Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Re fariseo nu re xaa saduceo naab nseyn lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Re xaa fariseo nu re xaa saduceo ngwa lo Jes&#250;s nu ngunaab xaa tub nseyn yiba lo Jes&#250;s, zee luu lee xaa nak xaa mxaal Dios. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8212;Leezha naxne na xkaw yiba nzhal mzhel yizhyo mbezh gu: &#8220;Nalat yey&#8221;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Leezha naxne na xkaw yiba nzhal garziil, zee mbezh gu: &#8220;Nalzhe roo mbi nu la yey&#8221;. Gu nlabeyy re nseyn naz yiba, &#191;xomod nanlabeyyt gu re nseyn re mbizh ne? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#161;Ay, nakap doo nak re gu xaa nzho re mbizh nal, xaa nanalit nzhak lextoo gu! Naab gu nseyn gro doo lo na, per nyent nseyn kwaan wii re gu lo, nebse nseyn cheen Jon&#225;s, xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Nzh&#233; xaa kwaan baa nu mroo xaa lo re xaa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwaan nlu fariseo nak kwenta lebadur</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jes&#250;s kwaan re nu, xaa mseed lo xaa, nzhaded stub ta roo nistoo nu myenlazh re nu nge nu pan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zee n&#233; Jes&#250;s lo re nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8212;Lijer gok gu lo lebadur cheen re fariseo nu re xaa saduceo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zee lee re nu nzh&#233; lo wechxinn nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8212;Nanzenot be pan, zee sbaa n&#233; xaa lo be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s mzeen kwaane zee n&#233; xaa lo re nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8212;&#191;Chozhiin mbezh gu lee gu nanzenot pan? Gu nak xaa chepse ngwii lo Dios. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Che seesa nanlata yek gu? &#191;Che nanselazht gu cheen gaay pan kwaan mza na ndaw tub gaay mil xaabyi, nu lak chekwid kwaan byog mtop gu? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nu, &#191;che nixa nanselazht gu cheen gazh pan kwaan mza na ndaw tub tap mil xaabyi, nu lak chekwid kwaan byog mtop gu? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Chozhiin nanet gu lee na nakaniit cheen lebadur cheen pan? Per lee kwaan ngunii na lo gu nak: Kanap gu gu lo lebadur cheen re fariseo nu re xaa saduceo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zeera mlaya yek re nu, lee Jes&#250;s nakaniit gak lijer re nu lo lebadur cheen pan, sinka lijer gak nu lo re kwaan nlu re fariseo nu re xaa saduceo.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">P&#233;r nzh&#233; lee Jes&#250;s nak Crist, Xaa Mxaal Dios Nabeyy</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gorna lee Jes&#250;s mzhin yizhyo cheen Cesarea-Filipo, mnabdizh xaa lo re nu, xaa mseed lo xaa, nu n&#233; xaa lo nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8212;&#191;Cho n&#233; re myet nak na, Xaa Mzhin Ngok Myet?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lee nu nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8212;Tub naz xaa mbezh lee lu nak Juan xaa mchubnis, stub naz xaa mbezh lee lu nak Li, nu stub naz xaa mbezh lee lu nak Jerem&#237;as, nu stub naz xaa mbezh lee lu nak stub re xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo, mrobanla nal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zee mnabdizh Jes&#250;s lo re nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8212;Lee re gu, &#191;cho nak na nle re gu xgab?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sim&#243;n P&#233;r mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8212;Lu nak Xaa Mxaal Dios Nabeyy, nak lu Xgann Dios xaa tira mban.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s nzh&#233; lo P&#233;r:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8212;Byakla lu Sim&#243;n P&#233;r, xgann Jon&#225;s. Nel nik tub myet namlut kwaane lo lu, sinka Xuz na, xaa nzob naz yiba, mluya lo lu. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nu nii na lo lu P&#233;r, lee le lu nii &#8220;Ke&#8221;, nu tich ke ne za na yidoo cheen na, kwaan nak re xaa ngwii lo na. Nu lee re xaa ngwii lo na le gan lo xaa nabeyy lo re xaa ngut. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nu lo lu za na leyaw cheen pa nabeyy Dios. Rese kwaan kado lu lo yizhyo ne, nkadoola naz yiba; nu rese kwaan sela lu lo yizhyo ne, mlala naz yiba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s mnabeyy re nu, zee nik tub lo nay&#233;t nu lee Jes&#250;s nak Crist, Xaa Mxaal Dios Nabeyy.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mzaa kwent xomod yet xaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:31-9:1; Lc. 9:22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s mzelo mseed re nu, xaa mseed lo xaa, nkin ded doo xaa bid, nu nakayaat re xaa gol xaa, nixa re ngwleyy xaa non, nixa re maestr xaa nlu xtizh Dios. Nu gut re xaa xaa, per lee mbizh yon lee xaa roban. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zee mbe P&#233;r xaa tub lad nu mgalno P&#233;r xaa, nu nzh&#233; P&#233;r lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, Dios nanzheklat yet lu, nyent mod ded lu kwaan ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s mzere yenn nu nzh&#233; xaa lo P&#233;r:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8212;&#161;Bachii lo na Maxuu! Lu nanlet xgab kwaan nle Dios xgab; lu nle xgab kwenta re myet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s n&#233; lo re nu, xaa mseed lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8212;Chelee tub gu nzhekla reke tich na, laa gu rese kwaan nzhap gu, nu rese kwaan nzho yek gu le gu, nu gak gu kwenta tub xaa mbit xaa lo krus, nu breke gu tich na. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chelee tub xaa yet nel nreke xaa tich na, nu nel ngula xaa re wdizh wen cheen Dios xaa nzho naz leen yiba, le xaa gan yalnaban cheen xaa kwaan tira. Per lee xaa nzheb yet kwaan na, nalet xaa gan yalnaban naz leen yiba. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#191;Cho gan le re myet le xaa gan rese kwaan nzho yizhyo nu yet xaa? &#191;Che nzho mod zii xaa yalnaban kwaan ndii tira? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nel lee na nak Xaa Mzhin Ngok Myet, nu yal na kwaan xni cheen Xuz na nu kwaan re mandad cheen xaa. Nu lo kad tub xaa za na kwaan mle xaa gan lo yizhyo ne. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Wli na nii na lo gu, nzho lak gu nzo nee nal, nayeta axta lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, yaad kwaan yalngezh cheen pa nabeyy Dios.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Re xaa fariseo nu re xaa saduceo ngwa lo Jesús nu ngunaab xaa tub nseyn yiba lo Jesús, zee luu lee xaa nak xaa mxaal Dios. Per lee Jesús mkeb nzhé:
—Leezha naxne na xkaw yiba nzhal mzhel yizhyo mbezh gu: “Nalat yey”. Leezha naxne na xkaw yiba nzhal garziil, zee mbezh gu: “Nalzhe roo mbi nu la yey”. Gu nlabeyy re nseyn naz yiba, ¿xomod nanlabeyyt gu re nseyn re mbizh ne? ¡Ay, nakap doo nak re gu xaa nzho re mbizh nal, xaa nanalit nzhak lextoo gu! Naab gu nseyn gro doo lo na, per nyent nseyn kwaan wii re gu lo, nebse nseyn cheen Jonás, xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo.
Nzhé xaa kwaan baa nu mroo xaa lo re xaa.


Jesús kwaan re nu, xaa mseed lo xaa, nzhaded stub ta roo nistoo nu myenlazh re nu nge nu pan. Zee né Jesús lo re nu:
—Lijer gok gu lo lebadur cheen re fariseo nu re xaa saduceo.
Zee lee re nu nzhé lo wechxinn nu:
—Nanzenot be pan, zee sbaa né xaa lo be.
Jesús mzeen kwaane zee né xaa lo re nu:
—¿Chozhiin mbezh gu lee gu nanzenot pan? Gu nak xaa chepse ngwii lo Dios. ¿Che seesa nanlata yek gu? ¿Che nanselazht gu cheen gaay pan kwaan mza na ndaw tub gaay mil xaabyi, nu lak chekwid kwaan byog mtop gu? Nu, ¿che nixa nanselazht gu cheen gazh pan kwaan mza na ndaw tub tap mil xaabyi, nu lak chekwid kwaan byog mtop gu? ¿Chozhiin nanet gu lee na nakaniit cheen lebadur cheen pan? Per lee kwaan ngunii na lo gu nak: Kanap gu gu lo lebadur cheen re fariseo nu re xaa saduceo.
Zeera mlaya yek re nu, lee Jesús nakaniit gak lijer re nu lo lebadur cheen pan, sinka lijer gak nu lo re kwaan nlu re fariseo nu re xaa saduceo.


Gorna lee Jesús mzhin yizhyo cheen Cesarea-Filipo, mnabdizh xaa lo re nu, xaa mseed lo xaa, nu né xaa lo nu:
—¿Cho né re myet nak na, Xaa Mzhin Ngok Myet?
Lee nu nzhé:
—Tub naz xaa mbezh lee lu nak Juan xaa mchubnis, stub naz xaa mbezh lee lu nak Li, nu stub naz xaa mbezh lee lu nak Jeremías, nu stub naz xaa mbezh lee lu nak stub re xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo, mrobanla nal.
Zee mnabdizh Jesús lo re nu:
—Lee re gu, ¿cho nak na nle re gu xgab?
Simón Pér mkeb nzhé:
—Lu nak Xaa Mxaal Dios Nabeyy, nak lu Xgann Dios xaa tira mban.
Zee lee Jesús nzhé lo Pér:
—Byakla lu Simón Pér, xgann Jonás. Nel nik tub myet namlut kwaane lo lu, sinka Xuz na, xaa nzob naz yiba, mluya lo lu. Nu nii na lo lu Pér, lee le lu nii “Ke”, nu tich ke ne za na yidoo cheen na, kwaan nak re xaa ngwii lo na. Nu lee re xaa ngwii lo na le gan lo xaa nabeyy lo re xaa ngut. Nu lo lu za na leyaw cheen pa nabeyy Dios. Rese kwaan kado lu lo yizhyo ne, nkadoola naz yiba; nu rese kwaan sela lu lo yizhyo ne, mlala naz yiba.
Zee lee Jesús mnabeyy re nu, zee nik tub lo nayét nu lee Jesús nak Crist, Xaa Mxaal Dios Nabeyy.


Jesús mzelo mseed re nu, xaa mseed lo xaa, nkin ded doo xaa bid, nu nakayaat re xaa gol xaa, nixa re ngwleyy xaa non, nixa re maestr xaa nlu xtizh Dios. Nu gut re xaa xaa, per lee mbizh yon lee xaa roban. Zee mbe Pér xaa tub lad nu mgalno Pér xaa, nu nzhé Pér lo xaa:
—Xaa Nabeyy, Dios nanzheklat yet lu, nyent mod ded lu kwaan ba.
Per lee Jesús mzere yenn nu nzhé xaa lo Pér:
—¡Bachii lo na Maxuu! Lu nanlet xgab kwaan nle Dios xgab; lu nle xgab kwenta re myet.
Zee lee Jesús né lo re nu, xaa mseed lo xaa:
—Chelee tub gu nzhekla reke tich na, laa gu rese kwaan nzhap gu, nu rese kwaan nzho yek gu le gu, nu gak gu kwenta tub xaa mbit xaa lo krus, nu breke gu tich na. Chelee tub xaa yet nel nreke xaa tich na, nu nel ngula xaa re wdizh wen cheen Dios xaa nzho naz leen yiba, le xaa gan yalnaban cheen xaa kwaan tira. Per lee xaa nzheb yet kwaan na, nalet xaa gan yalnaban naz leen yiba. ¿Cho gan le re myet le xaa gan rese kwaan nzho yizhyo nu yet xaa? ¿Che nzho mod zii xaa yalnaban kwaan ndii tira? Nel lee na nak Xaa Mzhin Ngok Myet, nu yal na kwaan xni cheen Xuz na nu kwaan re mandad cheen xaa. Nu lo kad tub xaa za na kwaan mle xaa gan lo yizhyo ne. Wli na nii na lo gu, nzho lak gu nzo nee nal, nayeta axta lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, yaad kwaan yalngezh cheen pa nabeyy Dios.

Klausytis Mateo 16