Sénoufo, Nyarafolo

A Zezi wi 'kàsiile láà wáa nɛ̀ wi pìtɛnmɛnɛ kɛn bèle bè ki tìɛ dí siɛn 'yɛli bèri náari súuri sìnvurɔ nī, pe fǎa ga jo peli 'fùrɔʔ. Wi cé pe yɛ: «Kàyuʔujuufɔli wáà 'puu baa kàʔa káà nī, wiì puu nɛ fìʔɛ́ Kulocɛliɛ nɛ̄ʔ, bé nɛ́ ga jo bè siɛn tɔ́riʔ. Lakicuɔ wáà 'puu baa ki kàʔa nī gè, wi 'puu nɛ waa kàyuʔujuufɔli ŋáà tiʔɛ nī gè nɛ nyu nɛ́ wi ní, wi- wire tànʔa kɛn gè wire mɛ́ wire kàsiitunnyɛni nɛ̄ wè. A ki 'tɔliyɔ nyuɔ kúɔ, kàyuʔujuufɔli wi nɛ̂ cíi. Nɛ̀ sí ki taa a wi kɛ́nì ki sɔ̀ngi nɛ́ jo: ‹A ki cɛ yē mi wè fìʔɛ́ʔ Kulocɛliɛ nɛ̄ wè, nɛ̀ pínɛ mi wè nɛ tɔ́riʔ nɛ́ siɛn ní wè, bà sí lakicuɔ ŋáà wiī nɛ báan nɛ mi fùrɔ́ nɛ́ wi siɛnrɛ ní dè, m'bé wi tànʔa kɛn gè wi mɛ́, wi fǎga kò de mi yiʔɛ gbɛ̀ngí gèʔ.› »
A Kàfɔli Zezi wi sí siɛnrɛ dáà juu dè nɛ̀ taʔa baa nɛ́ jo: «Yeli 'kàyuʔujuuwo siɛnkoliwo ŋáà wi siɛnrɛ lúʔu dè í ? Kulocɛliɛ wire wè do, bàli wi 'nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀n bèle, wiǐ ga tànʔa kɛn gè pe mɛ́ʔ lé, bà piyē nɛ kòkuʔulo wáari gèle wi kúrugu pìlige nɛ́ cɛnvugo wè ? Wi bé ki yaʔa ki mɔgɔ lé, wi fǎga pe sáʔaʔ fáarifaari lè ? M'bé ki juu yeli mɛ́, wi bé pe tànʔa kɛn gè pe mɛ́ fáarifaari.
«A Siɛn Pùɔ wi kɛ́nì pɛn wè, wi bé pa tɛ́ngɛlɛ nyaa niri tíin bile duniya nī wè lé ?»

Píra ŋáà nī wè, siɛnnɛ bílì pe 'puu nɛ pìye sɔ̀ngí peli yē sínminɛ bèle, níɛ siɛnnɛ sɛnminɛ cúɔnnɔ bèle, a Zezi wi 'kàsiile náà wáa lè nɛ̀ pe kɛn nɛ́ jo: «Nàguɔlɔ pálì siin cé kɛ́ Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa mɛ́ gè bè sa Kulocɛliɛ náari wè, wàa 'puu Fariziɛn, ŋìi ní wè lanbosuɔwɔ. A Fariziɛn nàguɔ wi sɛ́nì yéri níɛ náari nɛ́ jo: ‹Kulocɛliɛ, mi nɛ muɔ síɛri, mi wè bɛ̀ siɛnsɛnminɛ tíɛlɛ bèleʔ: kàyuulo, siɛnkolilo, ceyuulo, majo bɛ̀ lanbosuɔwɔ ŋáà tíɛlɛ wèʔ. Mi nɛ sún nii wè tɔliyɔ siin cégboli nī lè, níɛ mi kɔliyɛrɛ ti mìɛni kiɛkiɛwuʔulo kanʔa gèle.›
«Lanbosuɔwɔ wire wè, a wi 'yéri baa liʔi, wiì cɛ́nì puu nɛ caa bè yiʔɛ yɛ̀gɛ gè naamɛʔ, wi 'puu nɛ nyu nɛ yobilo nɛ́ jo: ‹ʔé, Kulocɛliɛ, -nyinimɛ taa mi nɛ̄, kapiigbiʔiliwe wī mi wè.›
«M'bé ki juu yeli mɛ́ wire wè, a wire 'koli nɛ̀ kɛ́ wi kpáa mɛ́ gè, a Kulocɛliɛ wi 'wi tɔ́ri siɛnsinwɛ. Fariziɛn nàguɔ wire wè, Kulocɛliɛ wiì wi tɔ́ri siɛnsinwɛʔ. Ki 'nyaa siɛn ó siɛn wi nyɛ́ni wìi tɛ́ngi naamɛ gè, Kulocɛliɛ bága wi tìrige; a siɛn ŋíì sí wìi tìrige wè, Kulocɛliɛ bága wi yɛ̀gɛ.»


Làa nɛ̄ siɛnnɛ pálì yé yɛ̀ nɛ pe pìile líi nɛ báan Zezi kúrugu wè, wi pa cò pe nɛ̄. Bà pìtɛnmɛnɛ pe kɛ́nì pe nyaa pe kire kpínʔini gè, a pe 'yɛ̀ nɛ nyu siɛnnɛ nɛ̄ bèle.
A Zezi wi 'pìile yeri bèle nɛ̀ kpɔni wìi nɛ̄ nɛ́ fali nɛ̀ pìtɛnmɛnɛ yɛ bèle: «Ye- pìile yaʔa bèle peri báan mi mɛ́, ye fǎri pe cìráʔ. Nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, siɛnnɛ bílì kɛnmɛ bī bɛ̀ pe tíɛlɛ bèle, peli wuʔu gī Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ gè.
«M'bé ki juu yeli mɛ́ kányiʔɛ nɛ̄, a siɛn ŋíì sì fɔ̀liʔ Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ nɛ̄ gè bɛ̀ pùɔ tíɛlɛ wè, ki siɛn wiǐ ga tíi bé jíin baaʔ.»


A Zuufulo yiɛginiwɛ wáà 'Zezi yúgo wè nɛ́ jo: «Tɛnmɛfɔli cɛ̀nwɛ, gáa mi 'yɛli bè kpíʔile bé sí bànguɔ sìi taa wè ?»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Gáa nɛ̄ muɔ nɛ mi yeri tɛnmɛfɔli cɛ̀nwɛ ? Siɛn wè bile cɛ̀nwɛʔ nɛ̀ yiri Kulocɛliɛ nigbe nīʔ. Muɔ sì dúʔu kajuudiʔɛlɛ cɛ́n gèleʔ ?
Fǎga ceyuugo kpíʔileʔ,
fǎga siɛn kpúuʔ,
fǎga kàyuugo kpíʔileʔ,
fǎga finɛ taʔa
muɔ siɛnnyɛni nɛ̄ʔ,
te muɔ tuu nɛ́ muɔ yàa kpóri wè .»
A nàguɔ wi 'jo: «Mi 'dàa ti mìɛni kpíʔile nɛ̀ fori ti nyɔgɔlɔ nī gèle níɛ tíin cíɛwɛ.»
Bà Zezi wi 'siɛnrɛ dáà lúʔu dè mmɛ gè, a wi 'nàguɔ yɛ wè: «Kaala nigbe sí ní nɛ̀ kò muɔ nɛ̄. Muɔ kɔliyɛrɛ ti mìɛni pári dè, ma wali kɛn wè fɔ̀ngɔfɔlilɔ mɛ́, bɛ̀ muɔ bé lɔri taa nyìʔɛnɛ nī lè. Píra ŋáà nī wè mári báan ma pa taʔa mi nɛ̄.»
Bà wi 'siɛnrɛ dáà lúʔu dè a ti 'laamɛ piɛn wi nī kpuʔɔ; ki 'nyaa lɔri 'puu wi mɛ́ nìʔɛrɛ kátii. Bà Zezi wi 'wi nyaa a laamɛ pi 'cúʔɔ wi nī kpuʔɔ mmɛ gè, a wi 'jo: «Kiī gbɛ̀ligɛ lɔrifɔlilɔ mɛ́ bèle pe- ka sa jíin Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ nī gè. Kiī fáari nyuʔɔmɔ mɛ́ wi- sùuri mísɛni kàwiile nī, nɛ̀ tóri lɔrifɔli nɛ̄ wi sa jiin Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ nī gè.»
Bìli pe 'puu nɛ lúru wi mɛ́ bèle a pe sí jo: «A ki sí yē bɛ̀, ŋáasiɛn sí wi bága sa suɔ ?»
A Zezi wi 'jo: «Gìi ki 'siɛnnɛ jáa bèle, kiǐ gbɛ̀ Kulocɛliɛ jáaʔ.»
A Piɛri sí jo: «Ma sí ki wéli, weli 'weli kɔliyɛrɛ yaʔa dè nɛ́ taʔa muɔ nɛ̄.»
A Zezi wi 'pe yɛ: «M'bé ki juu yeli mɛ́ kányiʔɛ nɛ̄, a siɛn ó siɛn 'wi saʔa, nɛ́ wi cuɔ, nɛ́ wi siinyɛninɛ, nɛ́ wi siivɔlilɔ, nɛ́ wi pìile yaʔa Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ kire kɛnmɛ nɛ̄ bè, siɛn wi bé ti felide nìʔɛrɛ taa náʔa duniya ŋáà nī wè. Nɛ̀ pínɛ wi bé bànguɔ sìi taa wè mbànʔa.»


Làa nɛ̄ a Zezi wi 'wi pìtɛnmɛnɛ kiɛ nɛ́ siin kɔ́ri bèle nɛ̀ sɛ́nì pe yɛ: «We m'bɛlɛ we waa Zerizalɛmi kàʔa mɛ́. Kele gílì Kulocɛliɛ siɛnjuulo pe yé sɛbɛ Siɛn Pùɔ wori nɛ̄ dè, ti mìɛni báa fori. Pe báa wi kɛn kùlogolo kálì siɛnnɛ mɛ́, pe béri pìye nyíɛnɛ wi nɛ̄ de wi teri, béri tíɛnrɛ sùlugú de wáari wi nɛ̄. Pe bé wi kpúɔn nɛ́ sápiige ní, kire kàduʔumɛ gè, bé sí wi kpúu. Cɛndaanriwuʔu nɛ̄ gè, wi bé koli bè nyɛ́ bè yiri.»
Nɛ̀ ki yaʔa pìtɛnmɛnɛ piyè cé yafiɛn cò siɛnrɛ dáà nī dèʔ. Ti kɔri wi cé làri pe nɛ̄; piyè cé ti kárigɔli cɛ́nʔ.

Bà wi kɛ́ni sìʔɛrɛ́ nɛ nɔ̀gí Zeriko kàʔa nɛ̄ gè, a ki 'nyaa fúɔn nàguɔ wáà 'puu tɛ́niwɛ koligo nyuɔ nɛ̄ gè nɛ siɛnnɛ náari bèle. Bà wi kɛ́nì siɛnniʔɛmɛ tùnmɔ lúʔu bè á piyē tòrí bèle, a wi 'pe yúgo gáa gī baa ?
A pe 'wi yɛ dí Zezi Nazarɛti kàʔa wuu wire wi nyɛ́ni tòrí.
A wi 'kòkuulo wáa nɛ́ jo: «-Nyinimɛ taa mi nɛ̄ Zezi, Dawuda Jaa !» Bìli pe 'puu yiʔɛ mɛ́ gè, a pe 'yɛ̀ nɛ nyu wi nɛ̄ nɛ́ wi yɛ wi- pìiri. A wi ní nɛ̀ kàa taʔa wi kòkuulo nɛ̄ lè, nɛ́ jo: «Zezi yo, Dawuda Jaa, -nyinimɛ taa mi nɛ̄ !»
A Zezi wi 'yéri, nɛ́ jo pe sa wi kɔ́ri baa de báan. Bà wi 'pɛn wè, a Zezi wi 'wi yúgo: «Gáa muɔ nɛ caa mi kpíʔile muɔ mɛ́ ?»
A wi 'jo: «Kàfɔli, mi- nɛ caa bè ní de nyaʔa wī !»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Te nyaʔa sî, muɔ tɛ́ngɛlɛ ni 'muɔ puʔɔ.»
Tiɛnugo nī gè a wi 'fali nɛ nyaʔa sɛni. A wi 'líɛ nɛ̀ taʔa Zezi kúrugu wè níɛ Kulocɛliɛ tòbiló wè. Bà siɛnniʔɛmɛ pi mìɛni 'kire nyaa gè, a peli míɛni 'yɛ̀ nɛ Kulocɛliɛ gbùʔɔrɔ́ wè.

Klausytis Luku 18