If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua Chimborazo Old Testament

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adanpish Evapish Diosta mana cazushcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mandaj Taita Dios rurashca tucui animalcunamanta yalli yachajca culebrami carca. Paimi huarmitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8211;&#191;Cancunataca Taita Diostajchu, cai huertapi tiyaj yuracunamantaca ama micunguichij nirca?&#8211; nishpa tapurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaimi chai huarmica culebrataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8211;Huertapi tiyaj yuracunapi p'ucushca granocunataca micui tucunchijmi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ashtahuanpish Taita Diosca: Cancuna ama hua&#241;ungapajca, huerta chaupipi tiyaj yurapi p'ucushcataca amataj micunguichij, amataj tuparinguichijllapishchu nircami&#8211; nishpami cutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaimi culebraca, huarmitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8211;Cancunaca mana hua&#241;unguichijchu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashtahuanpish chai yuramanta micushpaca cancunapaj &#241;ahuicuna pascarijpi Taita Dios shina tucunata, allitapish, mana allitapish yachaj tucuna cashcatamari Taita Diosca yachan&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chai yurapi p'ucushca granoca micunapaj alli cashcata, paipaj &#241;ahuipica sumaj cashcata, chai yuramanta micushpaca yachaj tucunapaj alli cashcata ricushpami chai yurapi p'ucushcata japishpa micurca. Paipaj cusamanpish carajpimi, paipish paipaj huarmi shinallataj micurca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#209;a micujpica, ishquindijpajtaj &#241;ahuicuna pascarijpimi, paicunaca lluchulla cashcata yacharcacuna. Chaimi higo yura p'angacunata japishpa sirashpa &#241;aupaj ladota taparircacuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chai q'uipami Mandaj Taita Diostaca huairajlla punllapi huertapi puricujta uyarca. Chaimi Adanpish, paipaj huarmipish Mandaj Taita Diospi ama ricuringapaj chai huertallapitaj yuracuna chaupipi miticurcacuna. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ashtahuanpish Mandaj Taita Diosca Adantaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8211;&#191;Maipitaj cangui?&#8211; nishpami cayarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8211;Huertapi can puricujta uyashpami, lluchulla cashcamanta manchashpa miticurcani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shina nijpimi Taita Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8211;Can lluchulla cashcataca &#191;pitaj huillarcari? &#191;&#209;uca ama micungui nishca yuramantachu micurcangui?&#8211; nishpa tapurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimi Adanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8211;&#209;ucaman can cushca huarmimi, huerta chaupipi tiyaj yurapi p'ucushcata cujpi micurcani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaimi Mandaj Taita Diosca Evataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211;&#191;Imatataj rurashcanguichu imam&#237;?&#8211; nijpi Evaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211;Culebra umajpimari micurcani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mandaj Taita Diosca culebrataca:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8211;Chai mana allita rurashcamanta canca tucui animalcunamanta yalli mana alli nishcami cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Huijsallahuanmi llucashpa puringui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Tucui causaipimi allpata micushpa causangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cunanca canhuan, huarmihuanca p'i&#241;anacuipimi churani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Cambaj huahua huahuacunahuanpish, huarmipaj huahua huahuacunahuanpish p'i&#241;anacuipimi churani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Huarmipaj huahua huahuapurami cantaca umapi sarunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Canca chaqui talonllapimi chugrichingui&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huarmitapish cashnami nirca:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8211;Chichu cajpipish jatun nanaihuan canatami mirachini.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Huachanatapish yallitaj nanaihuanmi huachangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Chashna cashpapish canca cusahuan canatatajmi munangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Paimi cantaca mandanga&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">C'aritapish cashnami nirca:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8211;Cambaj huarmi nishcata cazushcamanta, &#241;uca amataj micungui nishca yuramanta micushcamantaca, cunanca chai cambaj mana allimantaca allpapish mana alli nishcami saquirin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Cambaj tucui causaipimi allpapi shaicujta trabajashpa micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Can tarpushca granocunaca casha yuracunahuan, casha q'uihuacunahuanmi hui&#241;anga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Chashna p'ucushcatami micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Allpaman tigrangacamaca canca jumbijta trabajashpami micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Canca allpamanta japishpa rurashcami cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#209;utu allpallamantataj cashcamantaca &#241;utu allpallatajmi tucungui&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adanca paipaj huarmitaca, tucui cai pachapi causajcunapaj mama cana cashcamanta Evatami shutichirca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mandaj Taita Diosca Adanpajpish, paipaj huarmipajpish animalpaj caratami churanata rurashpa churachirca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaipimi Mandaj Taita Diosca: &#8220;Runaca &#241;ucanchij shinami tucushca. Allitapish mana allitapish yachajmi tucushca. Cunanca paipaj maquita chutashpa causaita cuj yuramantapish micushpa hui&#241;aita causaj tucuchunca mana saquinachu canchij&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mandaj Taita Diosca, Ed&#233;n llajtapi caj huertamanta llujshichishpami, paita rurashca allpallapitaj trabajashpa causachun churarca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata llujshichishpaca querubincunatami cuidachun churarca. Nina lunyashpa tucui ladoman muyucuj shuj espadatapishmi churarca. Chaicunataca causaita cuj yuraman rina &#241;anta pi ama yaicuchun cuidachunmi churarca. Chai huertaca Ed&#233;n llajta inti llujshin ladomanmi carca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Mandaj Taita Dios rurashca tucui animalcunamanta yalli yachajca culebrami carca. Paimi huarmitaca:
–¿Cancunataca Taita Diostajchu, cai huertapi tiyaj yuracunamantaca ama micunguichij nirca?– nishpa tapurca.
Chaimi chai huarmica culebrataca:
–Huertapi tiyaj yuracunapi p'ucushca granocunataca micui tucunchijmi. Ashtahuanpish Taita Diosca: Cancuna ama huañungapajca, huerta chaupipi tiyaj yurapi p'ucushcataca amataj micunguichij, amataj tuparinguichijllapishchu nircami– nishpami cutichirca.
Chaimi culebraca, huarmitaca:
–Cancunaca mana huañunguichijchu. Ashtahuanpish chai yuramanta micushpaca cancunapaj ñahuicuna pascarijpi Taita Dios shina tucunata, allitapish, mana allitapish yachaj tucuna cashcatamari Taita Diosca yachan– nircami.
Chai yurapi p'ucushca granoca micunapaj alli cashcata, paipaj ñahuipica sumaj cashcata, chai yuramanta micushpaca yachaj tucunapaj alli cashcata ricushpami chai yurapi p'ucushcata japishpa micurca. Paipaj cusamanpish carajpimi, paipish paipaj huarmi shinallataj micurca. Ña micujpica, ishquindijpajtaj ñahuicuna pascarijpimi, paicunaca lluchulla cashcata yacharcacuna. Chaimi higo yura p'angacunata japishpa sirashpa ñaupaj ladota taparircacuna.
Chai q'uipami Mandaj Taita Diostaca huairajlla punllapi huertapi puricujta uyarca. Chaimi Adanpish, paipaj huarmipish Mandaj Taita Diospi ama ricuringapaj chai huertallapitaj yuracuna chaupipi miticurcacuna. Ashtahuanpish Mandaj Taita Diosca Adantaca:
–¿Maipitaj cangui?– nishpami cayarca.
Chaimi paica:
–Huertapi can puricujta uyashpami, lluchulla cashcamanta manchashpa miticurcani– nirca.
Shina nijpimi Taita Diosca:
–Can lluchulla cashcataca ¿pitaj huillarcari? ¿Ñuca ama micungui nishca yuramantachu micurcangui?– nishpa tapurca.
Chaimi Adanca:
–Ñucaman can cushca huarmimi, huerta chaupipi tiyaj yurapi p'ucushcata cujpi micurcani– nirca.
Chaimi Mandaj Taita Diosca Evataca:
–¿Imatataj rurashcanguichu imamí?– nijpi Evaca:
–Culebra umajpimari micurcani– nirca.
Mandaj Taita Diosca culebrataca:
–Chai mana allita rurashcamanta canca tucui animalcunamanta yalli mana alli nishcami cangui.
Huijsallahuanmi llucashpa puringui.
Tucui causaipimi allpata micushpa causangui.
Cunanca canhuan, huarmihuanca p'iñanacuipimi churani.
Cambaj huahua huahuacunahuanpish, huarmipaj huahua huahuacunahuanpish p'iñanacuipimi churani.
Huarmipaj huahua huahuapurami cantaca umapi sarunga.
Canca chaqui talonllapimi chugrichingui– nirca.
Huarmitapish cashnami nirca:
–Chichu cajpipish jatun nanaihuan canatami mirachini.
Huachanatapish yallitaj nanaihuanmi huachangui.
Chashna cashpapish canca cusahuan canatatajmi munangui.
Paimi cantaca mandanga– nircami.
C'aritapish cashnami nirca:
–Cambaj huarmi nishcata cazushcamanta, ñuca amataj micungui nishca yuramanta micushcamantaca, cunanca chai cambaj mana allimantaca allpapish mana alli nishcami saquirin.
Cambaj tucui causaipimi allpapi shaicujta trabajashpa micungui.
Can tarpushca granocunaca casha yuracunahuan, casha q'uihuacunahuanmi huiñanga.
Chashna p'ucushcatami micungui.
Allpaman tigrangacamaca canca jumbijta trabajashpami micungui.
Canca allpamanta japishpa rurashcami cangui.
Ñutu allpallamantataj cashcamantaca ñutu allpallatajmi tucungui– nircami.
Adanca paipaj huarmitaca, tucui cai pachapi causajcunapaj mama cana cashcamanta Evatami shutichirca. Mandaj Taita Diosca Adanpajpish, paipaj huarmipajpish animalpaj caratami churanata rurashpa churachirca. Chaipimi Mandaj Taita Diosca: “Runaca ñucanchij shinami tucushca. Allitapish mana allitapish yachajmi tucushca. Cunanca paipaj maquita chutashpa causaita cuj yuramantapish micushpa huiñaita causaj tucuchunca mana saquinachu canchij” nirca.
Mandaj Taita Diosca, Edén llajtapi caj huertamanta llujshichishpami, paita rurashca allpallapitaj trabajashpa causachun churarca. Runata llujshichishpaca querubincunatami cuidachun churarca. Nina lunyashpa tucui ladoman muyucuj shuj espadatapishmi churarca. Chaicunataca causaita cuj yuraman rina ñanta pi ama yaicuchun cuidachunmi churarca. Chai huertaca Edén llajta inti llujshin ladomanmi carca.

Klausytis GÉNESIS 3