<div class="version vid2599 iso6393fra" data-vid="2599" data-iso6393="fra">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">CHAPITRE II.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">J&#201;SUS &#233;tant donc n&#233; dans Bethl&#233;hem, ville de la tribu de Juda, du temps du roi H&#233;rode, des mages vinrent de l&#8217;Orient &#224; J&#233;rusalem;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">et ils demand&#232;rent: O&#249; est le Roi des Juifs qui est nouvellement n&#233;? Car nous avons vu son &#233;toile en Orient, et nous sommes venus l&#8217;adorer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ce que le roi H&#233;rode ayant appris, il en fut troubl&#233;, et toute la ville de J&#233;rusalem avec lui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Et ayant assembl&#233; tous les princes des pr&#234;tres, et les scribes ou docteurs du peuple, il s&#8217;enquit d&#8217;eux, o&#249; devait na&#238;tre le Christ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ils lui dirent que c&#8217;&#233;tait dans Bethl&#233;hem, de la tribu de Juda, selon ce qui a &#233;t&#233; &#233;crit par le proph&#232;te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Et toi, Bethl&#233;hem, terre de Juda, tu n&#8217;es pas la derni&#232;re d&#8217;entre les principales villes de Juda: car c&#8217;est de toi que sortira le Chef qui conduira mon peuple d&#8217;Isra&#235;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Alors H&#233;rode ayant fait venir les mages en particulier, s&#8217;enquit d&#8217;eux avec grand soin du temps auquel l&#8217;&#233;toile leur &#233;tait apparue;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">et les envoyant &#224; Bethl&#233;hem, il leur dit: Allez, informez-vous exactement de cet enfant; et lorsque vous l&#8217;aurez trouv&#233;, faites-le-moi savoir, afin que j&#8217;aille aussi moi-m&#234;me l&#8217;adorer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en m&#234;me temps l&#8217;&#233;toile qu&#8217;ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu&#8217;&#224; ce qu&#8217;&#233;tant arriv&#233;e sur le lieu o&#249; &#233;tait l&#8217;enfant, elle s&#8217;y arr&#234;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Lorsqu&#8217;ils virent l&#8217;&#233;toile, ils furent transport&#233;s d&#8217;une extr&#234;me joie;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">et entrant dans la maison, ils trouv&#232;rent l&#8217;enfant avec Marie, sa m&#232;re; et se prosternant en terre, ils l&#8217;ador&#232;rent: puis ouvrant leurs tr&#233;sors, ils lui offrirent pour pr&#233;sents de l&#8217;or, de l&#8217;encens et de la myrrhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Et ayant re&#231;u pendant qu&#8217;ils dormaient un avertissement du ciel de n&#8217;aller point retrouver H&#233;rode, ils s&#8217;en retourn&#232;rent en leur pays par un autre chemin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Apr&#232;s qu&#8217;ils furent partis, un ange du Seigneur apparut &#224; Joseph pendant qu&#8217;il dormait, et lui dit: Levez-vous, prenez l&#8217;enfant et sa m&#232;re, fuyez en Egypte, et demeurez-y jusqu&#8217;&#224; ce que je vous dise d&#8217;en revenir: car H&#233;rode cherchera l&#8217;enfant pour le faire mourir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joseph s&#8217;&#233;tant lev&#233;, prit l&#8217;enfant et sa m&#232;re durant la nuit, et se retira en Egypte;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ou il demeura jusqu&#8217;&#224; la mort d&#8217;H&#233;rode: afin que cette parole que le Seigneur avait dite par le proph&#232;te, f&#251;t accomplie: J&#8217;ai rappel&#233; mon fils de l&#8217;Egypte.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Alors H&#233;rode voyant que les mages s&#8217;&#233;taient moqu&#233;s de lui, entra dans une grande col&#232;re; et il envoya tuer dans Bethl&#233;hem, et dans tout le pays d&#8217;alentour, tous les enfants &#226;g&#233;s de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s&#8217;&#233;tait enquis exactement des mages.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">On vit alors s&#8217;accomplir ce qui avait &#233;t&#233; dit par le proph&#232;te J&#233;r&#233;mie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Un grand bruit a &#233;t&#233; entendu dans Rama; on y a entendu des plaintes et des cris lamentables: Rachel pleurant ses enfants, et ne voulant point recevoir de consolation, parce qu&#8217;ils ne sont plus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">H&#233;rode &#233;tant mort, un ange du Seigneur apparut &#224; Joseph en Egypte pendant qu&#8217;il dormait;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">et lui dit: Levez-vous, prenez l&#8217;enfant et sa m&#232;re, et retournez dans le pays d&#8217;Isra&#235;l: car ceux qui cherchaient l&#8217;enfant pour lui &#244;ter la vie, sont morts.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Joseph s&#8217;&#233;tant lev&#233;, prit l&#8217;enfant et sa m&#232;re, et se mit en chemin pour revenir dans le pays d&#8217;Isra&#235;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mais ayant appris qu&#8217;Arch&#233;la&#252;s r&#233;gnait en Jud&#233;e en la place d&#8217;H&#233;rode, son p&#232;re, il appr&#233;henda d&#8217;y aller; et ayant re&#231;u pendant qu&#8217;il dormait un avertissement du ciel, il se retira dans la Galil&#233;e,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">et vint demeurer dans une ville appel&#233;e Nazareth: afin que cette pr&#233;diction des proph&#232;tes f&#251;t accomplie: Il sera appel&#233; Nazar&#233;en.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

historical text maintained by the British and Foreign Bible Society

JÉSUS étant donc né dans Bethléhem, ville de la tribu de Juda, du temps du roi Hérode, des mages vinrent de l’Orient à Jérusalem;
et ils demandèrent: Où est le Roi des Juifs qui est nouvellement né? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l’adorer.
Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, et toute la ville de Jérusalem avec lui.
Et ayant assemblé tous les princes des prêtres, et les scribes ou docteurs du peuple, il s’enquit d’eux, où devait naître le Christ.
Ils lui dirent que c’était dans Bethléhem, de la tribu de Juda, selon ce qui a été écrit par le prophète:
Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es pas la dernière d’entre les principales villes de Juda: car c’est de toi que sortira le Chef qui conduira mon peuple d’Israël.
Alors Hérode ayant fait venir les mages en particulier, s’enquit d’eux avec grand soin du temps auquel l’étoile leur était apparue;
et les envoyant à Bethléhem, il leur dit: Allez, informez-vous exactement de cet enfant; et lorsque vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps l’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’étant arrivée sur le lieu où était l’enfant, elle s’y arrêta.
Lorsqu’ils virent l’étoile, ils furent transportés d’une extrême joie;
et entrant dans la maison, ils trouvèrent l’enfant avec Marie, sa mère; et se prosternant en terre, ils l’adorèrent: puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Et ayant reçu pendant qu’ils dormaient un avertissement du ciel de n’aller point retrouver Hérode, ils s’en retournèrent en leur pays par un autre chemin.
Après qu’ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant qu’il dormait, et lui dit: Levez-vous, prenez l’enfant et sa mère, fuyez en Egypte, et demeurez-y jusqu’à ce que je vous dise d’en revenir: car Hérode cherchera l’enfant pour le faire mourir.
Joseph s’étant levé, prit l’enfant et sa mère durant la nuit, et se retira en Egypte;
ou il demeura jusqu’à la mort d’Hérode: afin que cette parole que le Seigneur avait dite par le prophète, fût accomplie: J’ai rappelé mon fils de l’Egypte.
Alors Hérode voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une grande colère; et il envoya tuer dans Bethléhem, et dans tout le pays d’alentour, tous les enfants âgés de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s’était enquis exactement des mages.
On vit alors s’accomplir ce qui avait été dit par le prophète Jérémie:
Un grand bruit a été entendu dans Rama; on y a entendu des plaintes et des cris lamentables: Rachel pleurant ses enfants, et ne voulant point recevoir de consolation, parce qu’ils ne sont plus.
Hérode étant mort, un ange du Seigneur apparut à Joseph en Egypte pendant qu’il dormait;
et lui dit: Levez-vous, prenez l’enfant et sa mère, et retournez dans le pays d’Israël: car ceux qui cherchaient l’enfant pour lui ôter la vie, sont morts.
Joseph s’étant levé, prit l’enfant et sa mère, et se mit en chemin pour revenir dans le pays d’Israël.
Mais ayant appris qu’Archélaüs régnait en Judée en la place d’Hérode, son père, il appréhenda d’y aller; et ayant reçu pendant qu’il dormait un avertissement du ciel, il se retira dans la Galilée,
et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth: afin que cette prédiction des prophètes fût accomplie: Il sera appelé Nazaréen.

Klausytis Saint Matthieu 2