If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Y&#617;&#617; woto la W&#7869;nnaam naan y&#297;ngr&#227; ne t&#7869;ng&#227;, la b&#361;mb nins s&#7869;n be b p&#651;s&#7869; w&#227; n s&#603;.</div><div class="p"> 2 # 
 Yik 20.11, Ebr 4.4,10 La s&#7869;n wa n na n ta rasem a yopoe daar&#227;, r&#7869; t&#617; W&#7869;nnaam naana b&#361;mb&#227; f&#227;a n s&#603;. La rasem a yopoe daar&#227;, W&#7869;nnaam v&#651;&#651;sa ne b t&#651;&#651;m&#227; f&#227;a.</div><div class="p"> 3Woto, W&#7869;nnaam ninga rasem a yopoe w&#227; daar barka, n welg-a toor b meng&#227; y&#297;nga. Bala, b&#227;mb v&#651;&#651;sa badaar ne t&#651;&#651;m nins f&#227;a b&#227;mb s&#7869;n maan&#227;.</div><div class="s">Ed&#603;n z&#7869;ed&#227; z&#297;iga</div><div class="p"> 4Yaa woto la b naan y&#297;ngr&#227; ne t&#7869;ng&#227; b naaneg&#227; wakate.</div><div class="p">W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n wa n naan y&#297;ngr la t&#7869;ng&#227; wakate, 5r&#7869; t&#617; t&#617;&#617;g baa a yembr ka be t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zugu, la mood me rag n nan ka yi wet&#227; p&#651;s ye. Bala, W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab rag n nan ka k&#617;t t&#617; saag ni d&#361;niy&#227; zug ye, la ninsaal me rag n ka be d&#361;niy&#227; zug n na n ko-a ye. 6La koom n dag n pusgd n yit n z&#227;gsd t&#7869;n-g&#227;ong&#227;. 7#1Kor 15.45W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab y&#227;ka t&#7869;ng&#227; tom n maan ninsaala. La W&#7869;nnaam f&#651;&#651;sa ninsaal y&#245;-bogd&#227; p&#651;ga, n ning v&#617;&#617;m ninsaal p&#651;g&#7869;. La ninsaal lebga nin-v&#617;&#617;ga. 8W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab rag n maana z&#7869;ed z&#297;ig n ning Ed&#603;n t&#7869;ng&#227; yaanga, la b r&#617;ka ninsaal b&#227;mb s&#7869;n naan&#227; n ning been&#7869;. 9#V&#7869;n 2.7, 22.2,14W&#7869;nnaam dag n k&#617;tame t&#617; t&#617;&#617;s yi. Yaa t&#617;&#617;s buud toay-toay s&#7869;n yaa neeba, la s&#7869;n tar bi-nood s&#7869;n t&#245;e n d&#617;. La z&#7869;ed&#227; z&#297;ig t&#7869;n-s&#651;ka, W&#7869;nnaam ninga t&#617;&#617;g s&#7869;n k&#245;t v&#617;&#617;m, ne w&#7869;ng la s&#245;mb b&#227;ngr t&#617;&#617;ga. 10Ko-zoetem n dag n yit Ed&#603;n t&#7869;ng&#227; p&#651;g n z&#227;gsd z&#7869;ed&#227; z&#297;iga. La z&#7869;ed&#227; z&#297;ig&#7869; w&#227;, ko-zoetm&#227; welga ko-soay a naase. 11Pipi Ko-sor&#227; y&#651;&#651;r boondame t&#617; &#8249;Pison.&#8250; Ko-so-k&#227;ng gilga Hav&#617;la t&#7869;ng&#227;. Hav&#617;la yaa t&#7869;ng s&#7869;n tar s&#227;nem. 12Hav&#617;la t&#7869;ng s&#227;nem&#227; yaa s&#227;nem halaale. Soolem-k&#227;ng p&#651;g&#7869; me, t&#617;&#617;s buud s&#361;m s&#7869;n tar y&#361;-noogo, la kugr buud b s&#7869;n boond t&#617; Onigs n be been&#7869;. 13Ko-sor a yiib&#7869; soab&#227; y&#651;&#651;r boondame t&#617; &#8249;Gihon.&#8250; Ko-so-k&#227;ng zoetame n gilgd Kuus#2.13 Kuus t&#7869;ng&#227;: Neb k&#7869;er yetame t&#617; Kuus t&#7869;ng&#227; yaa t&#7869;ng s&#7869;n be Mezapotami soolem, t&#617; k&#7869;er yet&#7869; t&#617; yaa t&#7869;ng s&#7869;n be Ez&#617;pt t&#7869;ng&#227; nug-goabga. t&#7869;ng&#227;.</div><div class="p"> 14Ko-sor a t&#227;ab&#7869; soab&#227; y&#651;&#651;r boondame t&#617; &#8249;t&#617;&#617;gre.&#8250; Ko-so-k&#227;ng zoetame n teesd Asiiri t&#7869;ng&#227; yaanga. La yaoolem ko-sor&#227; s&#7869;n yaa naas&#7869; soab&#227; y&#651;&#651;r boondame t&#617; Efrate. #2.14 T&#617;&#617;gre: Z&#297;-k&#227;ng&#227;, k&#651;&#617;lg&#227; (ko-sor&#227;) y&#651;&#651;r&#227; leb n t&#245;e n boolame t&#617; &#8249;Hidek&#603;lle.&#8250; W&#7869;nnaam s&#603;b k&#7869;er ninga y&#651;-k&#227;nga.</div><div class="p"> 15W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab talla ninsaal n t&#617; ning Ed&#603;n z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;ga, t'a ko-a la a ges a yelle. 16La W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab k&#245;o ninsaal noor n yeele: &#171;Fo t&#245;e n d&#617;&#617; t&#617;&#617;s nins f&#227;a s&#7869;n be z&#7869;ed&#227; z&#297;ig p&#651;g&#7869; w&#227; biisi.&#187; 17B&#227;mb leb n yeela ninsaala: &#171;Yaa t&#617;&#617;g ning s&#7869;n k&#617;td t&#617; ned b&#227;ng w&#7869;nga, ne s&#245;mb n bak&#227; biis bal la fo ka tog n d&#617;. Bala, daar ninga fo s&#7869;n na n d&#617; t&#617;-k&#227;ng&#227; bil&#227;, fo na n kiime.&#187;</div><div class="p"> 18W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;A ka neer t&#617; ninsaal z&#297;nd a yembr ye. Mam na n maana s&#245;ngd s&#7869;n w&#7869;nd y&#7869;nda n k&#245;-a.&#187; 19W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab r&#617;ka t&#7869;ng&#227; tom n maan we-r&#361;ms&#227; f&#227;a, la b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; f&#227;a. W&#7869;nnaam talla b&#227;mb n wa ninsaal neng&#7869;, n na n ges y&#7869;nda s&#7869;n na n p&#651;d b y&#651;y&#227; to-to, t&#617; b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; f&#227;a yembr-yembr t&#245;e n paam y&#651;&#651;r wa ninsaal s&#7869;n na n k&#245;-a w&#227;. 20Ninsaal p&#651;da yir d&#361;ms&#227; f&#227;a y&#651;y&#227;, la b&#245;n-y&#617;gd&#617; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227; y&#651;y&#227;, la a p&#651;d we-r&#361;ms&#227; f&#227;a y&#651;y&#227;. La ninsaal ka tol n y&#227;nd s&#245;angd s&#7869;n w&#7869;nd y&#7869;nda ye. 21Woto, W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab k&#617;tame t&#617; g&#245;e-k&#227;seng y&#245;k ninsaal t'a g&#361;si. D&#7869;, W&#7869;nnaam y&#227;ka ninsaal s&#297;if k&#245;br a yembre, la b lebs nemd&#227; n page.</div><div class="p"> 22W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab r&#617;ka s&#297;if&#227; k&#245;br ning b&#227;mb s&#7869;n y&#227;k ninsaal&#227; s&#297;if&#7869; w&#227; n naan pag n tall-a n wa ninsaal neng&#7869;. 23La ninsaal yeelame:</div><div class="q1">&#171;Ade, moas&#227;, y&#245;w&#227; yaa mam k&#245;ab&#227; k&#245;bre,</div><div class="q1">la mam y&#297;ng&#227; neongo.</div><div class="q1">B na n boonda y&#7869;nda t&#617; paga: #2.23 Paga: Gom-bil&#227; t&#245;nd s&#7869;n boond t&#617; pag&#227; s&#227; n yaa ne Ebre goam&#227;, a rat n yeelame t&#617; &#8249;rao-poaka.&#8250; S&#7869;n dat n togs t&#617; pag yaa rao bogre.</div><div class="q1">Bala, b y&#227;ka y&#7869;nda rao y&#297;ng&#7869;.&#187;</div><div class="m"> 24 # 
 Mat 19.5, Mark 10.7-8, 1Kor 6.16, Ef&#603; 5.31 Yaa woto y&#297;ng n k&#617;te, t&#617; rao na n bas a ba ne a ma, n t&#617; loe a meng ne a paga. La b&#227;mb na n lebga y&#297;ng a yembre. 25Rao&#227; ne a pag&#227; f&#227;a rag n yaa b zaala, la b rag n ka mi y&#227;nd ye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Yɩɩ woto la Wẽnnaam naan yĩngrã ne tẽngã, la bũmb nins sẽn be b pʋsẽ wã n sɛ.
La sẽn wa n na n ta rasem a yopoe daarã, rẽ tɩ Wẽnnaam naana bũmbã fãa n sɛ. La rasem a yopoe daarã, Wẽnnaam vʋʋsa ne b tʋʋmã fãa.
Woto, Wẽnnaam ninga rasem a yopoe wã daar barka, n welg-a toor b mengã yĩnga. Bala, bãmb vʋʋsa badaar ne tʋʋm nins fãa bãmb sẽn maanã.

Yaa woto la b naan yĩngrã ne tẽngã b naanegã wakate.
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab sẽn wa n naan yĩngr la tẽngã wakate, rẽ tɩ tɩɩg baa a yembr ka be tẽn-gãongã zugu, la mood me rag n nan ka yi wetã pʋs ye. Bala, Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab rag n nan ka kɩt tɩ saag ni dũniyã zug ye, la ninsaal me rag n ka be dũniyã zug n na n ko-a ye. La koom n dag n pusgd n yit n zãgsd tẽn-gãongã. Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab yãka tẽngã tom n maan ninsaala. La Wẽnnaam fʋʋsa ninsaal yõ-bogdã pʋga, n ning vɩɩm ninsaal pʋgẽ. La ninsaal lebga nin-vɩɩga. Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab rag n maana zẽed zĩig n ning Edɛn tẽngã yaanga, la b rɩka ninsaal bãmb sẽn naanã n ning beenẽ. Wẽnnaam dag n kɩtame tɩ tɩɩs yi. Yaa tɩɩs buud toay-toay sẽn yaa neeba, la sẽn tar bi-nood sẽn tõe n dɩ. La zẽedã zĩig tẽn-sʋka, Wẽnnaam ninga tɩɩg sẽn kõt vɩɩm, ne wẽng la sõmb bãngr tɩɩga. Ko-zoetem n dag n yit Edɛn tẽngã pʋg n zãgsd zẽedã zĩiga. La zẽedã zĩigẽ wã, ko-zoetmã welga ko-soay a naase. Pipi Ko-sorã yʋʋr boondame tɩ ‹Pison.› Ko-so-kãng gilga Havɩla tẽngã. Havɩla yaa tẽng sẽn tar sãnem. Havɩla tẽng sãnemã yaa sãnem halaale. Soolem-kãng pʋgẽ me, tɩɩs buud sũm sẽn tar yũ-noogo, la kugr buud b sẽn boond tɩ Onigs n be beenẽ. Ko-sor a yiibẽ soabã yʋʋr boondame tɩ ‹Gihon.› Ko-so-kãng zoetame n gilgd Kuus tẽngã.
Ko-sor a tãabẽ soabã yʋʋr boondame tɩ ‹tɩɩgre.› Ko-so-kãng zoetame n teesd Asiiri tẽngã yaanga. La yaoolem ko-sorã sẽn yaa naasẽ soabã yʋʋr boondame tɩ Efrate.
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab talla ninsaal n tɩ ning Edɛn zẽedã zĩig pʋga, t'a ko-a la a ges a yelle. La Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab kõo ninsaal noor n yeele: «Fo tõe n dɩɩ tɩɩs nins fãa sẽn be zẽedã zĩig pʋgẽ wã biisi.» Bãmb leb n yeela ninsaala: «Yaa tɩɩg ning sẽn kɩtd tɩ ned bãng wẽnga, ne sõmb n bakã biis bal la fo ka tog n dɩ. Bala, daar ninga fo sẽn na n dɩ tɩ-kãngã bilã, fo na n kiime.»
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab yeelame: «A ka neer tɩ ninsaal zĩnd a yembr ye. Mam na n maana sõngd sẽn wẽnd yẽnda n kõ-a.» Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab rɩka tẽngã tom n maan we-rũmsã fãa, la bõn-yɩgdɩ wã fãa. Wẽnnaam talla bãmb n wa ninsaal nengẽ, n na n ges yẽnda sẽn na n pʋd b yʋyã to-to, tɩ bõn-vɩɩsã fãa yembr-yembr tõe n paam yʋʋr wa ninsaal sẽn na n kõ-a wã. Ninsaal pʋda yir dũmsã fãa yʋyã, la bõn-yɩgdɩ sẽn yɩgd yĩngrã yʋyã, la a pʋd we-rũmsã fãa yʋyã. La ninsaal ka tol n yãnd sõangd sẽn wẽnd yẽnda ye. Woto, Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ gõe-kãseng yõk ninsaal t'a gũsi. Dẽ, Wẽnnaam yãka ninsaal sĩif kõbr a yembre, la b lebs nemdã n page.
Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab rɩka sĩifã kõbr ning bãmb sẽn yãk ninsaalã sĩifẽ wã n naan pag n tall-a n wa ninsaal nengẽ. La ninsaal yeelame:
«Ade, moasã, yõwã yaa mam kõabã kõbre,
la mam yĩngã neongo.
B na n boonda yẽnda tɩ paga:
Bala, b yãka yẽnda rao yĩngẽ.»
Yaa woto yĩng n kɩte, tɩ rao na n bas a ba ne a ma, n tɩ loe a meng ne a paga. La bãmb na n lebga yĩng a yembre. Raoã ne a pagã fãa rag n yaa b zaala, la b rag n ka mi yãnd ye.

Klausytis Sɩngre 2