Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">I'sa Dekk&#305;sqa vukkekana y&#601;q vob</div><div class="p"> 1&#8211; Hasre vu&#351;un yik'b&#305; g'&#305;'madak'vacen. Allah&#305;lqad, Zalqad inyam he'e. 2Yizde Dekk&#305;ne xaa geeb ciga vob. Ciga devxhanaxhiy, Z&#305; &#351;ok'le eyhes&#305;nniy, Z&#305; vu&#351;demee ciga qaa'as &#305;'qq&#601;. 3Hark'&#305;n &#351;os ciga qav'uyle qiy&#287;a, meer ar&#305;, &#351;u Yizde k'anyaqa vukkee'es. Manke &#351;u Yizde k'ane vuxhes. 4Z&#305; &#601;lyh&#601;&#601;sde cigeeqana y&#601;q &#351;ok'le vaats'ana.</div><div class="p"> 5Tomasee I'sayk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; X&#601;rna, &#286;u nyaqa ark'&#305;niycar &#351;ak'le dyats'a, nen&#231;e maqana y&#601;q vaats'a vooxheyiy?</div><div class="p"> 6I'see mang'uk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; H&#601;k'ena y&#601;q, &#305;'m&#305;'r Z&#305; vorna. &#350;avussecar Dekk&#305;sqa, Zale &#287;ayre menne y&#601;qq&#305;'n &#601;lyh&#601;&#601;s &#601;x&#601;s de&#351;. 7&#350;ok'le Z&#305; ats'ava, Dekk&#305;r ats'a ixhesda. H&#601;&#351;diyle &#351;ok'le Mana ats'ana, Mana g'acuna.</div><div class="p"> 8Filipee Mang'uk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; X&#601;rna, &#286;u Dek &#351;ak'le hagve, man yi&#351;demee &#231;'&#601;v.</div><div class="p"> 9I'see mang'uk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Filip, h&#601;k'erar vak'le Z&#305; ats'a di&#351;de? Nya'a, nimeena gahne vob Z&#305; &#351;oka eyxhena! Z&#305; g'acuyng'uk'le Dekk&#305;r g'acuna. Vasse n&#601;x&#252;d eyhes &#601;x&#601;yee: &#171;&#350;ak'le Dek hagveva&#187;? 10Z&#305; Dekk&#305;ne ar, Dekk&#305;r Yizde ar vorva &#287;u inyam ha'a di&#351;de? Z&#305; &#351;ok'le eyhenb&#305; Z&#305; Zaled-alqa de&#351; eyhe, Yizde arne Dekkee Cun i&#351;b&#305; g'ece. 11Z&#305; Dekk&#305;ne, Dekk&#305;r Yizde arva eyhen&#231;ilqa &#351;u inyam he'e. Yizde i&#351;b&#305;&#351;il-allaxheeyid inyam he'e. 12Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'en eyhe, Zalqa inyam h&#305;'iyng'vee, Z&#305; ha'an i&#351;b&#305; vuceeyid ha'as&#305;nb&#305;. Z&#305; Dekk&#305;ne k'anyaqa &#601;lyh&#601;&#601;va, mang'usse man&#231;il-allad s&#305;k'&#305;ldad geed i&#351;b&#305; g'aces &#601;x&#601;s. 13Dek Dixele &#287;ana axt&#305; qe'ecenva, &#351;u Yizde doyule hucoo heqqee, Z&#305; man g&#305;rg&#305;n ha'as&#305;n. 14&#350;u Yizde doyule Zake hucoomecad heqqee, Z&#305; man ha'as&#305;n.</div><div class="s">I'see Muq'addas&#305;n R&#305;'h g'ax&#305;lesva eyhe</div><div class="p"> 15&#8211; &#350;os Z&#305; &#305;kkanxhee, Yiz&#305;n &#601;mrb&#305; he'e. 16Z&#305;nad Dekk&#305;ke heqqas&#305;n, vu&#351;un sura Aqqasda Mang'vee &#351;os merna g'ax&#305;lece. Mana g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;il &#351;oka ixhes. 17Mana h&#601;k'en karb&#305; x&#601;t qa'an R&#305;'h vodun. Dyunyeyk'le Man g'acu de&#351;, ats'a de&#351;. Man&#231;il-allad Man q'ab&#305;l ha'as &#601;x&#601; de&#351;. Man &#351;oka eyxheva, vu&#351;de ad eyxheva &#351;ok'le Man ats'an. 18Z&#305; &#351;u dek-yed dena g'alyaa'as de&#351;, &#351;osqa qalesda. 19Sa s&#305;k'&#305;nne gah&#305;le dyunyeyk'le Z&#305; g'aces de&#351;, &#351;ok'leme Z&#305; g'acesda. Zaqa &#305;'m&#305;'r vodva, &#351;oqab vuxhesda. 20Mane yi&#287;&#305;l &#351;ok'le ats'axhxhes&#305;n Z&#305; Dekk&#305;ne, &#351;u Yizde, Z&#305;nar vu&#351;de ar vor. 21&#350;avaayiy Yiz&#305;n &#601;mrb&#305; yik'el aqq&#305;, manb&#305; ha'a, Z&#305; &#305;kkanna mana vor. Z&#305; &#305;kkanna, Dekk&#305;s&#305;r ikkiykanasda. Zas&#305;r mana &#305;kkiykanasda, Z&#305;nar mang'uk'le Z&#305; hagvasda.</div><div class="p"> 22Kariot&#287;an&#231;ene de&#351;, manisa Yahudee I'sayk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; X&#601;rna, nya'a Vas &#286;ucar &#286;u dyunyeys de&#351;, &#351;ak'lecar hagvas &#305;kkan?</div><div class="p"> 23I'see mang'us alidgh&#305;niy qele:</div><div class="p">&#8211; &#350;avusiy Z&#305; &#305;kkan, mang'vee Z&#305; eyhen ha'as&#305;n. Dekk&#305;s&#305;r mana &#305;kkiykanasda. &#350;i mang'usqa ab&#305;, mang'usnee aaxvas. 24Z&#305; dekkanang'veeme Z&#305; eyhen ha'a de&#351;. &#350;ok'le g'iyxhenb&#305; Z&#305; eyhenb&#305; de&#351; vod, Z&#305; g'axuvuyne Dekkee eyhenb&#305; vod.</div><div class="p"> 25Z&#305; vu&#351;de k'anenang'acadniy manva uvhu. 26Dekkee Yizde doyule g'ax&#305;les&#305;ng'vee vu&#351;un sura Aqqas&#305;ng'vee, Muq'addasne R&#305;'h&#305;'n &#351;os g&#305;rg&#305;n x&#601;t qa'as&#305;n. Man Z&#305; uvhuyn g&#305;rg&#305;n kar &#351;os yik'el qalya'as&#305;n. 27Z&#305; vu&#351;de yik'b&#305;&#351;een&#231;e &#351;u ab&#287;an&#231;e opxhanan f&#305;k&#305;rb&#305; alyaata. Man&#231;ine cigeeyid Z&#305; &#351;os Yiz&#305;n q&#601;pq'&#305;'niy de&#351;in f&#305;k&#305;rb&#305; hele, dyunyeyn helenb&#305; xhinnee de&#351; hele. Hasre vu&#351;un yik'b&#305; g'&#305;'madak'vacen. Q&#305;'m&#601;&#601;q'&#601;n! 28Z&#305; &#351;ok'le &#171;H&#601;&#351;de &#601;lyh&#601;&#601;na, qiy&#287;a meer vu&#351;de k'anyaqa sak'alasdava&#187; eyhen g'ayxhiyn. &#350;os Z&#305; &#305;kkan &#305;xhaynxhiy, Z&#305; Dekk&#305;ne k'anyaqa &#601;lyh&#601;&#601;va &#351;u &#351;adeepxhes&#305;nb&#305;niy, Dek Zaler x&#601;rnava. 29Z&#305; &#351;ok'le man g&#305;rg&#305;n h&#601;&#351;decad eyhe, qiy&#287;a man g&#305;rg&#305;n &#305;xhamee, &#351;u inyam he'ecenva. 30Zasse &#351;oka geer yu&#351;an ha'as &#601;x&#601;s de&#351;, ine dyunyeyna x&#601;rna, iblis, q&#246;&#246;. Mang'vee Zas x&#601;bvalla haa'as de&#351;. 31Dyunyeyk'le in ats'axhxhes &#305;kkan: Zas Dek &#305;kkanna, Mang'vee Zak'le uvhuyn g&#305;rg&#305;n Z&#305; ha'an. H&#601;&#351;de in&#231;e &#601;lyh&#601;&#601;s, oza qeepxhe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

– Hasre vuşun yik'bı g'ı'madak'vacen. Allahılqad, Zalqad inyam he'e. Yizde Dekkıne xaa geeb ciga vob. Ciga devxhanaxhiy, Zı şok'le eyhesınniy, Zı vuşdemee ciga qaa'as ı'qqə. Hark'ın şos ciga qav'uyle qiyğa, meer arı, şu Yizde k'anyaqa vukkee'es. Manke şu Yizde k'ane vuxhes. Zı əlyhəəsde cigeeqana yəq şok'le vaats'ana.
Tomasee I'sayk'le eyhen:
– Xərna, Ğu nyaqa ark'ıniycar şak'le dyats'a, nençe maqana yəq vaats'a vooxheyiy?
I'see mang'uk'le eyhen:
– Hək'ena yəq, ı'mı'r Zı vorna. Şavussecar Dekkısqa, Zale ğayre menne yəqqı'n əlyhəəs əxəs deş. Şok'le Zı ats'ava, Dekkır ats'a ixhesda. Həşdiyle şok'le Mana ats'ana, Mana g'acuna.
Filipee Mang'uk'le eyhen:
– Xərna, Ğu Dek şak'le hagve, man yişdemee ç'əv.
I'see mang'uk'le eyhen:
– Filip, hək'erar vak'le Zı ats'a dişde? Nya'a, nimeena gahne vob Zı şoka eyxhena! Zı g'acuyng'uk'le Dekkır g'acuna. Vasse nəxüd eyhes əxəyee: «Şak'le Dek hagveva»? Zı Dekkıne ar, Dekkır Yizde ar vorva ğu inyam ha'a dişde? Zı şok'le eyhenbı Zı Zaled-alqa deş eyhe, Yizde arne Dekkee Cun işbı g'ece. Zı Dekkıne, Dekkır Yizde arva eyhençilqa şu inyam he'e. Yizde işbışil-allaxheeyid inyam he'e. Zı şok'le hək'en eyhe, Zalqa inyam hı'iyng'vee, Zı ha'an işbı vuceeyid ha'asınbı. Zı Dekkıne k'anyaqa əlyhəəva, mang'usse mançil-allad sık'ıldad geed işbı g'aces əxəs. Dek Dixele ğana axtı qe'ecenva, şu Yizde doyule hucoo heqqee, Zı man gırgın ha'asın. Şu Yizde doyule Zake hucoomecad heqqee, Zı man ha'asın.

– Şos Zı ıkkanxhee, Yizın əmrbı he'e. Zınad Dekkıke heqqasın, vuşun sura Aqqasda Mang'vee şos merna g'axılece. Mana gırgıne gahbışil şoka ixhes. Mana hək'en karbı xət qa'an Rı'h vodun. Dyunyeyk'le Man g'acu deş, ats'a deş. Mançil-allad Man q'abıl ha'as əxə deş. Man şoka eyxheva, vuşde ad eyxheva şok'le Man ats'an. Zı şu dek-yed dena g'alyaa'as deş, şosqa qalesda. Sa sık'ınne gahıle dyunyeyk'le Zı g'aces deş, şok'leme Zı g'acesda. Zaqa ı'mı'r vodva, şoqab vuxhesda. Mane yiğıl şok'le ats'axhxhesın Zı Dekkıne, şu Yizde, Zınar vuşde ar vor. Şavaayiy Yizın əmrbı yik'el aqqı, manbı ha'a, Zı ıkkanna mana vor. Zı ıkkanna, Dekkısır ikkiykanasda. Zasır mana ıkkiykanasda, Zınar mang'uk'le Zı hagvasda.
Kariotğançene deş, manisa Yahudee I'sayk'le eyhen:
– Xərna, nya'a Vas Ğucar Ğu dyunyeys deş, şak'lecar hagvas ıkkan?
I'see mang'us alidghıniy qele:
– Şavusiy Zı ıkkan, mang'vee Zı eyhen ha'asın. Dekkısır mana ıkkiykanasda. Şi mang'usqa abı, mang'usnee aaxvas. Zı dekkanang'veeme Zı eyhen ha'a deş. Şok'le g'iyxhenbı Zı eyhenbı deş vod, Zı g'axuvuyne Dekkee eyhenbı vod.
Zı vuşde k'anenang'acadniy manva uvhu. Dekkee Yizde doyule g'axılesıng'vee vuşun sura Aqqasıng'vee, Muq'addasne Rı'hı'n şos gırgın xət qa'asın. Man Zı uvhuyn gırgın kar şos yik'el qalya'asın. Zı vuşde yik'bışeençe şu abğançe opxhanan fıkırbı alyaata. Mançine cigeeyid Zı şos Yizın qəpq'ı'niy deşin fıkırbı hele, dyunyeyn helenbı xhinnee deş hele. Hasre vuşun yik'bı g'ı'madak'vacen. Qı'məəq'ən! Zı şok'le «Həşde əlyhəəna, qiyğa meer vuşde k'anyaqa sak'alasdava» eyhen g'ayxhiyn. Şos Zı ıkkan ıxhaynxhiy, Zı Dekkıne k'anyaqa əlyhəəva şu şadeepxhesınbıniy, Dek Zaler xərnava. Zı şok'le man gırgın həşdecad eyhe, qiyğa man gırgın ıxhamee, şu inyam he'ecenva. Zasse şoka geer yuşan ha'as əxəs deş, ine dyunyeyna xərna, iblis, qöö. Mang'vee Zas xəbvalla haa'as deş. Dyunyeyk'le in ats'axhxhes ıkkan: Zas Dek ıkkanna, Mang'vee Zak'le uvhuyn gırgın Zı ha'an. Həşde inçe əlyhəəs, oza qeepxhe.

Klausytis Yəhye 14