Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

<div class="version vid3678 iso6393gab" data-vid="3678" data-iso6393="gab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Haban&#816; g&#616;yb&#616; Jesu</div><div class="r">(Marg 1:12-13; Lug 4:1-13)</div><div class="p"> 1Turn&#596; di da Kumu golii or&#616;n&#816; danayi duroy dald&#616;&#331;, &#599;e Haban&#816; na g&#616;ybii. 2Ban hay k&#616;bi w&#596;l&#603; toyi-po&#599;&#616;n&#816; duroy k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga woli ga&#331; b&#616;, w&#596;l&#603; toyi-po&#599;&#616;n&#816; duroy son&#816;do d&#616;&#331; b&#616; &#616;ni na, kur&#596;&#331; leeyi. 3&#407;ni na, Haban&#816;, Ba-g&#616;ybe k&#616;&#599;&#616;n&#816; &#616;rga gusi b&#616; yeyi h&#616;n&#816;: &#171;Ji naa Kur&#616;n&#816;-Kumu leen&#816; c&#616;ndi na, aya noy b&#616;n&#816; kar&#616;n&#816; orun&#816;&#601;&#331; ga k&#603; le, &#599;e b&#616;le mapan&#816;&#601;&#331; b&#616;n&#816; an&#816; dii.&#187; 4Ama ban d&#616;boo cay nee yoo h&#616;n&#816;: &#171;Magtubu di da Kumu di kan walge le, ye h&#616;n&#816;: &#8220;Na mapa p&#616;na &#599;&#596; &#436;&#596;b&#616; ma, ungo na k&#616;ya d&#596;&#596; po&#599;&#616;n&#816; na&#331;. Ama na k&#596;l g&#616; anda&#331; k&#616;b&#616; Kumu le ma ungo k&#616;ya som&#616;n&#816;-b&#616;ra.&#8221;#4:4 Ayge na duroy: Deut&#233;ronome 8:3.&#187;</div><div class="p"> 5&#407;ni na, Haban&#816; or&#616;n&#816; danayi b&#616;r&#616;&#331; a cay &#436;aa-di-gumu di woy dan&#816; c&#616;ndo d&#616;&#331;, or&#616;n&#816; danayi ayi sii g&#616;&#599;&#616;g&#616; &#436;aa-di-da-Kumu d&#616;&#331;, 6b&#616; yeyi h&#616;n&#816;: &#171;Ji naa Kur&#616;n&#816;-Kumu leen&#816; c&#616;ndi na, j&#616;rb&#616; dugo, k&#616;ya g&#616; magtubu gas&#616;n&#816;-k&#596;l di da Kumu ye h&#616;n&#816;: &#8220;Kumu k&#616;ya aye noyi b&#616;n&#816; ka-&#436;&#596;b&#603; kayi ga daa nii b&#616;, kan k&#616;ya &#436;on&#816; daa duroy kob&#616;ge g&#616;&#331; &#599;&#596;&#596; g&#616; oru k&#616;ya d&#596;g&#603; t&#616;ban&#816; dan&#816; &#616;ya na&#331;.&#8221;#4:6 Ayge na duroy: Psaumes 91:11-12.&#187; 7Jesu j&#616;ga d&#616;boo cay nee, yoo h&#616;n&#816;: &#171;Magtubu gas&#616;n&#816;-k&#596;l di da Kumu kal&#616;n&#816; ma ye h&#616;n&#816;: &#8220;Ji na k&#616;ya g&#616;wase kuduroy Ba-gul&#596;&#331; Kumu na&#331;.&#8221;#4:7 Ayge na duroy: Deut&#233;ronome 6:16.&#187;</div><div class="p"> 8Haban&#816; ayi or&#616;n&#816; danayi cay garma g&#616; p&#616;na wo&#816;, g&#616; s&#616;ng&#616;&#599;&#616; daa k&#616;vb&#616;j &#599;a&#331; co&#331;, g&#616;lii d&#596;&#596;-&#436;aa di cay g&#616;s&#601;&#331; ga&#331; n&#596;m dan&#816; h&#616;nga ga ni guso&#331;-t&#596;g&#603; kage, 9b&#616; yeyi h&#616;n&#816;: &#171;H&#616;n&#816; g&#616; ji na p&#616;ya g&#616;ban&#816; dugo tumon&#616; b&#616; n&#816;&#616;r&#601;&#331; na, &#616;&#331; k&#616;ya b&#616;n&#816; h&#616;nga ga nee le n&#596;m.&#187; 10&#407;ni na, Jesu j&#616;ga yoo h&#616;n&#816;: &#171;Sa co&#331;, Sidan! K&#616;ya wa magtubu gas&#616;n&#816;-k&#596;l g&#616; da Kumu ye h&#616;n&#816;: &#8220;Na Ba-gul&#596;&#331; Kumu p&#616;na hayi k&#601;&#599; k&#601;&#599; ma m&#616;n&#816; k&#616;ya n&#816;&#616;rii b&#616;, l&#596;&#596; g&#616;ye bii b&#616;.&#8221;#4:10 Ayge na duroy: Deut&#233;ronome 6:13.&#187; 11&#407;ni na, Haban&#816; &#599;eeyi nee k&#596; k&#603;g&#603;g&#603;. B&#616; ga ma, ka-&#436;&#596;b&#603; ga daa &#616;rgage gusi Jesu b&#616; solge kardi dan&#816; h&#616;nga.</div><div class="s">Jesu ay te g&#616;ye koyi a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Galile</div><div class="r">(Marg 1:14-15; Lug 4:14-15)</div><div class="p"> 12&#435;omge Ja&#816; dangay. K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga Jesu je k&#596;l g&#616; nee le na, ban say dor gusi a k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga nee ga&#331; co&#331;, or&#616;n&#816; a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Galile ga&#331;. 13Ban &#599;od&#616; Najar&#603;t or s&#596;m&#603; Kap&#603;rn&#596;m, cay &#436;aa-di-gumu di woy bongi kuray g&#616; gumu taa taa g&#616; Galile a cay g&#616;s&#601;&#331; ga da te w&#596;&#596; g&#616; da Jabulo&#816; b&#616;, te w&#596;&#596; g&#616; da N&#603;ptali b&#616;. 14Naa h&#616;n&#816; wo&#816; ma, k&#596;l g&#616; da Ijay ba-y&#596;&#596;-k&#596;l-g&#616;-Kumu-ba-y&#596;&#596; or k&#616;&#599;&#616;n&#816;di g&#616;&#331;, ban ye h&#616;n&#816;:</div><div class="q"> 15&#171;Cay g&#616;s&#601;&#331; g&#616; da te w&#596;&#596; g&#616; da Jabulo&#816; b&#616;, cay g&#616;s&#601;&#331; g&#616; da te w&#596;&#596; g&#616; da N&#603;ptali b&#616;,</div><div class="q">G&#616;y&#601;&#331; g&#616; ni or&#616;n&#816; j&#616;n&#816; kuray g&#616; gumu taa taa g&#616;&#331; b&#616;, cay g&#616;s&#601;&#331; ga woy kardi kuray g&#616; Jurd&#7707; g&#616;&#331; b&#616;,</div><div class="q">Galile di te kala&#331; ga toyge na Jub&#616; na&#331; somge nee b&#616;, 16te kala&#331; ga somge duroy d&#616;l&#616;m d&#616;&#331; le, solge k&#616;&#599;&#616;n&#816; as&#616;n&#816; &#599;en&#816; &#599;en&#816;.</div><div class="q">Kan ga somge a cay g&#616;s&#601;&#331; ga t&#616;ma di cayge ga&#331;,</div><div class="q">Lee g&#616; d&#616;l&#616;m &#436;ee k&#616;&#599;&#616;n&#816; &#599;&#616;g&#616;m le,</div><div class="q">K&#616;&#599;&#616;n&#816; k&#616;ya as&#616;n&#816;a &#599;en&#816; &#599;en&#816; cayge.&#187;#4:16 Ayge na duroy: Esa&#239;e 8:23&#8211;9:1.</div><div class="p"> 17Ay&#616;n&#816; toy w&#596;l&#603;di g&#616; nee g&#616;&#331; le, Jesu ay te t&#596;g&#603; b&#603;rn&#603; ye h&#616;n&#816;: &#171;B&#616;lg&#616;&#331; g&#616;ye-l&#596;&#596;d&#616;g&#616;&#331; k&#616;ya wa d&#596;&#596;-&#436;aa di daa bugo&#331; gus&#616;g&#616;&#331; m&#616;nde &#616;ni.&#187;</div><div class="s">Jesu te ka-ure gusa won&#816;ge po&#599;&#616;n&#816;</div><div class="r">(Marg 1:16-20; Lug 5:1-11)</div><div class="p"> 18W&#596;l&#603; g&#616; p&#616;na wo&#816;, Jesu gor a k&#616;b&#616; kuray g&#616; Galile g&#616; gumu taa taa. Ban sol kala&#331; won&#816;ge s&#596;&#596; ga na ka-karme ga ka-ure gusa. Simo g&#616; t&#616;r&#616;mbalayi na P&#616;y&#603;r b&#616;, kur&#616;ndi And&#616;re b&#616;. Somge d&#616;bge bura duroy kuray g&#616; gumu taa taa g&#616;&#331;, k&#616;ya g&#616; kan na ka-ure gusa. 19Jesu yege h&#616;n&#816;: &#171;K&#616;bag&#616;&#331; kar&#616;n&#616;. Tum&#596; k&#616;&#331; na ka-ure gusa, ama haw k&#603; na &#616;&#331; k&#616;ya b&#616;lg&#616;&#331; leen&#816; ka-bud&#596;l&#603; kala&#331;, b&#616; k&#616;&#331; k&#616;ya budolge &#599;e kan ay&#616;n&#816; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; da Kumu.&#187; 20K&#616;&#599;&#616;n&#816;di ga nee le b&#616;, kan &#599;ege bura toge w&#616;n&#816;ag co&#331; ay&#616;n&#816;ge g&#616;y&#601;&#331; kardi.</div><div class="p"> 21Ban or tum&#596; &#599;a&#331; d&#7707; nee &#616;ni na, ban sol kala&#331; ga &#599;a&#331; s&#596;&#596; na ka-karme: Jag kur&#616;n&#816; Jebede dan&#816; kur&#616;ndi Ja&#816;. Somge duroy koburo g&#616; gumu g&#616;&#331; p&#616;na dan&#816; bayge Jebede, &#616;re n&#816;ange bura toge. Ban teege. 22B&#616; k&#596;l g&#616; k&#616;b&#616;na k&#603; b&#616;, kan &#599;ege koburo koge b&#616;, bayge b&#616; co&#331;, kob&#616;n&#816;ge kardi.</div><div class="s">Jesu g&#616;l&#616;n&#816; kala&#331; h&#616;nga b&#616; po&#599;&#616; ka-h&#596;m&#616;n&#816;&#603; b&#616;</div><div class="r">(Marg 1:39; Lug 4:44; 6:17-18)</div><div class="p"> 23Jesu gor a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Galile ga&#331; n&#596;m, g&#616;l&#616;n&#816; kala&#331; h&#616;nga a duroy &#436;aa-daye-di-da-Jub&#616;n&#816;&#601;&#331; ga&#331; b&#616;, teen&#816; b&#603;rn&#603; K&#596;l-g&#616;-&#394;ari g&#616; oj&#616; cay d&#596;&#596;-&#436;aa di daa nii b&#616;, po&#599;&#616;n&#816; ka-h&#596;m&#616;n&#816;&#603; n&#596;m b&#616;, po&#599;&#616;n&#816; ka-modo&#331; n&#596;m duroy kar&#616;n&#816; &#407;s&#616;ray&#603;l b&#616;. 24Gusondi ye &#436;ee cay g&#616;s&#601;&#331; ga Siri n&#596;m, lee g&#616; kala&#331; &#616;rgan&#816;ge dan&#816; ka-h&#596;m&#616;n&#816;&#603; b&#616;, ga h&#596;m&#616;n&#816;&#603; g&#616; toy kan&#816;di kan&#816;di leege m&#616;r&#616;n&#816;t&#616;n&#816;i b&#616;: Kan ga turn&#596; ga &#616;s&#616;nd&#601;&#331; woy kuduroyge b&#616;, ga j&#616;mg&#616;l leege b&#616;, ka-m&#616;raye b&#616;. Ban po&#599;&#616;ge n&#596;m. 25Lee g&#616; d&#616;md&#616;rdi kala&#331; kob&#616;ge kardi. Ga saygage a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Galile b&#616;, ga saygage a cay g&#616;s&#601;&#331; ga teegege cay &#436;aa-ga-g&#616;m&#616;d&#601;&#331; m&#596;j&#616; b&#616;, ga saygage a cay &#436;aa-di-gumu di Jerusal&#603;m d&#616;&#331; b&#616;, ga saygage cay g&#616;s&#601;&#331; ga Jude dan&#816; cay gul&#596;&#331; n&#596;m ga woy kardi kuray g&#616; Jurd&#7707; g&#616;&#331; b&#616;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Turnɔ di da Kumu golii orɨn̰ danayi duroy daldɨŋ, ɗe Haban̰ na gɨybii. Ban hay kɨbi wɔlɛ toyi-poɗɨn̰ duroy kɨɗɨn̰ ga woli gaŋ bɨ, wɔlɛ toyi-poɗɨn̰ duroy son̰do dɨŋ bɨ ɨni na, kurɔŋ leeyi. Ɨni na, Haban̰, Ba-gɨybe kɨɗɨn̰ ɨrga gusi bɨ yeyi hɨn̰: «Ji naa Kurɨn̰-Kumu leen̰ cɨndi na, aya noy bɨn̰ karɨn̰ orun̰əŋ ga kɛ le, ɗe bɨle mapan̰əŋ bɨn̰ an̰ dii.» Ama ban dɨboo cay nee yoo hɨn̰: «Magtubu di da Kumu di kan walge le, ye hɨn̰: “Na mapa pɨna ɗɔ ƴɔbɨ ma, ungo na kɨya dɔɔ poɗɨn̰ naŋ. Ama na kɔl gɨ andaŋ kɨbɨ Kumu le ma ungo kɨya somɨn̰-bɨra.”»
Ɨni na, Haban̰ orɨn̰ danayi bɨrɨŋ a cay ƴaa-di-gumu di woy dan̰ cɨndo dɨŋ, orɨn̰ danayi ayi sii gɨɗɨgɨ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ, bɨ yeyi hɨn̰: «Ji naa Kurɨn̰-Kumu leen̰ cɨndi na, jɨrbɨ dugo, kɨya gɨ magtubu gasɨn̰-kɔl di da Kumu ye hɨn̰: “Kumu kɨya aye noyi bɨn̰ ka-ƴɔbɛ kayi ga daa nii bɨ, kan kɨya ƴon̰ daa duroy kobɨge gɨŋ ɗɔɔ gɨ oru kɨya dɔgɛ tɨban̰ dan̰ ɨya naŋ.”» Jesu jɨga dɨboo cay nee, yoo hɨn̰: «Magtubu gasɨn̰-kɔl di da Kumu kalɨn̰ ma ye hɨn̰: “Ji na kɨya gɨwase kuduroy Ba-gulɔŋ Kumu naŋ.”»
Haban̰ ayi orɨn̰ danayi cay garma gɨ pɨna wo̰, gɨ sɨngɨɗɨ daa kɨvbɨj ɗaŋ coŋ, gɨlii dɔɔ-ƴaa di cay gɨsəŋ gaŋ nɔm dan̰ hɨnga ga ni gusoŋ-tɔgɛ kage, bɨ yeyi hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ ji na pɨya gɨban̰ dugo tumonɨ bɨ n̰ɨrəŋ na, ɨŋ kɨya bɨn̰ hɨnga ga nee le nɔm.» Ɨni na, Jesu jɨga yoo hɨn̰: «Sa coŋ, Sidan! Kɨya wa magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Kumu ye hɨn̰: “Na Ba-gulɔŋ Kumu pɨna hayi kəɗ kəɗ ma mɨn̰ kɨya n̰ɨrii bɨ, lɔɔ gɨye bii bɨ.”» Ɨni na, Haban̰ ɗeeyi nee kɔ kɛgɛgɛ. Bɨ ga ma, ka-ƴɔbɛ ga daa ɨrgage gusi Jesu bɨ solge kardi dan̰ hɨnga.


Ƴomge Ja̰ dangay. Kɨɗɨn̰ ga Jesu je kɔl gɨ nee le na, ban say dor gusi a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ coŋ, orɨn̰ a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ. Ban ɗodɨ Najarɛt or sɔmɛ Kapɛrnɔm, cay ƴaa-di-gumu di woy bongi kuray gɨ gumu taa taa gɨ Galile a cay gɨsəŋ ga da te wɔɔ gɨ da Jabulo̰ bɨ, te wɔɔ gɨ da Nɛptali bɨ. Naa hɨn̰ wo̰ ma, kɔl gɨ da Ijay ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ or kɨɗɨn̰di gɨŋ, ban ye hɨn̰:
«Cay gɨsəŋ gɨ da te wɔɔ gɨ da Jabulo̰ bɨ, cay gɨsəŋ gɨ da te wɔɔ gɨ da Nɛptali bɨ,
Gɨyəŋ gɨ ni orɨn̰ jɨn̰ kuray gɨ gumu taa taa gɨŋ bɨ, cay gɨsəŋ ga woy kardi kuray gɨ Jurdḛ gɨŋ bɨ,
Galile di te kalaŋ ga toyge na Jubɨ naŋ somge nee bɨ, te kalaŋ ga somge duroy dɨlɨm dɨŋ le, solge kɨɗɨn̰ asɨn̰ ɗen̰ ɗen̰.
Kan ga somge a cay gɨsəŋ ga tɨma di cayge gaŋ,
Lee gɨ dɨlɨm ƴee kɨɗɨn̰ ɗɨgɨm le,
Kɨɗɨn̰ kɨya asɨn̰a ɗen̰ ɗen̰ cayge.»
Ayɨn̰ toy wɔlɛdi gɨ nee gɨŋ le, Jesu ay te tɔgɛ bɛrnɛ ye hɨn̰: «Bɨlgɨŋ gɨye-lɔɔdɨgɨŋ kɨya wa dɔɔ-ƴaa di daa bugoŋ gusɨgɨŋ mɨnde ɨni.»


Wɔlɛ gɨ pɨna wo̰, Jesu gor a kɨbɨ kuray gɨ Galile gɨ gumu taa taa. Ban sol kalaŋ won̰ge sɔɔ ga na ka-karme ga ka-ure gusa. Simo gɨ tɨrɨmbalayi na Pɨyɛr bɨ, kurɨndi Andɨre bɨ. Somge dɨbge bura duroy kuray gɨ gumu taa taa gɨŋ, kɨya gɨ kan na ka-ure gusa. Jesu yege hɨn̰: «Kɨbagɨŋ karɨnɨ. Tumɔ kɨŋ na ka-ure gusa, ama haw kɛ na ɨŋ kɨya bɨlgɨŋ leen̰ ka-budɔlɛ kalaŋ, bɨ kɨŋ kɨya budolge ɗe kan ayɨn̰ gɨyəŋ gɨ da Kumu.» Kɨɗɨn̰di ga nee le bɨ, kan ɗege bura toge wɨn̰ag coŋ ayɨn̰ge gɨyəŋ kardi.
Ban or tumɔ ɗaŋ dḛ nee ɨni na, ban sol kalaŋ ga ɗaŋ sɔɔ na ka-karme: Jag kurɨn̰ Jebede dan̰ kurɨndi Ja̰. Somge duroy koburo gɨ gumu gɨŋ pɨna dan̰ bayge Jebede, ɨre n̰ange bura toge. Ban teege. Bɨ kɔl gɨ kɨbɨna kɛ bɨ, kan ɗege koburo koge bɨ, bayge bɨ coŋ, kobɨn̰ge kardi.


Jesu gor a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ nɔm, gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gaŋ bɨ, teen̰ bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari gɨ ojɨ cay dɔɔ-ƴaa di daa nii bɨ, poɗɨn̰ ka-hɔmɨn̰ɛ nɔm bɨ, poɗɨn̰ ka-modoŋ nɔm duroy karɨn̰ Ɨsɨrayɛl bɨ. Gusondi ye ƴee cay gɨsəŋ ga Siri nɔm, lee gɨ kalaŋ ɨrgan̰ge dan̰ ka-hɔmɨn̰ɛ bɨ, ga hɔmɨn̰ɛ gɨ toy kan̰di kan̰di leege mɨrɨn̰tɨn̰i bɨ: Kan ga turnɔ ga ɨsɨndəŋ woy kuduroyge bɨ, ga jɨmgɨl leege bɨ, ka-mɨraye bɨ. Ban poɗɨge nɔm. Lee gɨ dɨmdɨrdi kalaŋ kobɨge kardi. Ga saygage a cay gɨsəŋ ga Galile bɨ, ga saygage a cay gɨsəŋ ga teegege cay ƴaa-ga-gɨmɨdəŋ mɔjɨ bɨ, ga saygage a cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm dɨŋ bɨ, ga saygage cay gɨsəŋ ga Jude dan̰ cay gulɔŋ nɔm ga woy kardi kuray gɨ Jurdḛ gɨŋ bɨ.

Klausytis Matɨyo 4