Blackfoot Blackfoot people are found in Canada and the USA: the Blackfoot Confederacy is in southern Alberta and consists of Siksika, Blood, and Pikani (North Peigan); the South Peigan occupy the Blackfeet Indian Reservation in Montana, USA. The language is called Siksiká which means Blackfoot. Parts of the Bible were first published in Blackfoot in 1890.
Gospel of John The Blackfoot Gospel of John called Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai was translated by Wycliffe Bible Translators and Blackfoot people and published by the Canadian Bible Society in 1979. A slight revision was made in 2025-2026 to both the text and audio.

Translated by Wycliffe Bible Translators. Reviewed by Blackfoot people with help from Wycliffe/SIL and the Canadian Bible Society. Published by the Canadian Bible Society, 1979, 2026.

Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai

Óóki. Isskóóhtsika itsáomaʼpaistotoahpi ksááhkomma ííkayissitsstsiiwa annáahkayi i iihtóʼtsstsiiwa áámo iihkanáʼpaisiiyi. Ánnahkaoʼka annaahka Jesus Christ. Itohpókaʼpaitapiimiwa anniska Áʼpistotookiiyiska. Ki noohkáttamiwa Áʼpistotooki. Áwaanioʼpa ííkayissitsstsiiwa itsáomaʼpaistotoahpi ksááhkomma. Iitohpókaʼpaitapiimiwa anniska Áʼpistotookiiyiska. Kanáʼpaisi iihtsístapitsstsiiwa ostóyi. Mátoohkitsstsiihpa ááhksaohtsistapitsstsii ostóyi, imakíʼtokska. Iihtsístapitsstsiiwa áíssksipaitapiʼssini ostóyi. Ki amííksiska iihkotáíksi amohka niipáítapiʼssinihka ákohkottohtsistapohtaʼpawaawahkaayaawa ksistsikóínattsii. Ki amohka ksistsikóínattsiiyihka itápsstsiiwa amííksiska itáʼpawaawahkaaiksi isskííʼnattsi. Ki amohka isskííʼnattsiyihka mátáónoaoʼtsitsksskonataʼpssatoomaatsi ksistsikóínattsi. Ki ánnihkayii mátakónoawááhtsaakaʼsiwa amiia ksistsikóínattsiiyi.
Óóki. Áámayii matápiiwa, Áʼpistotookiwa otssksksimóʼtaani áánistawa John Áwaatoaʼpistotakiwa. Ostóyi otáʼpoʼtakssinayi mááhkitaokakianistahsi matápiiyi. Iihtokámoʼtsiʼpoyiwa anniska iihkókkiiyiska ááhkitaʼpawaawahkaaoʼsi ksiistsikóínattsi. Ki ánnihkayii ótapiʼssina áyaakomaiʼtakiiksi mááhkitomaiʼtakssi. John mátamiiwaatsi anniska iihkókkiiyiska ááhkitaʼpawaawahkaaoʼsi ksistsikóínattsi. Ostóyi otáʼpoʼtakssinayi mááhkohtáokamoʼtsiʼpoyissi annisk iihkókkiiyiska. Amaahka niitáʼpamiiwahka i ihkanáohkokkiwahk ááhkitaʼpawaawahkaaoʼsi ksiistsikóínattsi ostóyi itóʼtoowa annóo ksááhkomma. Ki annóksi istsitapííksi annóo ksááhkomma mátssksinoyiiwaiksaawayi kííwa ostóyi ánnayii ómohtsistapitaisstsiihpi ksáahkommi. Itsitóʼtoowa otsítsitapiihpi ki otáwattsitapiimiksi, amiiksi Jews, otsítsstsimimmokaiksi. Kii istsíkiiksi omáátsstsimimmókaatsaiksi. Otóʼtookaiksi. Otsí ímaiʼtookaiksi. Kii amóksi áómaiʼtakiiksi ánnikskayi itohkótsiiwaiksi mááhkanistapssaiksi Áʼpistotookiwa ókoʼsikska. Áʼpistookiwa, ostóyi iikóʼsskatsiiwa áámokska áómaiʼtakiikska. Máátstamitokoʼsskatsííwaatsaiksi otsístsitsaiʼpokaiʼssaawa. Kii mátsitsstsiihpa matápii ááhkohkottsiksimsstattsaahsi Áʼpistotookiiyi mááhkokoʼsskatahsaiki. Áʼpistotookiwa ostóyi áwattokoʼsskatsiiwaiksi.
Óóki. Annááhka iihtóʼtsstsiiwa áámo iihkanáʼpaisi, ánnaahkaoʼka annaahka Jesus Christ, itsitápiiwaʼsiwa. Kii niistónnaani itsináʼpaissiiwa. Áíssksawanisttotsima manistsíkisttoakkihpi mááhkiitaʼpipoohsapikimmapiipitssi. Niistónnaan nitsinóannaana manístsspsspi. Iihtsístapsspssiwa ónni otsspssáyi manistsíʼtohkoyimmíyihpi ónni Áʼpistotookiiyi.
Óóki. Johna iihtókamoʼtsiʼpoyiiwa Jesus. Ostóyi aʼpáísaisttowa. Áániiwa, “Óki. Áámohka nínaawahka ánnahkaoʼka annaahka nómohtaiʼpoyiihpahka. Kitánistohpoaawa niistówa nitsííkayistapomatapokakiaanii. Ostóyi mánomatapokakiaaniiwa. Ki nimátakaniihpa tóʼtsitsksspssatawa. Ostóyi isspssíwa kííwa ománomatapoohpi. Takaa anniihka nitsítsaomaipokaawaʼsspihka ostóyi áíssksitaisstsi iwa.”
Óóki. Otómahksikimmapiipitssini iihtóʼtohkanaisspommootspa. Ííkohtoʼtakawoyi náísoksistotookihpistsi. Isskóóhtsik Áʼpistotookiwa iihtohkóíkiiwa Moses mááhkohtohkokkssi natowókakihtsimaani. Kii ánnohka Áʼpistotookiwa iihtohkóíkiiwa Jesus Christ mááhkanisttotsissi manistsíksisttoakkihpi mááhksipoohsapikimmapiissi. Mátonaitaisstsiihpa ááhksinoyii Kinnooni Áʼpistookiiyi. Ki oníʼtohkoyi ki ánnahkaoʼka Áʼpistookiiyi. Kínnoona otáíssksohpokaʼpaissiimoka ohkóyi. Ki náóʼtooyinai. Náwaistamatstohkatohsiinayi ááhkitohkoissksinissi ónni manístsspiai.
Óóki. Áámoksayi matápiiksi iihtóʼtóoyaawa Jerusalem. Itsitápooyaawa John. Annííksi anistápssiiyi naatóyaapiikoani ki annííksi anistápssiiyi omííksiska áótoiʼtsikatoomikska ómahkitawaatsímoihkaaoʼpi. Omííksi istóʼtotamaʼpssiiksi Jews itápsskoyiiyaawa amokska matápiikska John mááhksopoahtsiisatahsaawayi tsikááhta ostóyi. John káákanistsiiwaiksi sotámiʼtskanistsiiwaiksi “Niistówa nimátamihpa Áʼpistotookiwa anniska ómohtakohkoikiihpiska mááhksikamotsíípiokssi.” Ki ánnika itanístsiiyaawa Johni, “Ki takáa kiistówa? Ki kátaaʼmihpa annaahka Elijah, annaahka áksskoʼtoowahka?” Áániiwa, “Saa. Mátamihpa.” Itanííyaawa “Kikátaaʼmihpa annaahka áwaatoyiʼpoyiiwahka áyoohkoawahka mááhkoʼtoohsi?” Áániiwa “Saa.” Itanístsiiyaawayi, “Noohkaníkkinnaan, takáa kiistówa? Táksstsinaoʼtanistannaaniaawa annííksiska nitóʼtsskookinnaanikska aiʼsskitápooinnaaniki. Kiistówa noohkitsiníkaʼsit.” Omáa John itanííwa, “Kítssksiniihpoaawa niitssínaaihpi osínaakssini annaahk isskóóhtsika áwaatoyiʼpoyiiwahka Isaiahahk. Itssínaihpa náíkayissiinapaniiwa otákitsstsissi saoʼkíoohtsi ákitoohtoawa. Ákitaniiwa ‘Ákaisopoatsistotoohsik. Kitsínaaiminnoona áítamaakoʼtoowa.’ Niistówakaoʼka annaahk náíkayissiinapsskoawahka ákitoohtoawahka.” Ánniayii áániiwa John.
Óóki. Istsíkiksi amoksi náísopoahtsiiʼsatsiiksi John otsítapsskookoaawayi amiiksi Pharisees. Kii ánnihkayii iihtanístsiiyaawayi “Óóki. Kitáánii kitsawámssi Áʼpistotookiwahka anniiska ómohtakohkoikiihpiska kiáya Elijah ki annaahka áwaatoyiʼpoyiiwahk. Óóki kimáʼkawaatoaʼpistotaksstsiksi.” John itsipóʼtanistsiiwaiksi, “Niistowa aohkííyi nikáákohtawaatoaʼpistotaki. Kii omááhka táíkayissohtsiʼpoyiihpahka itsináʼpaitapiiwa kiistóaawayi. Kimátsiitaʼpssksinoáwaawaatsi. Áyakomatapaʼpaoʼtakiwa. Niistówa tsikómaisiistonaimmohsatawa nááhkinaiʼtawaapínaawa.”
Óóki. Kii áámohka itanístsiiwa místapinnáápoohtsi omii niyítahtai Jordan. Ánnimayii itsstsiiwa akáítapisskowa, Bethany. Ánnimayii itawáátoaʼpistotakiwa John.
Óóki. Ánnia mattsiksístsikoyi John itsinóyiiwa Jesus otóʼtoohsi. Sotámaniiwa, “Óómayaoʼka Áʼpistotookiwa anniska otsítsipoʼtoayiska mááhkitotoisapssi omiiksiska íímahkihkinaaikska iʼnitáíkska ááhkikkitsstsaahsi. Ákohtsitssiinomoawa ótapiʼssini opahtsáʼpssini. Ostóyi ánnahkaoʼka nómohtaiʼpoyiihpahka. Kitáánistohpoaawa ostóyi oʼtsítskoʼtotamaʼpssiwa niistóyi kííiwa nitsíítoomomatapokakiaaniihpi. Ostóyi oʼtsítskoʼtotamaʼpssiiwa takaa anniihka tsítsaomaipokaayihpihka ostóyi áíssksitaisstsiiwa.” Ináíʼtaniiwa John, “Nimátssksiniihpa annaahka Jesus otámssi annaahk nómohtsikayissiʼpoyiihpahka. Ostóyi ánnaoʼk nómohtohtatoaʼpistotaki aohkíí ostóyi ááhkohtoʼtohkoissksinoahsi. Otákitohkoissksinooka omííksi istsitapííksi Israel.” Ánniai áániiwa Johna.
Óóki. Omáa John, máttsiʼpoatomoyiiwa Jesus, mokámoʼtsíʼpoyiiwa. Itanííwa “Nitaanikka Áʼpistotookiwa nááhkohtawaatoaʼpistakssi aohkííyi. Nimáttanikka naanistáakoonoahpi annaahka nómohtáíkayissiʼpoyiihpahka. Áániiwa, ‘Ákitsstsiihpa natowóttaka otáyakitápsainnisóóhpi nínaayi. Áámohka aiʼnimíniki, aaʼnistsíísi kitákstamssksiniihpa ánnaoʼka annaahka nínaawahka. Ánnahkaoʼka annaahka ákohtawáátoaʼpistotakiwahka Natowóttaki. Anniihka nimátssksiniihpa otómssi Jesus. Ki ánnohka nitáíʼnoawa Natowóttaka otsítapssainnisoohsi Jesusi. Ikánistsinamma ánni kakkóí. Iihtóʼtsainnisoowa ispóóhtsi mááhkitómanistohpokaʼpaissiimahsi Jesus. Ánnohka áámohka nitsiníssi ánnihkayii kómohtanistohpoaawa Jesus ánniskaoʼkinai Aʼpistotookiwa ohkoyi.’ Ánniayii niitómanistooma John manístssksinoahpi Jesus.”
Óóki. Ánniya mattsiksístsikoi omáa John iihpokítaipoyiimiiwa amóksi nátsitapii otáísokaissksinimáatsaaiksi. Kii sotáminoyiiwa anniska Jesus omohtawááwahkaahsayi. Sotámaniiwa “Óómayaoʼka anniska annaahka Áʼpistotookiwa otsítsipoʼtoayiska mááhkitotoisapssi omííksiska íímahkihkinaaikska iʼnitáíkska ááhkikkitsstsaahsi.”
Kii ki omííkska John otáíssksinimaatsaaiksi otsítoohtookaiksi, ki ánnihkayii iihtohpóʼkiisapooyaawa Jesus mááhkanistapssaawa otáíssksinimaatsaaiksi. Ki omáa Jesus itóʼtakaoowa. Itsinóyiiwaiksi otohpóʼkiawaawahkaanaiksi. Itanístsiiwaiksi, “Óóki tsá anistápiwa kitáʼpaissapihpoaawa?” Sotámaniiyaawa “Óki Rabbi. Táísstaahpinnaan nááhkssksinissinnaani kitsítaopiihpi.” (Óki áámohka “Rabbi” anistápanioʼsina “áíssksinimaatstohki.”)
Jesus itanistsiiwaiksi, “Okih. Kááhkitohkoissksiniʼpoaawa tsítaopiihpi.” Kii sotámitohpoʼkiióoyaawa. Sotámitssksinimiaawa Jesus ookóówayi. Iihpitsítoʼtoowa niisóóyi ki ánnihkayii itohpóksikoʼkomiimiiyaawayi.
Óóki omáa ánistawa Andrew, ánnahkaoʼka amííksiska náátsitapiikska náyoohtoyiikska John. Sotámohpoʼkiisapooya Jesus. Andrew ómohpapiʼihpa amíi Simon Peter. Íítomotaʼpssammiiwa ómohpapiʼihpi Peteri. Itohkóónoyiiwayi. Itanístsiiwayi, “Nikáóhkoissksinoannaanini Áʼpistotookiwa anniska ómohtakohkoikiihpiska mááhksikamotsíípiookssi.” (Óóki, amoohka otáániihpihka, Áʼpistotookiwa ómohtakohkoikiihpiska, níʼtoi anistápanioʼsina “Christ”).
Omáa Andrew itsitápipiiwa anniska ómohpapiʼihpiska Simon Peter anniska Jesusi. Jesusa itssámmiiwayi. Itanístsiiwáyi, “Óóki. Kiistóakaoʼka Joannas ohkóyi. Kitánikko Simon. Kítohkoto Cephas kááhkitsinihkaʼsimatoʼpa.” (Óóki. Amoohka “Cephas” níʼtoi anistápaniosina “Peter.” Anistápaniosina “Óóhkotoka.”)
Óóki. Ánnia mattsiksístsikoi Jesus itanístsitsiihtaawa mááhkitapoohsi Galilee. Itohkóónoyiiwa anniska Philipisk. Itanístsiiwayi, “Okíh. Póʼkiioot.”
(Omáa Philip itokóyiiwa omii akáítapissko i Bethsaida, níʼtoyi omíi Andrew kii Peter.)
Omáa Philip itotáʼpssammiwa Nathanael. Itohkóonoyiiwayi. Áánistsiiwayi, “Óóki. Annaahka Mosesahk anniska otsíkayissiinapsskoayiska, niistónnaana nítohkoissksinoannaaninayi. Ánniskaoʼkinayi anniska otsíkayissiinapsskohkatawawayiska omiiksi áwaatoyiʼpoyiiksi isskóóhtsika. Ánnaoʼka omáa Jesus. Itsistáwaʼsiwa Nazareth. Omáa Joseph, ohkóayi.”
Nathanaela sotámsayiʼtakiwa. Itanístsiiwa Philipi “Nanistsíksimssta Nazareth ááhkstaiʼsayikakitsstsiihpa ááhkohtoʼtsstsii noohksókaʼpii.” Kii Philip itsskánistsiiwayi, “Awáttsipoohsotoohkoissksinoosa.”
Óóki Áʼwaistohkoyiiyaawa Jesus. Jesus itsinóyiiwa Nathanael. Sotámaniiwa “Áámayii nitáʼpanistapssiwa amóksiska Áʼpistotookiwa otsitapíímataikska. Mátattsiitapiiwa.”
Nathanael itanístsiiwa Jesus, “Tsá kinóohkanistohkoissksinookihpa.” Jesus i tanííwa “Kitsítsinoo anniihka kitsítsitsistaahtaopiihpi omaam miistsísa. Apssíyiistsisa. Kitsítsinoo anniihk kitsítsaomainihkáyihpihka annáa Philip.”
Nathanael otáʼyoohtoahsi sotámipisatsiʼtakiwa. Káátanistsiiwa Jesusi “Áíssksinimaatstohki. Kiistówa ánniskaoʼkinayi Áʼpistotookiwa ohkóyi. Kiisto ánnayii kitákitsinawaʼsi Israel.”
Jesus itanístsiiwayi, “Kitáánisto kitsítsinoo annihka kitsítsitsistaahtaopiihpihka omaam miistsísa, kii ánnohkayi kómohtomatapomaiʼtaki. Kitáksiniʼpa oʼtsítssksipisataʼpiistsi.” Jesus ináíʼtanistsiiwayi, “Kitákomiiksistsiniʼpoaawa isspóóhtsi otsikáíʼsstsissi. Kii Áʼpistotookiwa otátoyiitapiimiksi ákohtohkoikiaawa niistóyi mááhksspommoohsaawa kii mááhkattsainnisoohsaawa. Niistóakaoʼka annaahka Matápiiwahka.”

Klausytis John 1