Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Dhurata e vejush&#235;s</div><div class="r">(Mk 12.41-44)</div><div class="p"> 1Jezui ngriti syt&#235; dhe pa t&#235; pasurit tek hidhnin dhuratat e tyre n&#235; thesar. 2Ai pa edhe nj&#235; vejush&#235; t&#235; varf&#235;r q&#235; hodhi dy monedha t&#235; vogla bakri 3e tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se kjo vejush&#235; e varf&#235;r ka hedhur m&#235; shum&#235; se ata t&#235; gjith&#235;, 4sepse ata hodh&#235;n nga tepricat e tyre te dhuratat e thesarit, nd&#235;rsa ajo dha nga varf&#235;ria e saj gjith&#231;ka q&#235; kishte p&#235;r t&#235; jetuar&#187;.</div><div class="s1">Parath&#235;nia e shkat&#235;rrimit t&#235; tempullit</div><div class="r">(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)</div><div class="p"> 5Kur disa po flisnin p&#235;r tempullin, sesi ishte i stolisur me gur&#235; t&#235; bukur dhe i zbukuruar me dhurata kushtuar Per&#235;ndis&#235;, Jezui tha: 6&#171;Do t&#235; vijn&#235; dit&#235; kur, nga k&#235;to q&#235; po shihni, nuk do t&#235; mbes&#235; gur mbi gur pa u rr&#235;zuar&#187;.</div><div class="s1">Shenjat dhe p&#235;rndjekjet</div><div class="r">(Mt 24.3-14; Mk 13.3-13)</div><div class="p"> 7At&#235;her&#235; e pyet&#235;n Jezuin: &#171;M&#235;sues, kur do t&#235; ndodhin k&#235;to gj&#235;ra dhe cila do t&#235; jet&#235; shenja se ato po ndodhin?&#187;. 8Ai tha: &#171;Hapni syt&#235; se mos ju mashtrojn&#235;, sepse do t&#235; vijn&#235; shum&#235; veta n&#235; emrin tim e do t&#235; thon&#235;: &#8220;Jam un&#235;&#8221; ose: &#8220;U afrua koha&#8221;. Mos shkoni pas tyre. 9Kur t&#235; d&#235;gjoni p&#235;r luftra e trazira, mos u tmerroni, sepse k&#235;to gj&#235;ra duhet t&#235; ndodhin m&#235; par&#235;, por prap&#235; fundi nuk do t&#235; vij&#235; menj&#235;her&#235;&#187;.</div><div class="p"> 10Pastaj u tha: &#171;Nj&#235; komb do t&#235; ngrihet kund&#235;r nj&#235; kombi dhe nj&#235; mbret&#235;ri kund&#235;r nj&#235; mbret&#235;rie. 11Do t&#235; bien t&#235;rmete t&#235; m&#235;dha e n&#235; disa vende do t&#235; ket&#235; zi buke e murtaja. Do t&#235; ket&#235; edhe dukuri t&#235; frikshme e shenja t&#235; m&#235;dha nga qielli, 12por para se t&#235; ndodhin t&#235; gjitha k&#235;to, do t'ju kapin e do t'ju p&#235;rndjekin. Do t'ju dor&#235;zojn&#235; n&#235;p&#235;r sinagoga e n&#235;p&#235;r burgje dhe do t'ju &#231;ojn&#235; para mbret&#235;rve e qeveritar&#235;ve p&#235;r shkak t&#235; emrit tim. 13K&#235;shtu do t&#235; mund t&#235; d&#235;shmoni. 14Jini t&#235; vendosur e mos u parap&#235;rgatitni p&#235;r vet&#235;mbrojtjen tuaj, 15sepse un&#235; do t'ju jap zot&#235;sin&#235; p&#235;r t&#235; folur dhe nj&#235; urti t&#235; till&#235; saq&#235; askush nga kund&#235;rshtar&#235;t tuaj nuk do t'i b&#235;j&#235; ball&#235; e nuk do ta kund&#235;rshtoj&#235; dot. 16Deri edhe prind&#235;rit e v&#235;llez&#235;rit, t&#235; af&#235;rmit e miqt&#235; do t'ju tradhtojn&#235; e do t&#235; vrasin disa prej jush. 17T&#235; gjith&#235; do t'ju urrejn&#235; p&#235;r shkak t&#235; emrit tim, 18por asnj&#235; fije floku nuk do t'ju bjer&#235; nga koka. 19Me q&#235;ndres&#235;n tuaj do t&#235; fitoni shpirtrat tuaj&#187;.</div><div class="s1">Paralajm&#235;rimi i shkat&#235;rrimit t&#235; Jerusalemit</div><div class="r">(Mt 24.15-21; Mk 13.14-19)</div><div class="p"> 20&#171;Kur ta shihni Jerusalemin t&#235; rrethuar nga ushtrit&#235;, at&#235;her&#235; dijeni se shkretimi i tij &#235;sht&#235; af&#235;r. 21K&#235;shtu, ata q&#235; jan&#235; n&#235; Jude t&#235; arratisen maleve, ata q&#235; jan&#235; n&#235; Jerusalem t&#235; dalin jasht&#235; tij dhe ata q&#235; jan&#235; n&#235;p&#235;r fshatra t&#235; mos hyjn&#235; n&#235; Jerusalem, 22sepse k&#235;to jan&#235; dit&#235;t e shpagimit, n&#235; t&#235; cilat do t&#235; plot&#235;sohet &#231;far&#235; &#235;sht&#235; shkruar. 23Mjer&#235; grat&#235; shtatz&#235;na dhe ato q&#235; m&#235;kojn&#235; f&#235;mij&#235; n&#235; ato dit&#235;, se do t&#235; bjer&#235; mjerim i madh mbi tok&#235; dhe zem&#235;rim kund&#235;r k&#235;tij populli! 24Ata do t&#235; bien nga tehu i shpat&#235;s e do t&#235; b&#235;hen rob&#235;r nd&#235;r t&#235; gjith&#235; kombet dhe Jerusalemi do t&#235; shkelet nga kombet, derisa t'u mbaroj&#235; koha kombeve&#187;.</div><div class="s1">Ardhja e Birit t&#235; njeriut</div><div class="r">(Mt 24.29-31; Mk 13.24-27)</div><div class="p"> 25&#171;Do t&#235; ket&#235; shenja n&#235; diell, n&#235; h&#235;n&#235; e n&#235; yje. N&#235; tok&#235; kombet do t'i z&#235;r&#235; tmerri e ankthi nga bu&#231;ima e detit dhe e val&#235;ve. 26Njer&#235;zit p&#235;r pak sa nuk do t&#235; vdesin nga frika dhe nga pritja e asaj q&#235; &#235;sht&#235; duke r&#235;n&#235; mbi bot&#235;n, sepse pushtetet qiellore do t&#235; tranden. 27At&#235;her&#235; do t&#235; shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi re me pushtet e me lavdi t&#235; madhe. 28Kur t&#235; fillojn&#235; t&#235; ndodhin k&#235;to gj&#235;ra, ngrihuni e ngrijeni kok&#235;n, se shpengimi juaj &#235;sht&#235; af&#235;r&#187;.</div><div class="s1">M&#235;simi nga fiku</div><div class="r">(Mt 24.32-35; Mk 13.28-31)</div><div class="p"> 29Pastaj Jezui u tregoi nj&#235; sh&#235;mb&#235;lltyr&#235;: &#171;Shikoni fikun e t&#235; gjitha pem&#235;t. 30Sapo t&#235; shihni se kan&#235; nxjerr&#235; sytha, ju e dini se po afrohet vera. 31K&#235;shtu edhe ju, kur t&#235; shihni se po ndodhin k&#235;to gj&#235;ra, ta dini se mbret&#235;ria e Per&#235;ndis&#235; &#235;sht&#235; af&#235;r. 32Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se kjo brezni nuk do t&#235; kaloj&#235; pa ndodhur t&#235; gjitha k&#235;to gj&#235;ra. 33Qielli e toka do t&#235; kalojn&#235;, por fjal&#235;t e mia nuk do t&#235; kalojn&#235;&#187;.</div><div class="s1">Jini sy&#231;el&#235;t</div><div class="p"> 34&#171;Ruhuni q&#235; t&#235; mos ju r&#235;ndohen zemrat n&#235;p&#235;r shfrenit&#235;, dehjet dhe ankthet e k&#235;saj jete e t&#235; mos ju kap&#235; n&#235; befasi ajo dit&#235;, 35si t&#235; ishte nj&#235; kurth. Ajo do t&#235; bjer&#235; mbi t&#235; gjith&#235; ata q&#235; jetojn&#235; n&#235; mbar&#235; faqen e dheut. 36Prandaj jini t&#235; v&#235;mendsh&#235;m gjat&#235; gjith&#235; koh&#235;s e lutuni q&#235; t&#235; mund t'u ikni t&#235; gjitha k&#235;tyre gj&#235;rave q&#235; do t&#235; ndodhin e q&#235; t&#235; mund t&#235; q&#235;ndroni para Birit t&#235; njeriut&#187;.</div><div class="p"> 37Gjat&#235; dit&#235;s Jezui m&#235;sonte njer&#235;zit n&#235; tempull, nd&#235;rsa nat&#235;n e kalonte n&#235; nj&#235; vend q&#235; quhej mali i Ullinjve. 38Gjith&#235; populli zgjohej her&#235;t n&#235; m&#235;ngjes p&#235;r t&#235; d&#235;gjuar Jezuin n&#235; tempull.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jezui ngriti sytë dhe pa të pasurit tek hidhnin dhuratat e tyre në thesar. Ai pa edhe një vejushë të varfër që hodhi dy monedha të vogla bakri e tha: «Me të vërtetë po ju them se kjo vejushë e varfër ka hedhur më shumë se ata të gjithë, sepse ata hodhën nga tepricat e tyre te dhuratat e thesarit, ndërsa ajo dha nga varfëria e saj gjithçka që kishte për të jetuar».


Kur disa po flisnin për tempullin, sesi ishte i stolisur me gurë të bukur dhe i zbukuruar me dhurata kushtuar Perëndisë, Jezui tha: «Do të vijnë ditë kur, nga këto që po shihni, nuk do të mbesë gur mbi gur pa u rrëzuar».


Atëherë e pyetën Jezuin: «Mësues, kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja se ato po ndodhin?». Ai tha: «Hapni sytë se mos ju mashtrojnë, sepse do të vijnë shumë veta në emrin tim e do të thonë: “Jam unë” ose: “U afrua koha”. Mos shkoni pas tyre. Kur të dëgjoni për luftra e trazira, mos u tmerroni, sepse këto gjëra duhet të ndodhin më parë, por prapë fundi nuk do të vijë menjëherë».
Pastaj u tha: «Një komb do të ngrihet kundër një kombi dhe një mbretëri kundër një mbretërie. Do të bien tërmete të mëdha e në disa vende do të ketë zi buke e murtaja. Do të ketë edhe dukuri të frikshme e shenja të mëdha nga qielli, por para se të ndodhin të gjitha këto, do t'ju kapin e do t'ju përndjekin. Do t'ju dorëzojnë nëpër sinagoga e nëpër burgje dhe do t'ju çojnë para mbretërve e qeveritarëve për shkak të emrit tim. Kështu do të mund të dëshmoni. Jini të vendosur e mos u parapërgatitni për vetëmbrojtjen tuaj, sepse unë do t'ju jap zotësinë për të folur dhe një urti të tillë saqë askush nga kundërshtarët tuaj nuk do t'i bëjë ballë e nuk do ta kundërshtojë dot. Deri edhe prindërit e vëllezërit, të afërmit e miqtë do t'ju tradhtojnë e do të vrasin disa prej jush. Të gjithë do t'ju urrejnë për shkak të emrit tim, por asnjë fije floku nuk do t'ju bjerë nga koka. Me qëndresën tuaj do të fitoni shpirtrat tuaj».


«Kur ta shihni Jerusalemin të rrethuar nga ushtritë, atëherë dijeni se shkretimi i tij është afër. Kështu, ata që janë në Jude të arratisen maleve, ata që janë në Jerusalem të dalin jashtë tij dhe ata që janë nëpër fshatra të mos hyjnë në Jerusalem, sepse këto janë ditët e shpagimit, në të cilat do të plotësohet çfarë është shkruar. Mjerë gratë shtatzëna dhe ato që mëkojnë fëmijë në ato ditë, se do të bjerë mjerim i madh mbi tokë dhe zemërim kundër këtij populli! Ata do të bien nga tehu i shpatës e do të bëhen robër ndër të gjithë kombet dhe Jerusalemi do të shkelet nga kombet, derisa t'u mbarojë koha kombeve».


«Do të ketë shenja në diell, në hënë e në yje. Në tokë kombet do t'i zërë tmerri e ankthi nga buçima e detit dhe e valëve. Njerëzit për pak sa nuk do të vdesin nga frika dhe nga pritja e asaj që është duke rënë mbi botën, sepse pushtetet qiellore do të tranden. Atëherë do të shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi re me pushtet e me lavdi të madhe. Kur të fillojnë të ndodhin këto gjëra, ngrihuni e ngrijeni kokën, se shpengimi juaj është afër».


Pastaj Jezui u tregoi një shëmbëlltyrë: «Shikoni fikun e të gjitha pemët. Sapo të shihni se kanë nxjerrë sytha, ju e dini se po afrohet vera. Kështu edhe ju, kur të shihni se po ndodhin këto gjëra, ta dini se mbretëria e Perëndisë është afër. Me të vërtetë po ju them se kjo brezni nuk do të kalojë pa ndodhur të gjitha këto gjëra. Qielli e toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë».

«Ruhuni që të mos ju rëndohen zemrat nëpër shfrenitë, dehjet dhe ankthet e kësaj jete e të mos ju kapë në befasi ajo ditë, si të ishte një kurth. Ajo do të bjerë mbi të gjithë ata që jetojnë në mbarë faqen e dheut. Prandaj jini të vëmendshëm gjatë gjithë kohës e lutuni që të mund t'u ikni të gjitha këtyre gjërave që do të ndodhin e që të mund të qëndroni para Birit të njeriut».
Gjatë ditës Jezui mësonte njerëzit në tempull, ndërsa natën e kalonte në një vend që quhej mali i Ullinjve. Gjithë populli zgjohej herët në mëngjes për të dëgjuar Jezuin në tempull.

Klausytis Luka 21