Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; &#331;aa tintee&#331; ar&#617; w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; h&#603; ba l&#603; d&#603;r&#603;.</div><div class="li1"> 2&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a d&#603;r&#603; &#651; t&#617;nt&#617;&#331;&#331;aa a&#331; wiesi ch&#603;-p&#603;m&#617;&#331;. 3W&#617;a jo&#331; &#651; n&#617;s&#617;&#331; da&#331; tap&#651;l-p&#603;&#617;-la l&#603; a le&#331; &#651; &#331;aa tap&#651;l-z&#596;&#331;, b&#603;&#603; w&#617;aa tap&#651;l&#617;&#617;-la n&#603; &#651; t&#617;&#331; &#651; t&#617;nt&#617;&#331;&#331;aa d&#603;r&#603; a&#331; wiesi.</div><div class="s">Adam ar&#617; Hawa</div><div class="p"> 4W&#617;a-nyu&#331; ar&#617; tintee&#331; &#331;aan&#617;&#331; naas&#617;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="p">La T&#406;&#406;NA W&#617;a fa s&#617; &#331;aa w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; tintee&#331;, 5t&#617;&#617;s&#617;&#331;, ya&#331; ar&#617; k&#651;&#331;kala s&#617;&#617; ny&#651; tintee&#331; l&#603; fa tuo, b&#603;&#603; w&#617;aa La T&#406;&#406;NA W&#617;a fa ha b&#617; le&#331;e duonu&#331; n&#617;&#617;. N&#651;&#651; ma kala fa tuo d&#617; &#651; p&#603;r&#603; tintee-la l&#603;, 6ama l&#617;&#617;&#331; bulo l&#617;&#617; tintee&#331; n&#603; a su leri&#331; kala. 7La T&#406;&#406;NA W&#617;a l&#596;g&#603; t&#617;&#603;r&#617;&#331; n&#603; a m&#603; nuhuobiine a&#331; wiese h&#603; &#651; m&#617;&#617;-boi&#331; l&#603;, &#651; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; a wei.</div><div class="p"> 8B&#651;a-la l&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a keri &#331;ma&#331;kaa&#331; n&#603; a jo&#331; baal-la &#651; s&#617; m&#603; a h&#603; n&#617;m&#603;. Lee-la y&#617;r&#617;&#331; n&#603; &#400;d&#617;&#331;, a h&#603; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;. 9&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a le&#331; t&#617;&#617;-doho kala ny&#651; a n&#603;&#331; n&#603;n&#603;&#603; s&#617; z&#596;m&#596; s&#617;&#617;&#331; l&#603;, a z&#596;&#331; ar&#617; diini&#331; ma. &#330;ma&#331;kaa-la t&#651;t&#651;&#596;baan&#617;&#331; n&#603; t&#617;a-la n&#603;n&#603;&#603; s&#617;&#617; p&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331; ar&#617; t&#617;a-la n&#603;n&#603;&#603; ma s&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; j&#617;&#331; w&#651;z&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; ar&#617; w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; b&#651;a kala ch&#617;&#331;.</div><div class="p"> 10Fuo&#331; n&#603; fa h&#603; &#400;d&#617;&#331; l&#603; a p&#603;ll&#603; j&#651;j&#651;&#651; &#331;ma&#331;kaa-la t&#651;&#596;&#331;, a m&#651; kpaa fuonaas&#617;&#331; ban&#603;s&#603;. 11Fuo-naas&#617;-la d&#596;&#331;&#596; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; P&#617;s&#596;&#331;. &#434; p&#603;ll&#603; golli Hav&#617;la tintee&#331; kala n&#603;, lee-la s&#603;l&#617;m&#603; s&#617; h&#603;. 12(N&#617;m&#603; s&#603;l&#617;m&#603; chaasa z&#596;&#331; n&#603; woru&#331;, a&#331; p&#603; k&#603;&#331; tab&#617;&#617;-t&#651;laa.) 13Fuonaa-kel-l&#617;a-la y&#617;r&#617;&#331; n&#603; G&#617;h&#596;&#331;. &#434; n&#603; golli Kus tintee&#331; kala. 14Fuonaa-kel torimu&#331; n&#603; T&#617;g&#617;r&#617;s, &#651; n&#603; p&#603;ll&#603; to Asiiria tintee&#331; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331;. Fuonaa-kel n&#603;s&#617;m&#617;&#331; n&#603; &#331;aa Yufireti.</div><div class="p"> 15La T&#406;&#406;NA W&#617;a jo&#331; baal-la h&#603; &#331;ma&#331;kaa-la t&#651;&#596;&#331; n&#603; &#400;d&#617;&#331; tintee&#331; l&#603; d&#617; &#651; p&#603;r&#603; a&#331; bibe&#331; &#651; nyu&#331;. 16&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a b&#651;la p&#617; baal-la, &#8220;&#330; ja&#331; wuo didii t&#617;&#617;-n&#603;&#331; kala s&#617; h&#603; &#331;ma&#331;kaa-la t&#651;&#596;&#331;, 17ama &#651; b&#617; maga d&#617; &#331; dii t&#617;a-la n&#603;n&#617;&#331; s&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; j&#617;&#331; w&#651;z&#596;m&#651;&#331; ar&#617; w&#651;b&#596;m&#651;&#331; b&#651;a, d&#617; &#331; n&#603; die, &#331; ja&#331; s&#651;&#651;.&#8221;</div><div class="p"> 18La T&#406;&#406;NA W&#617;a s&#617;, &#8220;&#434; b&#617; z&#596;&#331; d&#617; baala d&#651;nd&#651;&#331;a h&#603; n&#617;m&#603;. M&#617; ja&#331; &#331;aa n&#651;&#651; s&#617; ja&#331; wuo p&#617;p&#603; &#651; l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 19B&#651;a-la l&#603; d&#617; La T&#406;&#406;NA W&#617;a l&#596;g&#603; t&#617;&#603;r&#617;&#331; a m&#603; bag&#617;laa ar&#617; p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; fillee kala s&#617; h&#603; w&#617;a-nyu&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a k&#603;mba kala kaa k&#596; baal-la tee&#331; d&#617; &#651; h&#603; ba y&#617;raa. Baal-la y&#617;r&#617;&#331; n&#603; Adam. Y&#617;r&#617; na-kala Adam s&#617; h&#603; p&#617; k&#651;&#331;kala, &#651; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617; ar&#617; j&#617;n&#617;&#331;. 20&#330;&#617;&#617; n&#603; Adam h&#603; y&#617;raa p&#617; p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; bag&#617;laa ar&#617; fillee kala.</div><div class="p">Ama k&#617;aa deemba k&#651;&#331;kala b&#617; baala l&#603; wuo p&#603; woru&#331;. 21&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a le&#331; Adam p&#617;&#331; do&#331; a yuo naa&#331;. &#434; s&#617; p&#617;&#331; do&#331; &#331;&#617;&#617;, W&#617;a l&#617;&#617;s&#603; &#651; s&#603;mp&#603;r&#617;-bii&#331; d&#596;&#331;&#596; a&#331; k&#603;&#331; lee-la t&#596;. 22&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a k&#603;&#331; s&#603;mp&#603;r&#617;-bii-la &#651; s&#617; l&#617;&#617;sa Adam l&#603; a &#331;aa haala a kaa k&#651; p&#651;.</div><div class="p"> 23&#330;&#617;&#617; n&#603; Adam s&#617;,</div><div class="q1">&#8220;M&#617; ha&#331;gbeli&#331; d&#596;&#331;&#596; ar&#617; m&#617; namm&#617;a s&#603;m&#603; d&#596;&#331;&#596; n&#603; &#331;-la,</div><div class="q2">m&#617; ja&#331; y&#617;r&#651; haala, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; l&#617;&#617; m&#617; l&#603; n&#603;.&#8221;</div><div class="m"> 24&#330;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; baala yie le&#331; &#651; naa&#331; ar&#617; &#651; ny&#617;mma a&#331; ka &#651; d&#617; &#651; haala m&#603;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603; a &#331;aa k&#651;bala.</div><div class="p"> 25Baal-la ar&#617; &#651; haal-la kala fa k&#603;&#331; yar&#617;-biree n&#603;, ka h&#617;&#617;s&#617;&#331; b&#617; ba k&#603;n&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ ʋ ŋaa tinteeŋ arɩ wɩa-nyuŋ arɩ kɩalɩŋ kala sɩ hɛ ba lɛ dɛrɛ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa dɛrɛ ʋ tɩntɩŋŋaa aŋ wiesi chɛ-pɛmɩŋ. Wɩa joŋ ʋ nɩsɩŋ daŋ tapʋl-pɛɩ-la lɛ a leŋ ʋ ŋaa tapʋl-zɔŋ, bɛɛ wɩaa tapʋlɩɩ-la nɛ ʋ tɩŋ ʋ tɩntɩŋŋaa dɛrɛ aŋ wiesi.

Wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ ŋaanɩŋ naasɩŋ nɛ ŋɩɩ.
La TƖƖNA Wɩa fa sɩ ŋaa wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ, tɩɩsɩŋ, yaŋ arɩ kʋŋkala sɩɩ nyʋ tinteeŋ lɛ fa tuo, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA Wɩa fa ha bɩ leŋe duonuŋ nɩɩ. Nʋʋ ma kala fa tuo dɩ ʋ pɛrɛ tintee-la lɛ, ama lɩɩŋ bulo lɩɩ tinteeŋ nɛ a su leriŋ kala. La TƖƖNA Wɩa lɔgɛ tɩɛrɩŋ nɛ a mɛ nuhuobiine aŋ wiese hɛ ʋ mɩɩ-boiŋ lɛ, ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ a wei.
Bʋa-la lɛ La TƖƖNA Wɩa keri ŋmaŋkaaŋ nɛ a joŋ baal-la ʋ sɩ mɛ a hɛ nɩmɛ. Lee-la yɩrɩŋ nɛ Ɛdɩŋ, a hɛ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa leŋ tɩɩ-doho kala nyʋ a nɛŋ nɛnɛɛ sɩ zɔmɔ sɩɩŋ lɛ, a zɔŋ arɩ diiniŋ ma. Ŋmaŋkaa-la tʋtʋɔbaanɩŋ nɛ tɩa-la nɛnɛɛ sɩɩ pɩ mɩɩsɩŋ arɩ tɩa-la nɛnɛɛ ma sɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ jɩŋ wʋzɔŋŋɔɔ arɩ wʋbɔŋŋɔɔ bʋa kala chɩŋ.
Fuoŋ nɛ fa hɛ Ɛdɩŋ lɛ a pɛllɛ jʋjʋʋ ŋmaŋkaa-la tʋɔŋ, a mʋ kpaa fuonaasɩŋ banɛsɛ. Fuo-naasɩ-la dɔŋɔ yɩrɩŋ nɛ Pɩsɔŋ. Ʋ pɛllɛ golli Havɩla tinteeŋ kala nɛ, lee-la sɛlɩmɛ sɩ hɛ. (Nɩmɛ sɛlɩmɛ chaasa zɔŋ nɛ woruŋ, aŋ pɛ kɛŋ tabɩɩ-tʋlaa.) Fuonaa-kel-lɩa-la yɩrɩŋ nɛ Gɩhɔŋ. Ʋ nɛ golli Kus tinteeŋ kala. Fuonaa-kel torimuŋ nɛ Tɩgɩrɩs, ʋ nɛ pɛllɛ to Asiiria tinteeŋ wɩɩpɔsʋŋ. Fuonaa-kel nɛsɩmɩŋ nɛ ŋaa Yufireti.
La TƖƖNA Wɩa joŋ baal-la hɛ ŋmaŋkaa-la tʋɔŋ nɛ Ɛdɩŋ tinteeŋ lɛ dɩ ʋ pɛrɛ aŋ bibeŋ ʋ nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa bʋla pɩ baal-la, “Ŋ jaŋ wuo didii tɩɩ-nɛŋ kala sɩ hɛ ŋmaŋkaa-la tʋɔŋ, ama ʋ bɩ maga dɩ ŋ dii tɩa-la nɛnɩŋ sɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ jɩŋ wʋzɔmʋŋ arɩ wʋbɔmʋŋ bʋa, dɩ ŋ nɛ die, ŋ jaŋ sʋʋ.”
La TƖƖNA Wɩa sɩ, “Ʋ bɩ zɔŋ dɩ baala dʋndʋŋa hɛ nɩmɛ. Mɩ jaŋ ŋaa nʋʋ sɩ jaŋ wuo pɩpɛ ʋ lɛ.”
Bʋa-la lɛ dɩ La TƖƖNA Wɩa lɔgɛ tɩɛrɩŋ a mɛ bagɩlaa arɩ pʋsʋŋ arɩ fillee kala sɩ hɛ wɩa-nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa kɛmba kala kaa kɔ baal-la teeŋ dɩ ʋ hɛ ba yɩraa. Baal-la yɩrɩŋ nɛ Adam. Yɩrɩ na-kala Adam sɩ hɛ pɩ kʋŋkala, ʋ yɩrɩŋ nɛ ŋɩɩ arɩ jɩnɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Adam hɛ yɩraa pɩ pʋsʋŋ arɩ bagɩlaa arɩ fillee kala.
Ama kɩaa deemba kʋŋkala bɩ baala lɛ wuo pɛ woruŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa leŋ Adam pɩŋ doŋ a yuo naaŋ. Ʋ sɩ pɩŋ doŋ ŋɩɩ, Wɩa lɩɩsɛ ʋ sɛmpɛrɩ-biiŋ dɔŋɔ aŋ kɛŋ lee-la tɔ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa kɛŋ sɛmpɛrɩ-bii-la ʋ sɩ lɩɩsa Adam lɛ a ŋaa haala a kaa kʋ pʋ.
Ŋɩɩ nɛ Adam sɩ,
“Mɩ haŋgbeliŋ dɔŋɔ arɩ mɩ nammɩa sɛmɛ dɔŋɔ nɛ ŋ-la,
mɩ jaŋ yɩrʋ haala, bɛɛ wɩaa ʋ lɩɩ mɩ lɛ nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ tɩɩ baala yie leŋ ʋ naaŋ arɩ ʋ nyɩmma aŋ ka ʋ dɩ ʋ haala mɛrɛ dɔŋɔ lɛ a ŋaa kʋbala.
Baal-la arɩ ʋ haal-la kala fa kɛŋ yarɩ-biree nɛ, ka hɩɩsɩŋ bɩ ba kɛnɛ.

Klausytis WƖAA DƖ-SUOMUŊ 2