alal ic'otic ta Emause, ti Jesuse más to nom chbat yilel xcha'le sba. Li cha'vo' viniquetique ispajesic ta persa, ja' yech iyalbeic chac li'i:
―Pajan to li'toe, chi'inoticotic to, yu'un imal xa c'ac'al. Ta xa x'ic'ub osil. —Xutic.
Ti Jesuse ixch'un, i'och ech'el xchi'uquic. Ti c'alal ichotiic ta mexae, istam jp'ej pan, iyalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixut ti pane, i'ac'batic li cha'vo'e. C'alal laj spas chac taje, ja'o ijambat satic, iyojtiquinic ti Jesuse; Pero ja'o xa isacch'ay ech'el.
Ja' yech iyalbe sbaic chac li'i:
—¿Mi mu yechuc xcal ti ica'itic ta co'ontic ti toj lec ispat co'ontic ti c'alal li lo'ilajotic tal jchi'uctic ta bee xchi'uc ti c'alal li yalbotic tal smelol li sc'op Rioxe? ―Xut sbaic.
Ora isutic ta Jerusalén, tey tsobolic c'ot staic li buluchvo' apoxtoletique, xchi'uc li yantique, ja' yech i'albatic chac li'i:
—Melel ti cha'cuxiem xa ti Cajvaltique, iyac' sba iluc ta stojol li Simone. —X'utatic.
Li cha'vo'e ja'o lic yalic uc ti c'usi ic'ot ta pasel ta bee, xchi'uc ti c'u x'elan iyojtiquinic ti Jesuse ti c'alal ixut ti pane.


Ti c'alal xyaquet to'ox chalic c'u x'elan iyilic ti Jesuse, ja'o tey va'al iyul ta o'lol yo' bu tsobolique, ja' yech i'albatic chac li'i:
―Junuc me avo'onic ―x'utatic.
Toj xi'el ic'otic ta jmec, xa'uquic ch'ulelal ti tey ic'ote. Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i:
—¿C'u yu'un ti chaxi'ique? ¿C'u yu'un ti mu xa ch'unic ti vo'one? Q'uelavilic li jc'obe xchi'uc li coque. Vo'on ta melel. Q'uelicon lec avilic, la' piquicon: ti ch'ulelalicone, ch'abal jpat jxocon, ch'abal jbaquel ti yechuque ―x'utatic.
C'alal i'albatic chac taje, ja'o iyac' iluc ti sc'obe xchi'uc ti yoque. Mu sna' c'usi lec ta xch'unic, yech no'ox ich'ay o yo'onic yu'un xmuyubajic xa ta jmec, ti Jesuse ja' yech isjac' chac li'i:
―¿Mi oy c'usi jlajestic jset'uc? ―X'utatic.
Iyac'beic jset' bacubtasbil choy, yiloj scotolic ti istsaque, ti islajese. Ja' o yech i'albatic chac li'i:
—Li c'usi ic'ot ta pasel ta jtojole, ja' ti c'usi lacalbeic ono'ox ti c'alal li' to'ox jchi'ucoxuque: ti persa onox ta xc'ot chac c'u cha'al sts'ibaoj comel jc'oplal ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ta svunal q'uevujetique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.
I'ac'bat ya'iic smelol ti c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe, Ja' yech i'albatic chac li'i:
—Ts'ibabil ta sc'op Riox ti persa ta xcham ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe, pero ta xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'al, ti ta xch'ul bi chvinaj sc'oplal ta sjunlej balamile, yo' sutic o tal ta stojol ti Rioxe, yo' x'ac'batic o pertonal yu'un li smulique. Ba'yi chvinaj li' ta Jerusalene, li vo'oxuc ja' rexticooxuc ta scuenta ti c'usitic ic'ot ta pasele. Li vo'one chajtacbeic tal ti c'usi yaloj onox ti Jtote. Pero li vo'oxuque li'anic to me li' ta jteclum Jerusalene, ja' to mi avich'ic li ayu'elic ta xtal ta vinajele ―x'utatic yu'un ti Jesuse.


Ts'acal to i'iq'ueic loq'uel ta Jerusalén yu'un ti Jesuse, Ibatic ta Betania, istoy xchibal sc'ob ti Jesuse, i'ac'batic comel bentisyon. Ti c'alal yolel ch-ac'batic bentisyone, ja'o imuy ta vinajel ti Jesuse. Ti c'alal laj yich'ic ta muq'ue, isutic ta Jerusalen, xmuyubajic xa sutel Scotol c'ac'al chc'otilanic ta templo, tey chalbeic slequilal ti Rioxe.

Klausytis Svun Lucas 24