If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Uluf&#7883;&#772;ngo ulu Kyala &#257;f&#7883;&#772;ng&#7883;le na Nwaka</div><div class="p"> 1Umwene Kyala alinkunsaja Nwaka na ban&#257;ke, alinkubab&#363;la alinkuti: M&#7909;b&#257;lege, mw&#7883;sulege nk&#7883;&#772;su. 2If&#7883;nyam&#257;na fyosa ifya nk&#7883;&#772;su, ni njun&#7883; syam&#7909;mp&#257;l&#257;nga, n&#299;swi isya m&#7909; nyanja, nif&#7883;&#772;ng&#7883; fyosa if&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda, fyo mb&#257;p&#275;le umwe; ifyene f&#7883;sakubat&#7883;laga umwe, nukuja nulut&#275;nde kumyin&#7909;. 3Ifya b&#363;m&#7883; fyosa if&#7883; f&#7883;kwenda nk&#7883;&#772;su fyo f&#7883;sakujaga fyakulya fyin&#7909;, kangi bo apa n&#257;bap&#275;le il&#7883;s&#275;ke lya m&#257;ni, mo m&#7909;mo nalilino ngubap&#275;la fyosa. 4Lol&#7883; inyama ij&#299; il&#7883;lopa likali lil&#7883;mo jo m&#7909;ngalyaga. Ngubak&#257;n&#7883;sya jijiji papo mw&#7883;lopa ub&#363;m&#7883; bul&#7883;mo, il&#7883;lopa bo b&#363;m&#7883;. 5Mbwanalol&#7883; n&#7883;sakulil&#333;ndaga il&#7883;lopa lya b&#363;m&#7883; bwin&#7909; ni lya f&#7883;nyam&#257;na fyosa, ni lya b&#257;ndu b&#333;sa n&#7883;sakulil&#333;ndaga mmaboko g&#299;n&#7909;. 6Uju linga &#7883;k&#333;na il&#7883;lopa lya m&#7909;&#772;ndu jo il&#7883;lopa lyake j&#333;pe l&#7883;sak&#333;n&#7883;gwaga nu m&#7909;&#772;ndu, namanga Kyala &#257;limpel&#7883;le um&#7909;&#772;ndu nkifwan&#7883; kyake. 7Lol&#7883;, umwe m&#7909;b&#257;lege, mw&#7883;sulege nk&#7883;&#772;su, kangi m&#7909;kil&#257;mbikege.</div><div class="p"> 8Umwene Kyala alinkummb&#363;la Nwaka pamop&#275;ne na ban&#257;ke aba &#257;li nabo alinkuti: 9K&#275;ta n&#7883;kuf&#7883;&#772;nga nan&#7909;mwe nu luj&#7909;&#772;ng&#7909; lwin&#7909;. 10Nifya b&#363;m&#7883; fyosa if&#7883; m&#7909;li nafyo; injuni, &#299;ng'&#333;mbe, nif&#7883;nyam&#257;na fya nnd&#7883;&#772;su if&#7883; mwas&#333;k&#7883;le nafyo m&#7909;ngalaba. 11N&#7883;kuti ifya b&#363;m&#7883; fyosa fyo f&#7883;t&#7883;sakupy&#7909;t&#7883;gwaga na m&#299;si kangi, gope nu mw&#275;l&#275;syo gwa kukipy&#7909;ta ik&#7883;&#772;su gut&#7883;sakujako s&#7883;ku kangi. 12Po papo Kyala alinkujoba alinkuti, iki kyo kimany&#7883;lo ikya luf&#7883;ngo lwangu nan&#7909;mwe, kangi ni fyum&#7883; fyosa if&#7883; m&#7909;li nafyo, ukwakuf&#7883;ka na kuli aba b&#7883;sakw&#7883;saga. 13N&#7883;kub&#299;kamo ulul&#257;nga mmab&#299;ngu, k&#7883;kujaga kyo kimany&#7883;lo kya kumany&#7883;lamo isya luf&#7883;&#772;ngo lwangu ni k&#7883;&#772;su. 14Linga mb&#299;k&#7883;le amab&#299;ngu kumwanya ulul&#257;nga lwisakubonekaga mmab&#299;ngu. 15Ponisakukumbukaga uluf&#7883;&#772;ngo lwangu ulu n&#7883;tik&#275;ne nan&#7909;mwe, kangi nifya b&#363;m&#7883; fya luko l&#333;sa, ukuti: Umwel&#275;syo gut&#7883;sakwandisya kangi ukuf&#7883;py&#7909;ta fyosa ifya b&#363;m&#7883;. 16Linga ndubwene ulul&#257;nga mmab&#299;ngu n&#7883;sakukumbukaga uluf&#7883;&#772;ngo lwa bw&#7883;la ulu une ne Kyala n&#7883;tik&#275;ne ni fyum&#7883; fyosa ifya luko nu luko if&#7883; f&#7883;li pak&#7883;&#772;su. 17Po papo Kyala alinkummb&#363;la Nwaka alinkuti: Kikiki kyo kimany&#7883;lo kya luf&#7883;ngo ulu mf&#7883;&#772;ng&#7883;le nan&#7909;mwe kangi ni fyab&#363;m&#7883; fyosa pak&#7883;&#772;su.</div><div class="s">Nwaka na ban&#257;ke</div><div class="p"> 18Ab&#257;na ba Nwaka aba &#257;s&#333;k&#7883;le nabo m&#7909; ngalaba bo aba: Syem&#7909;, Ham&#7909; na Jafet&#7883;. Ham&#7909; &#257;li jogw&#7883;se gwa Kan&#257;n&#7883;. 19Bo batatu bababa b&#257;l&#7883; b&#257;na ba Nwaka; nduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwabo mom&#7909;no b&#257;f&#7909;m&#7883;le ab&#257;ndu b&#333;sa aba b&#7883;sw&#7883;le pak&#7883;&#772;su.</div><div class="p"> 20Nwaka, um&#7909;&#772;ndu unndimam&#7883;g&#363;nda jula &#257;li jo gwakwanda ukuby&#257;la im&#7883;p&#7883;k&#7883; gya m&#257;f&#7883;&#772;lu. 21Lumo bo anw&#7883;le ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu, bo bunkol&#7883;le &#257;g&#257;l&#7883;le, po papo alinkw&#7883;t&#363;gasya p&#257;si, &#257;li &#7883;tolo m&#7909;h&#275;ma j&#257;ke, uns&#7883;ta kufwala nimyenda. 22Umwene Ham&#7909;, ugw&#7883;se gwa Kan&#257;n&#7883;, bo ammbwene ugw&#7883;se ali &#7883;tolo alinkwakubab&#363;la ab&#257;myabo babili p&#257;nja. 23Po papo Syem&#7909; na Jafet&#7883; balinkwega ikil&#363;ndo balinkukib&#299;ka pa f&#7883;beja fyabo, balinkwendela kyany&#7909;many&#7909;ma balinkunk&#7909;pikila ugw&#7883;sabo; uju &#257;li &#7883;tolo ak&#257;fwele nakamo, am&#257;so balinkuk&#275;ta kub&#363;ngi kis&#7883;ta kunk&#275;ta ugw&#7883;sabo uju ak&#257;fwele nakamo. 24Lelo bo Nwaka ubwalwa bulemw&#7883;ke m&#7909;ntu, po alinkumanya is&#7883; umwan&#257;ke unn&#257;ndi &#257;limmb&#333;mb&#7883;&#772;le. Po papo alinkuti: 25Ag&#7909;n&#7883;&#772;gwe Kan&#257;n&#7883; &#7883;kujaga ntumwa gwa b&#257;myabo. 26Kangi alinkuti:</div><div class="q1">Umalafyale Kyala gwangu ansajege Syem&#7909;,</div><div class="q1">Kan&#257;n&#7883; ajege ntumwa gwa Syem&#7909;.</div><div class="q1"> 27Kyala ammb&#257;syege Jafet&#7883;. Abankikolo kyake bajege pamop&#275;ne na banya Syem&#7909;. Kan&#257;n&#7883; ajege ntumwa gwabo.</div><div class="p"> 28Bo gumal&#7883;&#772;ke umwel&#275;syo Nwaka &#257;gon&#7883;le ifyinja b&#257;mia batatu na mal&#333;ngo mah&#257;no (350). 29Bo ali nifyinja b&#257;m&#7883;a bah&#257;no na bana na mal&#333;ngo mah&#257;no (950) po papo alinkufwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Umwene Kyala alinkunsaja Nwaka na banāke, alinkubabūla alinkuti: Mụbālege, mwịsulege nkị̄su. Ifịnyamāna fyosa ifya nkị̄su, ni njunị syamụmpālānga, nīswi isya mụ nyanja, nifị̄ngị fyosa ifị fịkwendela ulwanda, fyo mbāpēle umwe; ifyene fịsakubatịlaga umwe, nukuja nulutēnde kumyinụ. Ifya būmị fyosa ifị fịkwenda nkị̄su fyo fịsakujaga fyakulya fyinụ, kangi bo apa nābapēle ilịsēke lya māni, mo mụmo nalilino ngubapēla fyosa. Lolị inyama ijī ilịlopa likali lilịmo jo mụngalyaga. Ngubakānịsya jijiji papo mwịlopa ubūmị bulịmo, ilịlopa bo būmị. Mbwanalolị nịsakulilōndaga ilịlopa lya būmị bwinụ ni lya fịnyamāna fyosa, ni lya bāndu bōsa nịsakulilōndaga mmaboko gīnụ. Uju linga ịkōna ilịlopa lya mụ̄ndu jo ilịlopa lyake jōpe lịsakōnịgwaga nu mụ̄ndu, namanga Kyala ālimpelịle umụ̄ndu nkifwanị kyake. Lolị, umwe mụbālege, mwịsulege nkị̄su, kangi mụkilāmbikege.
Umwene Kyala alinkummbūla Nwaka pamopēne na banāke aba āli nabo alinkuti: Kēta nịkufị̄nga nanụmwe nu lujụ̄ngụ lwinụ. Nifya būmị fyosa ifị mụli nafyo; injuni, īng'ōmbe, nifịnyamāna fya nndị̄su ifị mwasōkịle nafyo mụngalaba. Nịkuti ifya būmị fyosa fyo fịtịsakupyụtịgwaga na mīsi kangi, gope nu mwēlēsyo gwa kukipyụta ikị̄su gutịsakujako sịku kangi. Po papo Kyala alinkujoba alinkuti, iki kyo kimanyịlo ikya lufịngo lwangu nanụmwe, kangi ni fyumị fyosa ifị mụli nafyo, ukwakufịka na kuli aba bịsakwịsaga. Nịkubīkamo ululānga mmabīngu, kịkujaga kyo kimanyịlo kya kumanyịlamo isya lufị̄ngo lwangu ni kị̄su. Linga mbīkịle amabīngu kumwanya ululānga lwisakubonekaga mmabīngu. Ponisakukumbukaga ulufị̄ngo lwangu ulu nịtikēne nanụmwe, kangi nifya būmị fya luko lōsa, ukuti: Umwelēsyo gutịsakwandisya kangi ukufịpyụta fyosa ifya būmị. Linga ndubwene ululānga mmabīngu nịsakukumbukaga ulufị̄ngo lwa bwịla ulu une ne Kyala nịtikēne ni fyumị fyosa ifya luko nu luko ifị fịli pakị̄su. Po papo Kyala alinkummbūla Nwaka alinkuti: Kikiki kyo kimanyịlo kya lufịngo ulu mfị̄ngịle nanụmwe kangi ni fyabūmị fyosa pakị̄su.

Abāna ba Nwaka aba āsōkịle nabo mụ ngalaba bo aba: Syemụ, Hamụ na Jafetị. Hamụ āli jogwịse gwa Kanānị. Bo batatu bababa bālị bāna ba Nwaka; ndujụ̄ngụ lwabo momụno bāfụmịle abāndu bōsa aba bịswịle pakị̄su.
Nwaka, umụ̄ndu unndimamịgūnda jula āli jo gwakwanda ukubyāla imịpịkị gya māfị̄lu. Lumo bo anwịle ubwalwa bwa māfị̄lu, bo bunkolịle āgālịle, po papo alinkwịtūgasya pāsi, āli ịtolo mụhēma jāke, unsịta kufwala nimyenda. Umwene Hamụ, ugwịse gwa Kanānị, bo ammbwene ugwịse ali ịtolo alinkwakubabūla abāmyabo babili pānja. Po papo Syemụ na Jafetị balinkwega ikilūndo balinkukibīka pa fịbeja fyabo, balinkwendela kyanyụmanyụma balinkunkụpikila ugwịsabo; uju āli ịtolo akāfwele nakamo, amāso balinkukēta kubūngi kisịta kunkēta ugwịsabo uju akāfwele nakamo. Lelo bo Nwaka ubwalwa bulemwịke mụntu, po alinkumanya isị umwanāke unnāndi ālimmbōmbị̄le. Po papo alinkuti: Agụnị̄gwe Kanānị ịkujaga ntumwa gwa bāmyabo. Kangi alinkuti:
Umalafyale Kyala gwangu ansajege Syemụ,
Kanānị ajege ntumwa gwa Syemụ.
Kyala ammbāsyege Jafetị. Abankikolo kyake bajege pamopēne na banya Syemụ. Kanānị ajege ntumwa gwabo.
Bo gumalị̄ke umwelēsyo Nwaka āgonịle ifyinja bāmia batatu na malōngo mahāno (350). Bo ali nifyinja bāmịa bahāno na bana na malōngo mahāno (950) po papo alinkufwa.

Klausytis Ubwandilo 9