Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
         <div class="label">10</div><div class="s"><span class="heading">N&#252;h&#252;ne dixb&#305;&#351;ike g'ab&#305;ynb&#305;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#252;h&#252;ne dixb&#305;&#351;in Sam&#305;n, Ham&#305;n, Yaf&#601;s&#305;n nas&#305;lb&#305; inb&#305; vod. Q'&#305;fr&#305;m&#305;le qiy&#287;a manb&#305;&#351;is dixb&#305; vooxhe.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:1 </span><span class="ft">Avub N&#252;h&#252;ke g'ab&#305;ynb&#305; opk'un vod. Manb&#305;&#351;in dob&#305; cole qiy&#287;a g'ab&#305;yne milletb&#305;&#351;ilqayiy &#246;lkab&#305;&#351;ilqa giyxhe.</span></span></span></span></div><div class="s2"><span class="heading">Yaf&#601;sin dixb&#305;</span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yaf&#601;sin dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tuval, Me&#351;ek, Tiras.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gomerin dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">A&#351;kenaz, Rifat, Togarma.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yavan&#305;n dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">Eli&#351;a, Tar&#351;i&#351;, Kittim, Dodanim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Manb&#305;&#351;iked adab&#305;&#351;eeyiy deryahb&#305;&#351;de m&#305;g&#305;lyb&#305;&#351;ee axvan milletb&#305; qad&#305;. Manb&#305; cone cigab&#305;&#351;eeqa ehevku, avayk'an. Manb&#305;&#351;de g&#305;rg&#305;nb&#305;&#351;iqa cona nas&#305;l, cona miz vuxha.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">Ham&#305;n dixb&#305;</span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ham&#305;n dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">Ku&#351;, Misir, Put, Kana'an.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ku&#351;un dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Seva, Xavila, Savta, Raama, Savteka.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Raamayn dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">&#350;evayiy Dedan.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ku&#351;us Nimrod donana say&#305;r dix eyxhena. Mana &#231;'iyene aq'valyna ts'erriyna q&#305;vaats'&#305;na vuk'lek vukkekana &#305;xha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nimrod R&#601;bbine &#246;giyl yugna k'onay &#305;xha, man&#231;il-allad milletne y&#305;'q'nee &#171;R&#601;bbine &#246;giyl Nimrod xhineena yugna k'onayvaniy&#187; eyhe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nimrodne pa&#231;&#231;ahiyvaleed&#305;n ts'ettiyn &#351;aharb&#305; inb&#305;niy vod: Baabil, Erek, Akkad, Kalne. Mane &#351;aharb&#305;&#351;in g&#305;rg&#305;nb&#305; &#350;inarne &#246;lkeeniy vod. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mana ine cigab&#305;&#351;een&#231;e A&#351;&#351;urne cigab&#305;&#351;eeqa ark'&#305;n, Nineva, Rexovot-&#304;r, Kalax eyhen &#351;aharb&#305; ali'&#305;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">Say&#305;b mang'vee Ninevayneyiy Kalaxne y&#305;'q'neena Resen eyhena x&#601;bna &#351;ahar alyav'u.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">Misir&#305;ke g'ad&#305;yn nas&#305;lb&#305; inb&#305; vod:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">Ludb&#305;, Anamb&#305;, Lehavb&#305;, Naftuxb&#305;, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">Patrusb&#305;, Kasluxb&#305; (manb&#305;&#351;ike g'ab&#305;ynb&#305; Fili&#351;tinb&#305; vobunb&#305;), Kaftorb&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kana'an&#305;ke g'ab&#305;ynb&#305; inb&#305; vob:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">ts'erriyna dix Sidon, Q'et, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">h&#601;m&#601;xb&#305;b Yevusb&#305;, Emorb&#305;, Girga&#351;b&#305;, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Q'ivb&#305;, Arqb&#305;, Sinb&#305;, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ervadb&#305;, Tsemarb&#305;, Xamatb&#305;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="content">Qiy&#287;a Kana'an&#305;n nas&#305;lb&#305; hiqiy-allane cigab&#305;&#351;eeqa ehekka. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kana'anb&#305;&#351;in cigab&#305; Sidonule Gazzayne k'anene Gerar&#305;lqamee, Sodom&#305;lqamee, Homoralqamee, Admalqamee, Le&#351;ayne k'anene Tsevoyim&#305;lqameeniy vod.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#304;n Ham&#305;ke g'ab&#305;ynb&#305; cone nas&#305;lb&#305;&#351;ilqa, mizyaa&#351;ilqa, cigab&#305;&#351;ilqa, milletb&#305;&#351;ilqa, bit'aleepxhaynb&#305;niy vob.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">Sam&#305;n dixb&#305;</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yaf&#601;sne x&#601;rne &#231;ocus Sam&#305;s dixb&#305; vooxhe. Sam Evernayiy Ever&#305;ke g'ab&#305;ynb&#305;&#351;da baba-didey eyxhe.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sam&#305;n dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">Elam, A&#351;&#351;ur, Arpak&#351;ad, Lud, Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aram&#305;n dixb&#305;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">Uts, Xul, Geter, Ma&#351;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">Arpak&#351;ad&#305;ke &#350;elax g'arayle,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">&#350;elax&#305;ker Ever g'arayle.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ever&#305;s q'&#246;yre dix eyxhe:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">ts'erriyng'un do Peleg (</span><span class="it"><span class="content">bit'alxhay</span></span><span class="content">) &#305;xha, mang'une gah&#305;l &#231;'iyene aq'valin insanar bit'aleebaxhenb&#305;. Mang'une &#231;ocun doyud Yoqtan eyxhe.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yoqtan&#305;ke</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">Almodad, &#350;elef, Xatsarmavet, Yarax, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hadoram, Uzal, Diqla, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">Oval, Avimael, &#350;eva, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ofir, Xavila, Yovav g'abayle. Man g&#305;rg&#305;nb&#305; Yoqtan&#305;ke g'ab&#305;ynb&#305; vuxha.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">Manb&#305; &#351;arg&#305;l Me&#351;ale Sefarne suralqane suvab&#305;nane cigab&#305;&#351;ee aaxva vuxha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#304;n Sam&#305;ke g'ab&#305;ynb&#305; cone nas&#305;lb&#305;&#351;ilqa, mizyaa&#351;ilqa, cigab&#305;&#351;ilqa, milletb&#305;&#351;ilqa, bit'aleepxhaynb&#305;niy vob.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Cone dekkaa&#351;is, milletb&#305;&#351;is sik'&#305; N&#252;h&#252;ne dixb&#305;&#351;in nas&#305;lb&#305; inb&#305; vod. Q'&#305;fr&#305;m&#305;le qiy&#287;a manb&#305;&#351;de milletb&#305;&#351;in insanar &#231;'iyene aq'valqa ehevku.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nühüne dixbışin Samın, Hamın, Yafəsın nasılbı inbı vod. Q'ıfrımıle qiyğa manbışis dixbı vooxhe.

Yafəsin dixbı:
Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tuval, Meşek, Tiras.
Gomerin dixbı:
Aşkenaz, Rifat, Togarma.
Yavanın dixbı:
Elişa, Tarşiş, Kittim, Dodanim.
Manbışiked adabışeeyiy deryahbışde mıgılybışee axvan milletbı qadı. Manbı cone cigabışeeqa ehevku, avayk'an. Manbışde gırgınbışiqa cona nasıl, cona miz vuxha.

Hamın dixbı:
Kuş, Misir, Put, Kana'an.
Kuşun dixbı:
Seva, Xavila, Savta, Raama, Savteka.
Raamayn dixbı:
Şevayiy Dedan.

Kuşus Nimrod donana sayır dix eyxhena. Mana ç'iyene aq'valyna ts'erriyna qıvaats'ına vuk'lek vukkekana ıxha. Nimrod Rəbbine ögiyl yugna k'onay ıxha, mançil-allad milletne yı'q'nee «Rəbbine ögiyl Nimrod xhineena yugna k'onayvaniy» eyhe. Nimrodne paççahiyvaleedın ts'ettiyn şaharbı inbıniy vod: Baabil, Erek, Akkad, Kalne. Mane şaharbışin gırgınbı Şinarne ölkeeniy vod. Mana ine cigabışeençe Aşşurne cigabışeeqa ark'ın, Nineva, Rexovot-İr, Kalax eyhen şaharbı ali'ı. Sayıb mang'vee Ninevayneyiy Kalaxne yı'q'neena Resen eyhena xəbna şahar alyav'u.

Misirıke g'adıyn nasılbı inbı vod:
Ludbı, Anambı, Lehavbı, Naftuxbı, Patrusbı, Kasluxbı (manbışike g'abıynbı Filiştinbı vobunbı), Kaftorbı.
Kana'anıke g'abıynbı inbı vob:
ts'erriyna dix Sidon, Q'et, həməxbıb Yevusbı, Emorbı, Girgaşbı, Q'ivbı, Arqbı, Sinbı, Ervadbı, Tsemarbı, Xamatbı.

Qiyğa Kana'anın nasılbı hiqiy-allane cigabışeeqa ehekka. Kana'anbışin cigabı Sidonule Gazzayne k'anene Gerarılqamee, Sodomılqamee, Homoralqamee, Admalqamee, Leşayne k'anene Tsevoyimılqameeniy vod.
İn Hamıke g'abıynbı cone nasılbışilqa, mizyaaşilqa, cigabışilqa, milletbışilqa, bit'aleepxhaynbıniy vob.

Yafəsne xərne çocus Samıs dixbı vooxhe. Sam Evernayiy Everıke g'abıynbışda baba-didey eyxhe.
Samın dixbı:
Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud, Aram.
Aramın dixbı:
Uts, Xul, Geter, Maş.
Arpakşadıke Şelax g'arayle,
Şelaxıker Ever g'arayle.
Everıs q'öyre dix eyxhe:
ts'erriyng'un do Peleg (bit'alxhay) ıxha, mang'une gahıl ç'iyene aq'valin insanar bit'aleebaxhenbı. Mang'une çocun doyud Yoqtan eyxhe.
Yoqtanıke
Almodad, Şelef, Xatsarmavet, Yarax, Hadoram, Uzal, Diqla, Oval, Avimael, Şeva, Ofir, Xavila, Yovav g'abayle. Man gırgınbı Yoqtanıke g'abıynbı vuxha.

Manbı şargıl Meşale Sefarne suralqane suvabınane cigabışee aaxva vuxha.
İn Samıke g'abıynbı cone nasılbışilqa, mizyaaşilqa, cigabışilqa, milletbışilqa, bit'aleepxhaynbıniy vob.

Cone dekkaaşis, milletbışis sik'ı Nühüne dixbışin nasılbı inbı vod. Q'ıfrımıle qiyğa manbışde milletbışin insanar ç'iyene aq'valqa ehevku.

Klausytis Ts'etta 10