Me’phaa, Acatepec: El libro de Jonas en Me'phaa Xma'iin (Teocuitlapa) (Portions)

El libro de Jonas en Me'phaa Xma'iin (Teocuitlapa)

<div class="version vid2549 iso6393tpx" data-vid="2549" data-iso6393="tpx">
   <div class="book bkJON">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="JON.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jona&#769;a ni&#817;&#42892;nis&#331;a&#42892; ga&#817;jma&#817;a&#817; Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JON.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; Jona&#769;a majpu&#769; ta&#769;ni&#817;gu&#817;u&#817;&#42892;, numuu ndi&#769;i ta&#769;mbe&#817;e&#769;n&#42892; xa&#817;bu&#817;, ikhu&#769; ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n nikhi&#42892;na&#769;a. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JON.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; ni&#42892;tha&#769;nmina&#42892; ga&#817;jma&#817;a&#817; Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769;, xi&#769;gi&#817; ni&#42892;thu&#769;un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JON.4.2"><span class="content">&#8213;&#42891;A&#769;la&#769; Anu&#42892; Mekhui&#769;i&#769;, la&#769; ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; ri&#769;gi&#817; &#241;ejuun&#42892; ndi&#769;i ni&#817;tha&#817;a&#817;n&#42892; na&#769;khi&#769; xo&#769;o&#769; xta&#769;a&#769; na&#769;a xoj&#241;u&#42892; ro&#769;&#42892;. Ikhaa j&#331;go&#769;o&#42892; ikhu&#769;u&#769;n ni&#817;ga&#817;yu&#42892; ma&#817;&#42892;ga&#769; na&#769;a Ta&#769;rsi&#769;. Numuu ndi&#769;i nda&#817;yo&#817;o&#817; ndi&#769;i ikha&#769;a&#769;n &#241;ejuaan&#42892; mba&#769;a Ana&#817; Mekhui&#769;i&#769; wi&#817; mba&#817;a&#817; a&#817;jkiu&#817;u&#817;n, me&#769;ja&#769;a&#769;n&#42892; xa&#817;bu&#817; nindxaa&#42892;, mba&#817;yu&#817;u&#817;&#42892; ndi&#769;i ma&#817;khi&#42892;na&#769;a&#769;, majpu&#769; nagawi&#769;in&#42892; a&#817;jkia&#817;a&#817;n&#42892;, kami&#769; nata&#331;ga&#817;a&#817; a&#817;jkia&#817;a&#817;n&#42892; ndi&#769;i xa&#769;tha&#817;ni&#817; ndi&#769;i mixkawi&#42892;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JON.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ikhaa j&#331;go&#769;o&#42892; xu&#769;gi&#817; ra&#769;, Anu&#42892; Mekhui&#769;i&#769;, na&#817;tha&#817;nkha&#769;&#241;aa&#42892; ndi&#769;i ma&#817;tri&#769;ya&#817;a&#817;&#42892;la&#42892; xi&#817;&#42892; ndi&#769;i nda&#42892;ya na&#769;a au&#769;un a&#817;jkiu&#817;n&#42892; ikhu&#769;u&#769;n. I&#817;tha&#769;a&#769;n ma&#769;&#42892; me&#769;ja&#769;n&#42892; ndi&#769;i xa&#769;xta&#769;a&#769; ju&#769;n, a&#817;kha&#817;&#241;u&#769;&#42892; kha &#8213;ni&#42892;the&#769;n Jona&#769;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JON.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JON.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769; ni&#42892;thu&#769;un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JON.4.4"><span class="content">&#8213;La&#769; me&#769;ja&#769;n&#42892; ethani&#817; e&#817;khu&#817;ma&#817;a&#817;&#42892; ikha&#769;a&#769;n, ndi&#769;i nakhi&#42892;na&#769;a&#769; we&#769;&#241;uu&#769;n&#42892; ro&#769;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JON.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JON.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ikhu&#769; xu&#42892;khui&#769;in niga&#769;jnuu Jona&#769;a ni&#817;jka&#817;ga&#769;xta&#769;a na&#769;a jmbuu na&#817;&#42892;kha&#817; a&#817;jka&#817;&#42892; na&#769;a rauun&#42892; xojin. Kami&#769; ikhi&#769; ni&#817;&#42892;ni mba&#769; xtu&#769;gua na&#769;a ni&#817;gi&#817;da&#817;mixoo&#42892;, mundi&#769;i mba&#817;&#42892;yoo ndi&#769;i&#769; jnii&#42892; a&#769;ri&#769;ga&#769; na&#769;a au&#769;un xojin ru&#42892;khui&#769;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JON.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JON.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769; ni&#817;&#42892;ni ndi&#769;i ma&#817;khuda&#769;n&#42892; mba&#769; ina&#769; ndi&#769;i na&#769;a ma&#817;&#42892;ni xkamixoo Jona&#769;a, mundi&#769;i ma&#817;&#42892;ni&#817;i&#817;la&#42892; wa&#769;a a&#817;jkiu&#817;u&#817;n. Ikhu&#769; ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n nidxuu&#42892; Jona&#769;a ga&#817;jma&#817;a&#817; numuu ina&#769; ru&#42892;khui&#769;in. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JON.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mu&#769;u&#769; ndi&#769;ndu&#817; nijtsi i&#817;mbo&#817;o&#817;&#42892; mbi&#42892;i, Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769; ni&#817;&#42892;ni ndi&#769;i mba&#769;a &#241;u&#817;u&#817; mi&#817;khu&#817; a&#817;jmu&#817;u&#817; ina&#769; kami&#769; ikhu&#769; nijndoo&#42892;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JON.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; ndi&#769;ndu&#817; ni&#817;&#42892;kha&#817; a&#817;jka&#817;&#42892;, Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769; ni&#817;&#42892;ni ndi&#769;i maxnu&#769;u mba&#769;a i&#817;&#331;a&#769;xoo&#42892; ndi&#769;i majpu&#769; mijka kami&#769; nitsikha&#769; a&#817;jka&#817;&#42892; edxuu Jona&#769;a. A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; nakha&#769;mindu&#769;u kami&#769; na&#817;&#42892;ni a&#817;jkiu&#817;u&#817;n ndi&#769;i ma&#817;kha&#817;&#241;u&#769;u, ikhu&#769; e&#42892;the&#769;n: &#171;I&#817;tha&#769;a&#769;n ma&#769;&#42892; me&#769;ja&#769;n&#42892; ndi&#769;i xa&#769;xta&#769;a&#769; nu, a&#817;kha&#817;&#241;u&#769;&#42892; kha&#187;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ikhu&#769; Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769; ni&#42892;thu&#769;un Jona&#769;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">&#8213;La&#769; me&#769;ja&#769;n&#42892; ethani&#817; ndi&#769;i ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n ekhi&#42892;na&#769;a&#769; ga&#817;jma&#817;a&#817; numuu ina&#769; ja&#769;n ro&#769;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; niri&#769;&#42892;&#241;a&#817;a&#817;&#42892; Jona&#769;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">&#8213;&#161;Ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n ekhi&#42892;nu&#769;u&#769; e&#817;khu&#817;mu&#817;&#42892;, a&#817;jndu&#817; ma&#817;kha&#817;&#241;u&#769;&#42892; e&#42892;ni a&#817;jkiu&#817;n&#42892;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JON.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#817;&#42892;khui&#817;n&#42892; ni&#42892;the&#769;n Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JON.4.10"><span class="content">&#8213;Nagawi&#769;in&#42892; a&#817;jkia&#817;a&#817;n&#42892; e&#42892;ni ina&#769; ndi&#769;i ikha&#769;a&#769;n, ndi&#769;i ndi&#817;tha&#769;an na&#817;&#331;gua&#769; nitha&#241;ejui&#769;i&#769;n&#42892; ndi&#769;i ma&#817;tha&#817;ni&#817;makhii. Mba&#769; mbro&#42892;on nikra&#769;&#42892;a&#769;n nikhii, kami&#769; mba&#769; mbro&#42892;on nikha&#769;&#241;uu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JON.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">La&#769; xa&#769;gawi&#769;in&#42892; a&#817;jkiu&#817;n&#42892; ikhu&#769;u&#769;n ga&#817;jma&#817;a&#817; numu&#769;u&#769;n xa&#817;bu&#817; ni&#769;nibe&#817; ro&#769;&#42892;. Mba&#769; xojin ndi&#769;i ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n mba&#817;a&#817;, kami&#769; ikhi&#769; khu&#769;we&#817;e&#817;n mba&#769; sie&#769;ntu&#769; i&#817;mba&#817;muski&#769;&#241;u&#769;&#42892; mi&#769;i xa&#817;bu&#817; (120,000), wi&#817; na&#817;&#331;gua&#769; eya&#769;a&#769; na&#769;a&#769; ndi&#769;i me&#769;ja&#769;n&#42892; kami&#769; na&#769;a&#769; ndi&#769;i ra&#817;me&#769;ja&#769;n&#42892;. Ra&#817;&#42892;kha&#769;a&#42892; muu tha&#769;a&#769;n xu&#817;jku&#769;&#42892; khu&#769;we&#817;e&#817;n ma&#331;geen &#8213;ni&#42892;the&#769;n Anulu&#769;&#42892; Mekhui&#769;i&#769;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A̱ꞌkhui̱nꞌ Jonáa majpú táni̱gu̱u̱ꞌ, numuu ndíi támbe̱énꞌ xa̱bu̱, ikhú ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán nikhiꞌnáa. A̱ꞌkhui̱nꞌ niꞌthánminaꞌ ga̱jma̱a̱ Anulúꞌ Mekhuíí, xígi̱ niꞌthúun:
―ꞋÁlá Anuꞌ Mekhuíí, lá ra̱ꞌkháaꞌ rígi̱ ñejuunꞌ ndíi ni̱tha̱a̱nꞌ nákhí xóó xtáá náa xojñuꞌ róꞌ. Ikhaa jŋgóoꞌ ikhúún ni̱ga̱yuꞌ ma̱ꞌgá náa Társí. Numuu ndíi nda̱yo̱o̱ ndíi ikháán ñejuaanꞌ mbáa Ana̱ Mekhuíí wi̱ mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n, méjáánꞌ xa̱bu̱ nindxaaꞌ, mba̱yu̱u̱ꞌ ndíi ma̱khiꞌnáá, majpú nagawíinꞌ a̱jkia̱a̱nꞌ, kamí nataŋga̱a̱ a̱jkia̱a̱nꞌ ndíi xátha̱ni̱ ndíi mixkawiꞌ. Ikhaa jŋgóoꞌ xúgi̱ rá, Anuꞌ Mekhuíí, na̱tha̱nkháñaaꞌ ndíi ma̱tríya̱a̱ꞌlaꞌ xi̱ꞌ ndíi ndaꞌya náa aúun a̱jkiu̱nꞌ ikhúún. I̱tháán máꞌ méjánꞌ ndíi xáxtáá jún, a̱kha̱ñúꞌ kha ―niꞌthén Jonáa.
A̱ꞌkhui̱nꞌ Anulúꞌ Mekhuíí niꞌthúun:
―Lá méjánꞌ ethani̱ e̱khu̱ma̱a̱ꞌ ikháán, ndíi nakhiꞌnáá wéñuúnꞌ róꞌ.
Ikhú xuꞌkhuíin nigájnuu Jonáa ni̱jka̱gáxtáa náa jmbuu na̱ꞌkha̱ a̱jka̱ꞌ náa rauunꞌ xojin. Kamí ikhí ni̱ꞌni mbá xtúgua náa ni̱gi̱da̱mixooꞌ, mundíi mba̱ꞌyoo ndíí jniiꞌ árígá náa aúun xojin ruꞌkhuíin.
A̱ꞌkhui̱nꞌ Anulúꞌ Mekhuíí ni̱ꞌni ndíi ma̱khudánꞌ mbá iná ndíi náa ma̱ꞌni xkamixoo Jonáa, mundíi ma̱ꞌni̱i̱laꞌ wáa a̱jkiu̱u̱n. Ikhú ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán nidxuuꞌ Jonáa ga̱jma̱a̱ numuu iná ruꞌkhuíin. Múú ndíndu̱ nijtsi i̱mbo̱o̱ꞌ mbiꞌi, Anulúꞌ Mekhuíí ni̱ꞌni ndíi mbáa ñu̱u̱ mi̱khu̱ a̱jmu̱u̱ iná kamí ikhú nijndooꞌ. A̱ꞌkhui̱nꞌ ndíndu̱ ni̱ꞌkha̱ a̱jka̱ꞌ, Anulúꞌ Mekhuíí ni̱ꞌni ndíi maxnúu mbáa i̱ŋáxooꞌ ndíi majpú mijka kamí nitsikhá a̱jka̱ꞌ edxuu Jonáa. A̱ꞌkhui̱nꞌ nakhámindúu kamí na̱ꞌni a̱jkiu̱u̱n ndíi ma̱kha̱ñúu, ikhú eꞌthén: «I̱tháán máꞌ méjánꞌ ndíi xáxtáá nu, a̱kha̱ñúꞌ kha». Ikhú Anulúꞌ Mekhuíí niꞌthúun Jonáa:
―Lá méjánꞌ ethani̱ ndíi ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán ekhiꞌnáá ga̱jma̱a̱ numuu iná ján róꞌ.
A̱ꞌkhui̱nꞌ niríꞌña̱a̱ꞌ Jonáa:
―¡Ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán ekhiꞌnúú e̱khu̱mu̱ꞌ, a̱jndu̱ ma̱kha̱ñúꞌ eꞌni a̱jkiu̱nꞌ!
A̱ꞌkhui̱nꞌ niꞌthén Anulúꞌ Mekhuíí:
―Nagawíinꞌ a̱jkia̱a̱nꞌ eꞌni iná ndíi ikháán, ndíi ndi̱tháan na̱ŋguá nithañejuíínꞌ ndíi ma̱tha̱ni̱makhii. Mbá mbroꞌon nikráꞌán nikhii, kamí mbá mbroꞌon nikháñuu. Lá xágawíinꞌ a̱jkiu̱nꞌ ikhúún ga̱jma̱a̱ numúún xa̱bu̱ nínibe̱ róꞌ. Mbá xojin ndíi ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán mba̱a̱, kamí ikhí khúwe̱e̱n mbá siéntú i̱mba̱muskíñúꞌ míi xa̱bu̱ (120,000), wi̱ na̱ŋguá eyáá náá ndíi méjánꞌ kamí náá ndíi ra̱méjánꞌ. Ra̱ꞌkháaꞌ muu tháán xu̱jkúꞌ khúwe̱e̱n maŋgeen ―niꞌthén Anulúꞌ Mekhuíí.

Klausytis Jonáa 4