 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yesu wasuka marundi gha &#373;asambizi &#373;ake</div><div class="p"> 1Lenga lindaze dghera la Phaska, wanguzi&#373;a Yesu kuti laza ora lake lakutuwa mu charu chino, kuruta ku Dada; po wanguti wa&#373;anja &#373;apa mtima wake &#373;amu charu, wangu&#373;anjiya limu mpaka ku umari. 2Ndipo wachoneska diabolo yo wati wa&#373;ikamo kali mu mtima waku Yuda mKeriote, mwana waku Simoni, kuti wampachiye. 3Yesu, wanguzi&#373;a kuti Dada wapaska vyose mu manja mwake. Wanguzi&#373;a kuti watuwa kwaku Chiuta, ndi kwaku Chiuta warutenge. 4Wangusoka pa gome ndi wangukhumuwa minjirira yake; ndipo wanguti wato chakuleske, wangujichinyiya. 5Pavuli wangupunguliya maji mu mbale, sono wangwamba kusambiska marundi gha &#373;asambizi, ndi kughaleska ndi chileskeru cho wangujichinyiya nacho. 6Watuza kwaku Simoni Petro, wamnene, &#8220;Ambuya, kumbi imwe musambiska marundi ghangu?&#8221; 7Yesu wangwamuka ndi wamnene, &#8220;Cho ndichita, kuti ungazi&#373;a iwe sono cha; kweni ukazi&#373;anga pavuli.&#8221; 8Petro wamnene, &#8220;Kuti mukasambiskanga marundi ghangu cha muyaya.&#8221; Wangumwamuka Yesu, &#8220;Asani ndireka kukusambiska, kuti we ndi chiga&#373;a pamoza nane cha.&#8221; 9Wamnene Simoni Petro, &#8220;Ambuya, marundi ghangu pe cha, kweni manja nagho ndi mutu.&#8221; 10Wamnene Yesu, &#8220;Wakusamba kuti wakavuka kubira li&#373;avu lose cha, kweni kusamba marundi pe mbwenu ngwakuphotoka kosekose: imwe mwe &#373;akuphotoka, kweni mose cha.&#8221; 11Chifukwa wamzi&#373;anga yo wampachiyenge; chifukwa chenicho wanguti, &#8220;Kuti mwe &#373;akuphotoka mose cha.&#8221;</div><div class="p"> 12Viyo penipo wangusambiska marundi ghawo, wati wavwara minjirira yake, ndi kuja so pasi, wangu&#373;afumba, &#8220;Kumbi muzu&#373;a cho ndakuchitiyani? 13Imwe mutinditamula, Msambizgi, ndi Ambuya: ndipo muneneska; chifukwa nde waviyo. 14Viyo asani ine, Ambuya ndi Msambizgi, ndasambiska marundi ghinu, namwe mutenere kusambiskana marundi. 15Chifukwa ndakupaskani chandiru, alinga kuti nge ndimo ine ndachitiya imwe, namwe so muchitenge. 16Nadidi ndikuneneskiyani, Mu&#373;anda kuti ndi mraku ku Mbuyake cha; chingana ndi nthumi kuti njiraku ku wakuyituma cha. 17Asani muzi&#373;a vyenivi, mwe &#373;amwa&#373;i asani mutivichita. 18Kuti ndinena imwe mose cha; ine ndizi&#373;a wo ndatondo: kweni kuti lifiskike lembo lo, &#8216;Wakurgha chi&#373;ande pamoza nane wasoske paku ine chitende chake.&#8217; 19Ndikukambiyani ichi sono chenga chinda&#373;epo, alinga kuti, penipo chika&#373;angapo, muvwane kuti ine ndine iyo. 20Nadidi ndikuneneskiyani, wakuronde mweniyo yose nditumenge, waronde ine; ndipo wakuronde ine, waronde Wakundituma.&#8221;</div><div class="s">Yesu wakambiya limu ndi kukomboreka kwake</div><div class="r">(Mateyu 26.20-25; Marko 14.17-21; Luka 22.21-23)</div><div class="p"> 21Wati wakamba vyenivi Yesu, wangwenjezgeka mu mzimu, ndipo wangusimikizga, wanguti, &#8220;Nadidi, ndikuneneskiyani, kuti yumoza wamwaku imwe wandipachiyenge.&#8221; 22&#372;asambizi &#373;angulereskana, pakukangang'a wakambanga yani. 23Yumoza wa &#373;asambizi wakiyegeme pa chifu&#373;a chaku Yesu, yo Yesu wangwanja. 24Simoni Petro wangukonozga kwaku iyo, wamnene, &#8220;Utinene yo wakamba.&#8221; 25Viyo mweniyo wachiyegeme pa chifu&#373;a chaku Yesu, wangumnene, &#8220;Ambuya ndi yani?&#8221; 26Yesu wangwamuka, &#8220;Ndi mweniyo ine ndimubwengiyenge chinkhombe, ndi kumpaska.&#8221; Ndipo wati wachibwenga chinkhombe, wanguchipaska kwaku Yuda, mwana waku Simoni mKeriote. 27Ndipo pavuli pa chinkhombe cho Satana wangusere mwaku iyo. Yesu wamnene, &#8220;Cho uchita chitanga ru&#373;i.&#8221; 28Kweni pengavi yumoza wakuyegeme pa gome wanguzi&#373;a chifukwa chakumnene ichi. 29Chifukwa &#373;anyake &#373;arungurukanga kuti, po Yuda wenga wakusunga chikwama, Yesu wamuneniyanga kuti, &#8220;Gulanga vyo tikavukiya ku dghera&#8221;; pamwenga, kuti wapaskeko kanthu ku &#373;akavu. 30Viyo Yuda wati waronde chinkhombe, ru&#373;i wangutuliya kubwaro; ndipo kungu&#373;a usiku.</div><div class="s">Dangu lifya</div><div class="p"> 31Wati watuwa Yuda, Yesu wanguti, &#8220;Sono wakankhuskika Mwana wa munthu, ndipo Chiuta wakankhuskika mwaku iyo; 32ndipo asani Chiuta wakankhuskika mwaku iyo wamkankhuskiyenge mwaku iyo yija. 33Mwatwana mwe, kanyengo kamanavi ndeche namwe pamoza. Mundilembenge; ndipo nge ndimo ndigu&#373;anene &#373;aYuda, viyo sono nako ndinene imwe, &#8216;Kweniko ine nditiya kuti muzi&#373;a kuzako imwe cha&#8217; 34dangu lifya ndikupaskani, kuti mwanjane; nge ndimo ine ndakwanjiyani, imwe so mwanjane. 35Mwaku ichi &#373;anthu wose &#373;azi&#373;enge kuti mwe &#373;asambizi &#373;angu, asani mwe ndi chanju yumoza ku munyake.&#8221;</div><div class="s">Yesu wakamba ndi kumkana kwaku Petro</div><div class="r">(Mateyu 26.31-35; Marko 14.27-31; Luka 22.31-34)</div><div class="p"> 36Simoni Petro wamnene, &#8220;Ambuya mutanunkhu?&#8221; Yesu wangwamuka, &#8220;Ko ndita, kuti uzi&#373;a kundirondo sono cha; kweni wamkundirondo pavuli.&#8221; 37Petro wamnene, &#8220;Ambuya, chifukwa chine ndingatondeka kukurondoni sono? Ndi&#373;ikiyenge pasi umoyo wangu chifukwa chinu.&#8221; 38Watamuka Yesu, &#8220;Kumbi u&#373;ikiyenge pasi umoyo wako pa chifwa chaku ine? Nadidi ndikuneneske, kuti wakoko&#373;erekenge cha tambala, mpaka iwe wandikana katatu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lenga lindaze dghera la Phaska, wanguziŵa Yesu kuti laza ora lake lakutuwa mu charu chino, kuruta ku Dada; po wanguti waŵanja ŵapa mtima wake ŵamu charu, wanguŵanjiya limu mpaka ku umari. Ndipo wachoneska diabolo yo wati waŵikamo kali mu mtima waku Yuda mKeriote, mwana waku Simoni, kuti wampachiye. Yesu, wanguziŵa kuti Dada wapaska vyose mu manja mwake. Wanguziŵa kuti watuwa kwaku Chiuta, ndi kwaku Chiuta warutenge. Wangusoka pa gome ndi wangukhumuwa minjirira yake; ndipo wanguti wato chakuleske, wangujichinyiya. Pavuli wangupunguliya maji mu mbale, sono wangwamba kusambiska marundi gha ŵasambizi, ndi kughaleska ndi chileskeru cho wangujichinyiya nacho. Watuza kwaku Simoni Petro, wamnene, “Ambuya, kumbi imwe musambiska marundi ghangu?” Yesu wangwamuka ndi wamnene, “Cho ndichita, kuti ungaziŵa iwe sono cha; kweni ukaziŵanga pavuli.” Petro wamnene, “Kuti mukasambiskanga marundi ghangu cha muyaya.” Wangumwamuka Yesu, “Asani ndireka kukusambiska, kuti we ndi chigaŵa pamoza nane cha.” Wamnene Simoni Petro, “Ambuya, marundi ghangu pe cha, kweni manja nagho ndi mutu.” Wamnene Yesu, “Wakusamba kuti wakavuka kubira liŵavu lose cha, kweni kusamba marundi pe mbwenu ngwakuphotoka kosekose: imwe mwe ŵakuphotoka, kweni mose cha.” Chifukwa wamziŵanga yo wampachiyenge; chifukwa chenicho wanguti, “Kuti mwe ŵakuphotoka mose cha.”
Viyo penipo wangusambiska marundi ghawo, wati wavwara minjirira yake, ndi kuja so pasi, wanguŵafumba, “Kumbi muzuŵa cho ndakuchitiyani? Imwe mutinditamula, Msambizgi, ndi Ambuya: ndipo muneneska; chifukwa nde waviyo. Viyo asani ine, Ambuya ndi Msambizgi, ndasambiska marundi ghinu, namwe mutenere kusambiskana marundi. Chifukwa ndakupaskani chandiru, alinga kuti nge ndimo ine ndachitiya imwe, namwe so muchitenge. Nadidi ndikuneneskiyani, Muŵanda kuti ndi mraku ku Mbuyake cha; chingana ndi nthumi kuti njiraku ku wakuyituma cha. Asani muziŵa vyenivi, mwe ŵamwaŵi asani mutivichita. Kuti ndinena imwe mose cha; ine ndiziŵa wo ndatondo: kweni kuti lifiskike lembo lo, ‘Wakurgha chiŵande pamoza nane wasoske paku ine chitende chake.’ Ndikukambiyani ichi sono chenga chindaŵepo, alinga kuti, penipo chikaŵangapo, muvwane kuti ine ndine iyo. Nadidi ndikuneneskiyani, wakuronde mweniyo yose nditumenge, waronde ine; ndipo wakuronde ine, waronde Wakundituma.”


Wati wakamba vyenivi Yesu, wangwenjezgeka mu mzimu, ndipo wangusimikizga, wanguti, “Nadidi, ndikuneneskiyani, kuti yumoza wamwaku imwe wandipachiyenge.” Ŵasambizi ŵangulereskana, pakukangang'a wakambanga yani. Yumoza wa ŵasambizi wakiyegeme pa chifuŵa chaku Yesu, yo Yesu wangwanja. Simoni Petro wangukonozga kwaku iyo, wamnene, “Utinene yo wakamba.” Viyo mweniyo wachiyegeme pa chifuŵa chaku Yesu, wangumnene, “Ambuya ndi yani?” Yesu wangwamuka, “Ndi mweniyo ine ndimubwengiyenge chinkhombe, ndi kumpaska.” Ndipo wati wachibwenga chinkhombe, wanguchipaska kwaku Yuda, mwana waku Simoni mKeriote. Ndipo pavuli pa chinkhombe cho Satana wangusere mwaku iyo. Yesu wamnene, “Cho uchita chitanga ruŵi.” Kweni pengavi yumoza wakuyegeme pa gome wanguziŵa chifukwa chakumnene ichi. Chifukwa ŵanyake ŵarungurukanga kuti, po Yuda wenga wakusunga chikwama, Yesu wamuneniyanga kuti, “Gulanga vyo tikavukiya ku dghera”; pamwenga, kuti wapaskeko kanthu ku ŵakavu. Viyo Yuda wati waronde chinkhombe, ruŵi wangutuliya kubwaro; ndipo kunguŵa usiku.

Wati watuwa Yuda, Yesu wanguti, “Sono wakankhuskika Mwana wa munthu, ndipo Chiuta wakankhuskika mwaku iyo; ndipo asani Chiuta wakankhuskika mwaku iyo wamkankhuskiyenge mwaku iyo yija. Mwatwana mwe, kanyengo kamanavi ndeche namwe pamoza. Mundilembenge; ndipo nge ndimo ndiguŵanene ŵaYuda, viyo sono nako ndinene imwe, ‘Kweniko ine nditiya kuti muziŵa kuzako imwe cha’ dangu lifya ndikupaskani, kuti mwanjane; nge ndimo ine ndakwanjiyani, imwe so mwanjane. Mwaku ichi ŵanthu wose ŵaziŵenge kuti mwe ŵasambizi ŵangu, asani mwe ndi chanju yumoza ku munyake.”


Simoni Petro wamnene, “Ambuya mutanunkhu?” Yesu wangwamuka, “Ko ndita, kuti uziŵa kundirondo sono cha; kweni wamkundirondo pavuli.” Petro wamnene, “Ambuya, chifukwa chine ndingatondeka kukurondoni sono? Ndiŵikiyenge pasi umoyo wangu chifukwa chinu.” Watamuka Yesu, “Kumbi uŵikiyenge pasi umoyo wako pa chifwa chaku ine? Nadidi ndikuneneske, kuti wakokoŵerekenge cha tambala, mpaka iwe wandikana katatu.

Klausytis Yohane 13