The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Haala laatike jay&#331;ol e yonki</div><div class="p"> 1Diga fu&#599;&#599;oode, bi'etee&#599;o Haala e wonunoo. Oo wondi e Alla, o laati nun Alla. 2Diga fu&#599;&#599;oode, oo wondi e Alla. 3E makko Alla tagiri huune fu. Baa go&#599;&#599;um ko woni tagaaka to hinaa e makko. 4Yonki &#436;iwii e makko, yonki kin laatanii him&#595;e jay&#331;ol. 5Jaay&#331;ol e yayna der niwre, niwre bo waaway ko nyifi &#331;ol.</div><div class="p"> 6Wakkati gom, Alla lili go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o Yuhaana. 7O warii gam o laato seedeejo, o wa&#599;ana jay&#331;ol seedaaku, gam him&#595;e fu goon&#599;ina sabbu haala makko. 8Kanko bane woni jay&#331;ol, amma o waru nun gam o seedanoo jay&#331;ol. 9Kan&#331;ol woni jay&#331;ol goo&#331;awol, garu&#331;ol e duuniyaaru gam yaynana him&#595;e fu.</div><div class="p"> 10Bi'etee&#599;o Haala na'onno der duuniyaaru, e makko duuniyaaru tagiraa, amma him&#595;e duuniyaaru annitay mo. 11O warii to him&#595;e makko, him&#595;e makko bo ja&#595;&#595;aaki mo. 12Amma ja&#595;&#595;ii&#595;e mo fu, ko goon&#599;inii inne makko, o hokkii &#599;um laawol laataago &#595;i&#595;&#595;e Alla. 13&#385;e laataaki &#595;i&#595;&#595;e Alla diga e dingol, e yidde tagaa&#599;o bo bane, amma gam Alla hokkii &#595;e yonki kesi.</div><div class="p"> 14Haala laatike ne&#599;&#599;o. Ne&#599;&#599;o on joo&#599;odii e mee&#599;en, oo hebbi mo&#436;&#436;ere e goo&#331;a. Men ji'ii teddu&#331;al makko, teddu&#331;al &#331;al &#385;i&#599;&#599;o bajjo he&#595;ata e baaba mum. 15Yuhaana seedanii mo, bati e daane towne, wi'i: &#171;Oo &#599;o woni mo batannoomi on, bi'umi: &#385;aawo am, &#595;ur&#599;o am waran, gam o na'on diga mi walaano.&#187;</div><div class="p"> 16E gonnan makko, en fu en ke&#595;ii mo&#436;&#436;ere dow mo&#436;&#436;ere. 17Diga e Muusa nun tawreeta hokkiraa, amma mo&#436;&#436;ere, e goo&#331;a warii diga e Yeesu Almasiihu. 18Go&#599;&#599;o yi'ay Alla abada, amma &#385;i&#599;&#599;o bajjo, laatii&#599;o Alla, gondu&#599;o e *Baaba nun annini en Alla.</div><div class="s">Seedaaku Yuhaana ga&#599;oowo batisi</div><div class="r">(Matiye 3.1-12; Marku 1.18; Luka 3.15-18; Yuhaana 5.33-36)</div><div class="p"> 19*Yahuduu&#595;e *Urusaliima lilii moodi&#595;&#595;e &#436;iwu&#595;e e lenyol *Lewinkee&#595;e e *Limaamii&#595;e &#595;e &#436;ama mo, kanko woni moy. 20O toontii &#595;e ko laa&#595;i. Nani ko o seedii: &#171;Min, mi Cu&#595;aa&#599;o bane.&#187; 21&#385;e &#436;amitii mo, &#595;e bi'i: &#171;Den kan, moy nun laati&#599;aa an? An nun *Eliya na?&#187; O wi'i: &#171;Min, mi Eliya bane.&#187; &#385;e bi'i: &#171;An nun Annabiijo batanaa&#599;o na?&#187; O toontii: &#171;Aawo, kanko bane laatiimi!&#187; 22&#385;e bi'i mo: &#171;Den fu moy nun laati&#599;aa? Batu men ko men batoyta liloy&#595;e men. Ko bi'u&#599;aa hoore maa?&#187; 23O toontii, o wi'i:</div><div class="q1">&#171;Min woni batoowo der haro e wi'a:</div><div class="q1">&#8220;Mo&#436;&#436;inee laawol Joomiraawo,&#8221;</div><div class="m">non annabi *Esaaya wi'i.&#187;</div><div class="p"> 24Lilaa&#595;e &#595;en laati nun *Farisaa&#595;e. 25&#385;e &#436;ami mo: &#171;Ko woni sabbu ko aa wa&#599;a *batisi nani bo a Cu&#595;aa&#599;o bane, a *Eliya bane, a Annabiijo batanaa&#599;o bane?&#187; 26Yuhaana toontii &#595;e, wi'i: &#171;Min, mii wa&#599;ira batisi e diyam, amma e woodi go&#599;&#599;o hakkune moo&#599;on mo on annaa, 27kanko woni garoowo &#595;aawo am, mi fotay baa fittugo &#595;oggi pa&#599;e makko.&#187; 28&#394;um &#599;on fu wa&#599;u nun Baytaniya, takkol maayo Urdun, to Yuhaana wa&#599;annoo batisi.</div><div class="s">Yeesu nun woni Jawgiyel Alla</div><div class="p"> 29Fini mum, Yuhaana yi'i Yeesu e wara to mum, wi'i: &#171;Nani *Jawgiyel Alla ikkinoowel hakkeeji duuniyaaru. 30Kanko nun batannoomi, bi'umi: &#8223;Go&#599;&#599;o waran &#595;aawo am, oo &#595;urimmi, gam o na'on diga mi walaano.&#8221; 31Min, mi annaano mo. Amma mi warii, mii wa&#599;a *batisi e diyam gam mi holla mo him&#595;e Isira'iila.&#187;</div><div class="p"> 32Yuhaana seedii, wi'i: &#171;Mi yi'ii *Ruuhu hande foonu e jippoo diga dow, ho&#599;i dow makko. 33Min, mi annaano mo. Amma lil&#599;o am mi wa&#599;a *batisi der diyam, kanko nun wi'immi: &#8220;Mo ji'oytaa Ruuhu e jippoo dow mum, kanko woni ga&#599;iroowo batisi e Ruuhu Cenii&#599;o.&#8221; 34Yuhaana wi'i: &#171;Min, mi yi'ii, mi seedike, kanko woni *&#385;i&#599;&#599;o Alla.&#187;</div><div class="s">Aahii&#595;e Yeesu arandee&#595;e</div><div class="r">(Matiye 4.18-22)</div><div class="p"> 35Fini mum, Yuhaana e darodii kade e aahii&#595;e mum &#599;i&#599;o. 36O yi'i Yeesu e faloo, o wi'i: &#171;Nani *Jawgiyel Alla!&#187;</div><div class="p"> 37Aahii&#595;e &#599;i&#599;o &#595;en nani ka o bati, tokki Yeesu. 38Yeesu yee&#436;itii, yi'i &#595;ee tokki &#599;um, wi'i &#595;e: &#171;Ume daartoton?&#187; &#385;e toontii, &#595;e bi'i: &#171;Rabbi (&#599;um wi'ay maa Moodibbo), toy tawa&#599;aa?&#187; 39O wi'i &#595;e: &#171;Garee, daaree!&#187; den &#595;e gari, &#595;e ji'i to o tawaa. &#385;e joo&#599;odii e makko nyalaane nen. Wakkati on, kiikii&#599;e nun.</div><div class="p"> 40Andere, miiraawo Simon Piyer, woni gooto der &#599;i&#599;o nanu&#595;e haala Yuhaana, ko tokkini Yeesu. 41Mawniraawo makko, Simon, o arti o fotti, o wi'i &#599;um: &#171;Men ji'ii *Almasiihu.&#187; (&#394;um wi'ay maa Cu&#595;aa&#599;o.) 42O yaari mo to Yeesu. Yeesu daari Simon Piyer, wi'i mo: &#171;An, a Simon &#595;ii Yuhaana, a innitirte Kefas.&#187; (&#394;um wi'ay maa Hayre.)</div><div class="s">Yeesu noddii Filippu e Natanayel</div><div class="p"> 43Fini mum Yeesu yi&#599;i yahugo *Galili. O fotti e Filippu, o wi'i &#599;um: &#171;Tokkam!&#187; 44Filippu, mo Baytisayda nun, genni Andere e Piyer. 45O fotti e Natanayel, o wi'i &#599;um: &#171;Men ji'ii mo haala mum batano der tawreeta Muusa e der dewte annabii&#595;e. Yeesu &#595;ii Yusufu mo Nasaratu.&#187; 46Natanayel wi'i mo: &#171;Ko woo&#599;i waawan ko &#436;iwi Nasaratu na?&#187; Filippu toontii mo: &#171;War, daaru!&#187;</div><div class="p"> 47Yeesu yi'i Natanayel e fonnoy &#599;um, wi'i: &#171;Oo &#599;o laati nun Isira'iilaajo lalley, jamma fu walaa e makko.&#187; 48Natanayel wi'i mo: &#171;Toy annu&#599;aa am?&#187; Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Mi yi'ii maa ley ibbi diga Filippu nodday maa.&#187; 49Natanayel toontii, wi'i: &#171;Moodibbo, a laati nun *&#385;i&#599;&#599;o Alla, a Laamii&#599;o Isira'iila nun.&#187; 50Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Gam mi wi'ii mi yi'ii maa ley ibbi, kan acci ko goon&#599;in&#599;aa na? A yi'an ko &#595;uri &#599;um &#599;on man&#331;u.&#187;</div><div class="p"> 51Den o wi'i Natanayel: &#171;E goo&#331;a batan mi on: On ji'an duule e ma&#595;&#595;itii, malaykaa&#595;e Alla e eenca e jippoo dow *&#385;ii ne&#599;&#599;o.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Diga fuɗɗoode, bi'eteeɗo Haala e wonunoo. Oo wondi e Alla, o laati nun Alla. Diga fuɗɗoode, oo wondi e Alla. E makko Alla tagiri huune fu. Baa goɗɗum ko woni tagaaka to hinaa e makko. Yonki ƴiwii e makko, yonki kin laatanii himɓe jayŋol. Jaayŋol e yayna der niwre, niwre bo waaway ko nyifi ŋol.
Wakkati gom, Alla lili goɗɗo bi'eteeɗo Yuhaana. O warii gam o laato seedeejo, o waɗana jayŋol seedaaku, gam himɓe fu goonɗina sabbu haala makko. Kanko bane woni jayŋol, amma o waru nun gam o seedanoo jayŋol. Kanŋol woni jayŋol gooŋawol, garuŋol e duuniyaaru gam yaynana himɓe fu.
Bi'eteeɗo Haala na'onno der duuniyaaru, e makko duuniyaaru tagiraa, amma himɓe duuniyaaru annitay mo. O warii to himɓe makko, himɓe makko bo jaɓɓaaki mo. Amma jaɓɓiiɓe mo fu, ko goonɗinii inne makko, o hokkii ɗum laawol laataago ɓiɓɓe Alla. Ɓe laataaki ɓiɓɓe Alla diga e dingol, e yidde tagaaɗo bo bane, amma gam Alla hokkii ɓe yonki kesi.
Haala laatike neɗɗo. Neɗɗo on jooɗodii e meeɗen, oo hebbi moƴƴere e gooŋa. Men ji'ii tedduŋal makko, tedduŋal ŋal Ɓiɗɗo bajjo heɓata e baaba mum. Yuhaana seedanii mo, bati e daane towne, wi'i: «Oo ɗo woni mo batannoomi on, bi'umi: Ɓaawo am, ɓurɗo am waran, gam o na'on diga mi walaano.»
E gonnan makko, en fu en keɓii moƴƴere dow moƴƴere. Diga e Muusa nun tawreeta hokkiraa, amma moƴƴere, e gooŋa warii diga e Yeesu Almasiihu. Goɗɗo yi'ay Alla abada, amma Ɓiɗɗo bajjo, laatiiɗo Alla, gonduɗo e *Baaba nun annini en Alla.


*Yahuduuɓe *Urusaliima lilii moodiɓɓe ƴiwuɓe e lenyol *Lewinkeeɓe e *Limaamiiɓe ɓe ƴama mo, kanko woni moy. O toontii ɓe ko laaɓi. Nani ko o seedii: «Min, mi Cuɓaaɗo bane.» Ɓe ƴamitii mo, ɓe bi'i: «Den kan, moy nun laatiɗaa an? An nun *Eliya na?» O wi'i: «Min, mi Eliya bane.» Ɓe bi'i: «An nun Annabiijo batanaaɗo na?» O toontii: «Aawo, kanko bane laatiimi!» Ɓe bi'i mo: «Den fu moy nun laatiɗaa? Batu men ko men batoyta liloyɓe men. Ko bi'uɗaa hoore maa?» O toontii, o wi'i:
«Min woni batoowo der haro e wi'a:
“Moƴƴinee laawol Joomiraawo,”
non annabi *Esaaya wi'i.»
Lilaaɓe ɓen laati nun *Farisaaɓe. Ɓe ƴami mo: «Ko woni sabbu ko aa waɗa *batisi nani bo a Cuɓaaɗo bane, a *Eliya bane, a Annabiijo batanaaɗo bane?» Yuhaana toontii ɓe, wi'i: «Min, mii waɗira batisi e diyam, amma e woodi goɗɗo hakkune mooɗon mo on annaa, kanko woni garoowo ɓaawo am, mi fotay baa fittugo ɓoggi paɗe makko.» Ɗum ɗon fu waɗu nun Baytaniya, takkol maayo Urdun, to Yuhaana waɗannoo batisi.

Fini mum, Yuhaana yi'i Yeesu e wara to mum, wi'i: «Nani *Jawgiyel Alla ikkinoowel hakkeeji duuniyaaru. Kanko nun batannoomi, bi'umi: ‟Goɗɗo waran ɓaawo am, oo ɓurimmi, gam o na'on diga mi walaano.” Min, mi annaano mo. Amma mi warii, mii waɗa *batisi e diyam gam mi holla mo himɓe Isira'iila.»
Yuhaana seedii, wi'i: «Mi yi'ii *Ruuhu hande foonu e jippoo diga dow, hoɗi dow makko. Min, mi annaano mo. Amma lilɗo am mi waɗa *batisi der diyam, kanko nun wi'immi: “Mo ji'oytaa Ruuhu e jippoo dow mum, kanko woni gaɗiroowo batisi e Ruuhu Ceniiɗo.” Yuhaana wi'i: «Min, mi yi'ii, mi seedike, kanko woni *Ɓiɗɗo Alla.»


Fini mum, Yuhaana e darodii kade e aahiiɓe mum ɗiɗo. O yi'i Yeesu e faloo, o wi'i: «Nani *Jawgiyel Alla!»
Aahiiɓe ɗiɗo ɓen nani ka o bati, tokki Yeesu. Yeesu yeeƴitii, yi'i ɓee tokki ɗum, wi'i ɓe: «Ume daartoton?» Ɓe toontii, ɓe bi'i: «Rabbi (ɗum wi'ay maa Moodibbo), toy tawaɗaa?» O wi'i ɓe: «Garee, daaree!» den ɓe gari, ɓe ji'i to o tawaa. Ɓe jooɗodii e makko nyalaane nen. Wakkati on, kiikiiɗe nun.
Andere, miiraawo Simon Piyer, woni gooto der ɗiɗo nanuɓe haala Yuhaana, ko tokkini Yeesu. Mawniraawo makko, Simon, o arti o fotti, o wi'i ɗum: «Men ji'ii *Almasiihu.» (Ɗum wi'ay maa Cuɓaaɗo.) O yaari mo to Yeesu. Yeesu daari Simon Piyer, wi'i mo: «An, a Simon ɓii Yuhaana, a innitirte Kefas.» (Ɗum wi'ay maa Hayre.)

Fini mum Yeesu yiɗi yahugo *Galili. O fotti e Filippu, o wi'i ɗum: «Tokkam!» Filippu, mo Baytisayda nun, genni Andere e Piyer. O fotti e Natanayel, o wi'i ɗum: «Men ji'ii mo haala mum batano der tawreeta Muusa e der dewte annabiiɓe. Yeesu ɓii Yusufu mo Nasaratu.» Natanayel wi'i mo: «Ko wooɗi waawan ko ƴiwi Nasaratu na?» Filippu toontii mo: «War, daaru!»
Yeesu yi'i Natanayel e fonnoy ɗum, wi'i: «Oo ɗo laati nun Isira'iilaajo lalley, jamma fu walaa e makko.» Natanayel wi'i mo: «Toy annuɗaa am?» Yeesu toontii mo, wi'i: «Mi yi'ii maa ley ibbi diga Filippu nodday maa.» Natanayel toontii, wi'i: «Moodibbo, a laati nun *Ɓiɗɗo Alla, a Laamiiɗo Isira'iila nun.» Yeesu toontii mo, wi'i: «Gam mi wi'ii mi yi'ii maa ley ibbi, kan acci ko goonɗinɗaa na? A yi'an ko ɓuri ɗum ɗon manŋu.»
Den o wi'i Natanayel: «E gooŋa batan mi on: On ji'an duule e maɓɓitii, malaykaaɓe Alla e eenca e jippoo dow *Ɓii neɗɗo.»

Klausytis Yuhaana 1