Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#7864; li a pari &#7885;run on aiye, ati gbogbo ogun w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni ij&#7885;&#769; keje &#7884;l&#7885;run si pari i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768; ti o ti n&#7779;e; o si simi ni ij&#7885;&#769; keje kuro ninu i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768; gbogbo ti o ti n&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si busi ij&#7885;&#769; keje, o si y&#224; a si mim&#7885;&#769;; nitori pe, ninu r&#7865;&#768; li o simi kuro ninu i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768; gbogbo ti o ti b&#7865;&#768;r&#7865; si i&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Itan &#7885;run on aiye ni w&#7885;nyi nigbati a d&#225; w&#7885;n, li &#7885;j&#7885;&#769; ti OLUWA &#7884;l&#7885;run d&#225; aiye on &#7885;run.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7884;gb&#224; Ed&#7865;ni</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ati olukuluku igi igb&#7865; ki o to w&#224; ni il&#7865;, ati olukuluku eweko igb&#7865; ki nw&#7885;n ki o to h&#249;: OLUWA &#7884;l&#7885;run k&#242; sa ti r&#7885;&#768;jo si il&#7865;, k&#242; si s&#237; enia kan lati ro il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ik&#361;ku a ti il&#7865; w&#225;, a si ma rin oju il&#7865; gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si fi erup&#7865; il&#7865; m&#7885; enia; o si m&#237; &#7865;m&#237; &#236;ye si ih&#242; imu r&#7865;&#768;; enia si di al&#227;ye &#7885;k&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si gb&#236;n &#7885;gb&#224; kan niha &#236;la-&#245;r&#249;n ni Edeni; nib&#7865;&#768; li o si fi &#7885;kunrin na ti o ti m&#7885; si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lati inu il&#7865; li OLUWA &#7884;l&#7885;run mu onir&#361;ru igi h&#249; jade w&#225;, ti o dara ni wiw&#242;, ti o si dara fun onj&#7865;; &#236;gi &#236;ye p&#7865;lu l&#227;rin &#7885;gb&#224; na, ati igi &#236;m&#7885; rere ati buburu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Od&#242; kan si ti Edeni &#7779;&#224;n w&#225; lati rin &#7885;gb&#224; na; lati ib&#7865;&#768; li o gb&#233; y&#224;, o si di ipa ori m&#7865;rin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oruk&#7885; ekini ni Pisoni: on li eyiti o yi gbogbo il&#7865; Hafila k&#225;, nibiti wur&#224; w&#224;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wur&#224; il&#7865; na si dara: nib&#7865; ni bedeliumu (ojia) w&#224; ati okuta oniki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Oruk&#7885; od&#242; keji si ni Gihoni: on na li eyiti o yi gbogbo il&#7865; Ku&#7779;i k&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ati oruk&#7885; od&#242; k&#7865;ta ni Hiddekeli: on li eyiti n&#7779;&#224;n l&#7885; si &#236;ha &#236;la-&#245;r&#249;n Assiria. Ati od&#242; k&#7865;rin ni Euferate.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si mu &#7885;kunrin na, o si fi i sinu &#7885;gb&#224; Edeni lati ma ro o, ati lati ma &#7779;&#7885;&#769; &#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si fi a&#7779;&#7865; fun &#7885;kunrin na pe, Ninu gbogbo igi &#7885;gb&#224; ni ki iw&#7885; ki o ma j&#7865;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ninu igi &#236;m&#7885; rere ati bururu n&#236;, iw&#7885; k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865; ninu r&#7865;&#768;: nitoripe li &#7885;j&#7885;&#769; ti iw&#7885; ba j&#7865; ninu r&#7865;&#768; kik&#250; ni iw&#7885; o k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si wipe, k&#242; dara ki &#7885;kunrin na ki o nikan ma gb&#233;; emi o &#7779;e oluranl&#7885;w&#7885; ti o dabi r&#7865;&#768; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lati inu il&#7865; li OLUWA &#7884;l&#7885;run si ti d&#225; &#7865;ranko igb&#7865; gbogbo, ati &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run gbogbo; o si mu w&#7885;n t&#7885;&#768; Adamu w&#225; lati w&#242; oruk&#7885; ti yio s&#7885; w&#7885;n; oruk&#7885;koruk&#7885; ti Adamu si s&#7885; olukuluku &#7865;da al&#227;ye, on li oruk&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu si s&#7885; &#7865;ran-&#7885;&#768;sin gbogbo, ati &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, ati &#7865;ranko igb&#7865; gbogbo, li oruk&#7885;; &#7779;ugb&#7885;n fun Adamu a k&#242; ri oluranl&#7885;w&#7885; ti o dabi r&#7865;&#768; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si mu orun &#236;jika k&#249;n Adamu, o si s&#249;n: o si y&#7885; &#7885;kan ninu egungun-&#236;ha r&#7865;&#768;, o si fi &#7865;ran di ip&#242; r&#7865;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">OLUWA &#7884;l&#7885;run si fi egungun-&#236;ha ti o mu ni &#236;ha &#7885;kunrin na m&#7885; obinrin, o si mu u t&#7885;&#768; &#7885;kunrin na w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Adamu si wipe, Eyiyi li egungun ninu egungun mi, ati &#7865;ran-ara ninu &#7865;ran-ara mi: Obinrin li a o ma p&#232; e, nitori ti a mu u jade lati ara &#7885;kunrin w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nitori na li &#7885;kunrin yio &#7779;e ma fi baba on iya r&#7865;&#768; sil&#7865;, yio si fi ara m&#7885;&#769; aya r&#7865;&#768;: nw&#7885;n o si di ara kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Aw&#7885;n mejeji si w&#224; ni &#236;hoho, ati &#7885;kunrin na ati obinrin r&#7865;&#768;, nw&#7885;n k&#242; si tiju.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

BẸ li a pari ọrun on aiye, ati gbogbo ogun wọn.
Ni ijọ́ keje Ọlọrun si pari iṣẹ rẹ̀ ti o ti nṣe; o si simi ni ijọ́ keje kuro ninu iṣẹ rẹ̀ gbogbo ti o ti nṣe.
Ọlọrun si busi ijọ́ keje, o si yà a si mimọ́; nitori pe, ninu rẹ̀ li o simi kuro ninu iṣẹ rẹ̀ gbogbo ti o ti bẹ̀rẹ si iṣe.
Itan ọrun on aiye ni wọnyi nigbati a dá wọn, li ọjọ́ ti OLUWA Ọlọrun dá aiye on ọrun.

Ati olukuluku igi igbẹ ki o to wà ni ilẹ, ati olukuluku eweko igbẹ ki nwọn ki o to hù: OLUWA Ọlọrun kò sa ti rọ̀jo si ilẹ, kò si sí enia kan lati ro ilẹ.
Ṣugbọn ikũku a ti ilẹ wá, a si ma rin oju ilẹ gbogbo.
OLUWA Ọlọrun si fi erupẹ ilẹ mọ enia; o si mí ẹmí ìye si ihò imu rẹ̀; enia si di alãye ọkàn.
OLUWA Ọlọrun si gbìn ọgbà kan niha ìla-õrùn ni Edeni; nibẹ̀ li o si fi ọkunrin na ti o ti mọ si.
Lati inu ilẹ li OLUWA Ọlọrun mu onirũru igi hù jade wá, ti o dara ni wiwò, ti o si dara fun onjẹ; ìgi ìye pẹlu lãrin ọgbà na, ati igi ìmọ rere ati buburu.
Odò kan si ti Edeni ṣàn wá lati rin ọgbà na; lati ibẹ̀ li o gbé yà, o si di ipa ori mẹrin.
Orukọ ekini ni Pisoni: on li eyiti o yi gbogbo ilẹ Hafila ká, nibiti wurà wà;
Wurà ilẹ na si dara: nibẹ ni bedeliumu (ojia) wà ati okuta oniki.
Orukọ odò keji si ni Gihoni: on na li eyiti o yi gbogbo ilẹ Kuṣi ká.
Ati orukọ odò kẹta ni Hiddekeli: on li eyiti nṣàn lọ si ìha ìla-õrùn Assiria. Ati odò kẹrin ni Euferate.
OLUWA Ọlọrun si mu ọkunrin na, o si fi i sinu ọgbà Edeni lati ma ro o, ati lati ma ṣọ́ ọ.
OLUWA Ọlọrun si fi aṣẹ fun ọkunrin na pe, Ninu gbogbo igi ọgbà ni ki iwọ ki o ma jẹ:
Ṣugbọn ninu igi ìmọ rere ati bururu nì, iwọ kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀: nitoripe li ọjọ́ ti iwọ ba jẹ ninu rẹ̀ kikú ni iwọ o kú.
OLUWA Ọlọrun si wipe, kò dara ki ọkunrin na ki o nikan ma gbé; emi o ṣe oluranlọwọ ti o dabi rẹ̀ fun u.
Lati inu ilẹ li OLUWA Ọlọrun si ti dá ẹranko igbẹ gbogbo, ati ẹiyẹ oju-ọrun gbogbo; o si mu wọn tọ̀ Adamu wá lati wò orukọ ti yio sọ wọn; orukọkorukọ ti Adamu si sọ olukuluku ẹda alãye, on li orukọ rẹ̀.
Adamu si sọ ẹran-ọ̀sin gbogbo, ati ẹiyẹ oju-ọrun, ati ẹranko igbẹ gbogbo, li orukọ; ṣugbọn fun Adamu a kò ri oluranlọwọ ti o dabi rẹ̀ fun u.
OLUWA Ọlọrun si mu orun ìjika kùn Adamu, o si sùn: o si yọ ọkan ninu egungun-ìha rẹ̀, o si fi ẹran di ipò rẹ̀:
OLUWA Ọlọrun si fi egungun-ìha ti o mu ni ìha ọkunrin na mọ obinrin, o si mu u tọ̀ ọkunrin na wá.
Adamu si wipe, Eyiyi li egungun ninu egungun mi, ati ẹran-ara ninu ẹran-ara mi: Obinrin li a o ma pè e, nitori ti a mu u jade lati ara ọkunrin wá.
Nitori na li ọkunrin yio ṣe ma fi baba on iya rẹ̀ silẹ, yio si fi ara mọ́ aya rẹ̀: nwọn o si di ara kan.
Awọn mejeji si wà ni ìhoho, ati ọkunrin na ati obinrin rẹ̀, nwọn kò si tiju.

Klausytis Gẹn 2