Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">G&#252;le Jes&#250;z gydiby tzipychop ap&#243;stl</div><div class="r">(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 1Pquee Jes&#250;z riedz gydiby tzipychop xme&#241;&#241; me, no ptzoo me lee me&#241;&#241; ni beeiy ctzoo mdad gyruu mbenahcsy me&#241;&#241; no ni beeiy csia&#7739; me&#241;&#241;-gayac-ure de gyre lo gu&#238;lguihdz. </div><div class="p"> 2Nirie&#42892; we le gydiby tzipychop xme&#241;&#241; me ni g&#252;yu-le ap&#243;stl yahc: nier gahc, Sim&#243;n&#817; ni zegahc ra y&#226;me lee Pedr, no behtzy me Ndr&#233;z; Jacob no behtzy me Juan&#817;, gyrop y&#226;me we xii&#241; Zebedeu; 3Felipy no Bartolom&#233;; Tom&#225;z no Mateu ni rcuquix mpuezd; Jacob xii&#241; Alfeu; no Lebeu ni ra y&#226;me lee zegahc Tadeu; 4Sim&#243;n&#817; ni g&#252;yu&#42892; lahd to cuib me&#241;&#241; ni le cananist, no Jud-Iscariot ni byluxu bdee Jes&#250;z lo &#241;a me&#241;&#241;-rdziadzyno leeme.</div><div class="s">Pshahl Jes&#250;z gydiby tzipychop ap&#243;stl</div><div class="r">(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)</div><div class="p"> 5Jes&#250;z pshahl me gydiby tzipychop me&#241;&#241;-rie&#42892; yahc, no ra me:</div><div class="p">&#8213;Di tza la&#42892;d lo &#7775;egi&#243;n&#817; ru nu me&#241;&#241;-nehx me&#241;&#241;-Is&#7775;ael, no di tzu la&#42892;d ni to xguiedzy me&#241;&#241;-Samary; 6mazyg l&#226; tza ru nu me&#241;&#241;-Is&#7775;ael ni zidguiahc beeiy xiily ni bynihty. 7L&#226; tza, no l&#226; ga leey&#226;me: &#8220;Ba bydzi&#241;gahsh dze-rtzoo Dioz mdad.&#8221; 8L&#226; csia&#7739; me&#241;&#241;-gayac-ure, l&#226; guispah&#241; m&#238;nguty, l&#226; csia&#7739; xgu&#238;lguihdz me&#241;&#241;-gayudz gydo lady, no l&#226; ctzoo mdad gyruu mbenahcsy ni nu me&#241;&#241;. Sca-ze cua&#42892; la&#42892;d ni rdedya&#42892; zehzy, zegahc zehzy l&#226; ctzoo gyre nirie&#42892;.</div><div class="p"> 9&#8217;Na di tziyno la&#42892;d medy-or, ni medy-plat, ni medy-cobr, 10ni bush par lo &#241;ahz. Na di tziyno la&#42892;d chohp shab la&#42892;d, ni sto p&#225;r guidguial, ni yagca; porni me&#241;&#241;-rtzoo dzii&#241;, x&#241;ahzu we gdee me&#241;&#241; xgu&#238;lroo y&#226;me.</div><div class="p"> 11&#8217;Ru gydzih&#241; la&#42892;d to ciuda o zegahc to guiedzy-yaa&#241;, l&#226; gyo xiryu&#42892; me&#241;&#241; ni rahp xpeeiy, no w&#233; l&#226; tzu xt&#226; glo gyruu la&#42892;d de uga. 12Hor-tzu la&#42892;d ru&#42892; yu&#42892;, l&#226; gynii diux me&#241;&#241;-nu yu-w&#233;. 13No b&#226;&#7739; me&#241;&#241;-tziaawy leey&#226;me, ziu&#42892; la&#42892;y ru nu y&#226;me; no b&#226;&#7739; nehx me&#241;&#241;-tziaawy leey&#226;me, nehx ziu&#42892; la&#42892;yu, mazyg ziu&#42892; la&#42892;y la&#42892;d. 14No b&#226;&#7739; di gdee y&#226;me &#241;ahz gydzih&#241; la&#42892;d, o di guie&#241;&#241; y&#226;me la&#42892;d la, l&#226; gyruu de yu-w&#233; o de guiedzy-w&#233;, no l&#226; cuihby yud&#233; nie&#42892; la&#42892;d. 15Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, dze-gac xgu&#238;lnadz Dioz, ma xro&#42892; gu&#238;ln&#233; gabiahz me&#241;&#241; ni nu guiedzy-w&#233; que me&#241;&#241;-Sodom no me&#241;&#241;-Gomorr.</div><div class="s">Zdedy xme&#241;&#241; Dioz xtahl ni ngann</div><div class="p"> 16&#8217;&#161;L&#226; g&#252;ie&#42892;! Naa gashaala&#42892; la&#42892;d lahd me&#241;&#241;-guiedzylie beeiy riu&#42892; xiily lahd lob; l&#226; gap la&#42892;d gahc za&#42892;gndzi beeiy mbaa&#7739;, per l&#226; gacndoo sc&#226;sy beeiy ximbue. 17Gax l&#226; gann, porni steedy me&#241;&#241; la&#42892;d lo &#241;a guxtisy, no zguih&#241; y&#226;me la&#42892;d le&#241;&#241; xiydoo y&#226;me; 18no tziyno y&#226;me la&#42892;d lo gobernador no lo &#7775;eiy porni nac la&#42892;d dme&#241;&#241;a&#42892;; mod-rie&#42892; beeiy guno la&#42892;d dtiidza&#42892; leey&#226;me no zegahc me&#241;&#241;-nehx me&#241;&#241;-Is&#7775;ael. 19Per hor-tziyno y&#226;me la&#42892;d, di cu ihqy la&#42892;d bia gynii la&#42892;d lo guxtisy; porni lo gahc hor-w&#233;, zdzial la&#42892;d ni gynii la&#42892;d. 20No dac&#8209;e la&#42892;d gynii, mazyg xiSpirt xTad la&#42892;d ni nu gybaa, w&#233; we guisnii la&#42892;d.</div><div class="p"> 21&#8217;No behtzy gahc me&#241;&#241; zdee behtzy lehdy gaty, no zegahcu zdee xtad me&#241;&#241; xii&#241;; no xii&#241; me&#241;&#241; zdee xtad y&#226;me no xmam y&#226;me lehdy gaty. 22Gyre me&#241;&#241; zdziadzyno la&#42892;d porni nac la&#42892;d dme&#241;&#241;a&#42892;; per dxu rtibladzy glo gydibylgaa gyreu, w&#233; zlaa de lo gu&#238;lnadz ni ziaad. 23Hor-igultihp y&#226;me la&#42892;d to guiedzy, l&#226; tza sto guiedzy; no gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, antzy ni tza la&#42892;d gyre guiedzy ru nu me&#241;&#241;-Is&#7775;ael, naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, guibyguiata&#42892;.</div><div class="p"> 24&#8217;Ndruhty me&#241;&#241;-gazeedy zia&#42892; nehx ma &#241;ann que xmuextr, no ndruhty m&#243;s nehx ma nsahc que xpatr&#243;n&#817;. 25Me&#241;&#241;-rzeedy gyxilyno me dze-ba nann me beeiy gahc nann xmuextr me, no to m&#243;s gyxilyno me dze-ba rsahc me beeiy gahc xpatr&#243;n&#817; me. B&#226;&#7739; xtad me&#241;&#241;-nu to le&#241;&#241; yu&#42892; ra y&#226;me lee B&#234;ndzab la, &#161;l&#233; dxi de xii&#241; mpyquie-rie&#42892;!</div><div class="s">Dxu gydzie me&#241;&#241; lee</div><div class="r">(Lc. 12:2-9)</div><div class="p"> 26&#8217;No leewe, di gydzie la&#42892;d ndruhty. Porni nehx zia&#42892;n mbehty nga&#42892;dzy no di gyxal lou; no nehx zia&#42892;n mbehty ni nunga&#42892;dzy, gyreu zie&#241;&#241;. 27Ni ren la&#42892;d lo guibcawy, l&#226; gynii leeu lo byni&#42892;; no ni ren la&#42892;d ngadzydoo, l&#226; gynii leeu ihqy ndzi yu&#42892; lehdy gann gyre me&#241;&#241;u. 28No di gydzie la&#42892;d me&#241;&#241;-rga&#42892;dy cuerp, porni nehx beeiy nga&#42892;dy y&#226;me alm; mazyg l&#226; gydzie dxu beeiy gnidylo cuerp tohzy no alm lo infiern.</div><div class="p"> 29&#8217;No gumm nann la&#42892;d, chohp mayaa&#241; rdo&#42892; ma&#42892; por to mb&#237; medyguib-yaa&#241;. Per nehx &#241;ahb y&#226;ma&#42892; lo yu, ni to ma&#42892;, b&#226;&#7739; Dioz di gdee &#241;ahz. 30No la&#42892;d, xt&#226; xguitz-ihqy la&#42892;d&#8209;e nann me blacu. 31No leewe, di gydzie la&#42892;d; ma rsahc la&#42892;d&#8209;e que xtahl mayaa&#241;.</div><div class="s">Me&#241;&#241;-nehx rtu&#42892; gynii de Crist &#241;az-lo me&#241;&#241;</div><div class="r">(Lc. 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8217;Dxu gynii dme&#241;&#241;a&#42892; lee &#241;az-lo zrie&#241; me&#241;&#241; la, zegahc&#8209;e gynin &#241;az-lo dTada&#42892; ni nu gybaa dme&#241;&#241;a&#42892; leey&#226;me; 33per dxu ga zrie&#241; me&#241;&#241; nehx dme&#241;&#241;a&#42892; lee la, naa zegahc&#8209;e gapya&#42892; dTada&#42892; ni nu gybaa dac&#8209;e dme&#241;&#241;a&#42892; leey&#226;me.</div><div class="s">Por Jes&#250;z gyruu me&#241;&#241; chohp cuib</div><div class="r">(Lc. 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8217;Dac&#8209;e nl&#226;dzy la&#42892;d bia&#7739;a&#42892; cuaqydzien me&#241;&#241;-nu lo guiedzylie; nehx bia&#7739;a&#42892; lehdy gacu ze, mazyg bia&#7739;a&#42892; lehdy gac me&#241;&#241; chohp cuib. 35Naa bia&#7739;a&#42892; lehdy te&#7739;yno me&#241;&#241;-mpyquie xtad gahc, no me&#241;&#241;-ng&#252;naa te&#7739;yno xmam, no xi&#241;-ulihdzy me&#241;&#241; te&#7739;yno suegyr-ng&#252;naa; 36xfamily gahc me&#241;&#241; gydziadzyno sa&#42892;.</div><div class="p"> 37&#8217;No dxu leeme ndzi xtad no xmam mazy que naa la, nehx rquih&#241; me par &#241;ahc me dme&#241;&#241;a&#42892;; o dxu leeme ndzi xi&#241;-&#241;ooby o xi&#241;-ndza&#42892;b mazy que naa la, zehg nehx rquih&#241; me par &#241;ahc me dme&#241;&#241;a&#42892;; 38no dxu racladzy gac dme&#241;&#241;a&#42892; lee no di ne gbooladzy xt&#226; xgu&#238;lmbah&#241;, nehx rquih&#241; me par &#241;ahc me dme&#241;&#241;a&#42892;. 39Dxu gacladzy guislaa xgu&#238;lmbah&#241; leegahc la, zni&#42892;dyu; per dxu gni&#42892;dy xgu&#238;lmbah&#241; por naa la, w&#233; zdzial gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx.</div><div class="s">Ni gady me&#241;&#241;</div><div class="r">(Mr. 9:41)</div><div class="p"> 40&#8217;Dxu rca&#42892; xtiidz la&#42892;d, rca&#42892; y&#226;me dtiidza&#42892; zegahc; no dxu rca&#42892; dtiidza&#42892; la, rca&#42892; xtiidz Dioz ni pshahl naa. 41Dxu rca&#42892; xtiidz to profet ni pshahl Dioz lee, zegahc zady me ni yca&#42892; gahc profet; no dxu rca&#42892; xtiidz to me&#241;&#241;-tziaawy ni rzoob xtiidz Dioz, zegahc zady me ni yca&#42892; gahc me&#241;&#241;-tziaawy. 42No dxu gdee n&#238;cze to vas nze&#42892; ni ngaa&#7739; goo dxuhch de lahd dme&#241;&#241;a&#42892; ni ma lwi&#241;, nunzy porni dme&#241;&#241;a&#42892; lee la, gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, nehx znihty ni guiscady Dioz leeme.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pquee Jesúz riedz gydiby tzipychop xmeññ me, no ptzoo me lee meññ ni beeiy ctzoo mdad gyruu mbenahcsy meññ no ni beeiy csiaḻ meññ-gayac-ure de gyre lo guîlguihdz.
Nirieꞌ we le gydiby tzipychop xmeññ me ni güyu-le apóstl yahc: nier gahc, Simóṉ ni zegahc ra yâme lee Pedr, no behtzy me Ndréz; Jacob no behtzy me Juaṉ, gyrop yâme we xiiñ Zebedeu; Felipy no Bartolomé; Tomáz no Mateu ni rcuquix mpuezd; Jacob xiiñ Alfeu; no Lebeu ni ra yâme lee zegahc Tadeu; Simóṉ ni güyuꞌ lahd to cuib meññ ni le cananist, no Jud-Iscariot ni byluxu bdee Jesúz lo ña meññ-rdziadzyno leeme.


Jesúz pshahl me gydiby tzipychop meññ-rieꞌ yahc, no ra me:
―Di tza laꞌd lo ṟegióṉ ru nu meññ-nehx meññ-Isṟael, no di tzu laꞌd ni to xguiedzy meññ-Samary; mazyg lâ tza ru nu meññ-Isṟael ni zidguiahc beeiy xiily ni bynihty. Lâ tza, no lâ ga leeyâme: “Ba bydziñgahsh dze-rtzoo Dioz mdad.” Lâ csiaḻ meññ-gayac-ure, lâ guispahñ mînguty, lâ csiaḻ xguîlguihdz meññ-gayudz gydo lady, no lâ ctzoo mdad gyruu mbenahcsy ni nu meññ. Sca-ze cuaꞌ laꞌd ni rdedyaꞌ zehzy, zegahc zehzy lâ ctzoo gyre nirieꞌ.
’Na di tziyno laꞌd medy-or, ni medy-plat, ni medy-cobr, ni bush par lo ñahz. Na di tziyno laꞌd chohp shab laꞌd, ni sto pár guidguial, ni yagca; porni meññ-rtzoo dziiñ, xñahzu we gdee meññ xguîlroo yâme.
’Ru gydzihñ laꞌd to ciuda o zegahc to guiedzy-yaañ, lâ gyo xiryuꞌ meññ ni rahp xpeeiy, no wé lâ tzu xtâ glo gyruu laꞌd de uga. Hor-tzu laꞌd ruꞌ yuꞌ, lâ gynii diux meññ-nu yu-wé. No bâḻ meññ-tziaawy leeyâme, ziuꞌ laꞌy ru nu yâme; no bâḻ nehx meññ-tziaawy leeyâme, nehx ziuꞌ laꞌyu, mazyg ziuꞌ laꞌy laꞌd. No bâḻ di gdee yâme ñahz gydzihñ laꞌd, o di guieññ yâme laꞌd la, lâ gyruu de yu-wé o de guiedzy-wé, no lâ cuihby yudé nieꞌ laꞌd. Gapyaꞌ laꞌd ni uli, dze-gac xguîlnadz Dioz, ma xroꞌ guîlné gabiahz meññ ni nu guiedzy-wé que meññ-Sodom no meññ-Gomorr.

’¡Lâ güieꞌ! Naa gashaalaꞌ laꞌd lahd meññ-guiedzylie beeiy riuꞌ xiily lahd lob; lâ gap laꞌd gahc zaꞌgndzi beeiy mbaaḻ, per lâ gacndoo scâsy beeiy ximbue. Gax lâ gann, porni steedy meññ laꞌd lo ña guxtisy, no zguihñ yâme laꞌd leññ xiydoo yâme; no tziyno yâme laꞌd lo gobernador no lo ṟeiy porni nac laꞌd dmeññaꞌ; mod-rieꞌ beeiy guno laꞌd dtiidzaꞌ leeyâme no zegahc meññ-nehx meññ-Isṟael. Per hor-tziyno yâme laꞌd, di cu ihqy laꞌd bia gynii laꞌd lo guxtisy; porni lo gahc hor-wé, zdzial laꞌd ni gynii laꞌd. No dac‑e laꞌd gynii, mazyg xiSpirt xTad laꞌd ni nu gybaa, wé we guisnii laꞌd.
’No behtzy gahc meññ zdee behtzy lehdy gaty, no zegahcu zdee xtad meññ xiiñ; no xiiñ meññ zdee xtad yâme no xmam yâme lehdy gaty. Gyre meññ zdziadzyno laꞌd porni nac laꞌd dmeññaꞌ; per dxu rtibladzy glo gydibylgaa gyreu, wé zlaa de lo guîlnadz ni ziaad. Hor-igultihp yâme laꞌd to guiedzy, lâ tza sto guiedzy; no gapyaꞌ laꞌd ni uli, antzy ni tza laꞌd gyre guiedzy ru nu meññ-Isṟael, naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, guibyguiataꞌ.
’Ndruhty meññ-gazeedy ziaꞌ nehx ma ñann que xmuextr, no ndruhty mós nehx ma nsahc que xpatróṉ. Meññ-rzeedy gyxilyno me dze-ba nann me beeiy gahc nann xmuextr me, no to mós gyxilyno me dze-ba rsahc me beeiy gahc xpatróṉ me. Bâḻ xtad meññ-nu to leññ yuꞌ ra yâme lee Bêndzab la, ¡lé dxi de xiiñ mpyquie-rieꞌ!


’No leewe, di gydzie laꞌd ndruhty. Porni nehx ziaꞌn mbehty ngaꞌdzy no di gyxal lou; no nehx ziaꞌn mbehty ni nungaꞌdzy, gyreu zieññ. Ni ren laꞌd lo guibcawy, lâ gynii leeu lo byniꞌ; no ni ren laꞌd ngadzydoo, lâ gynii leeu ihqy ndzi yuꞌ lehdy gann gyre meññu. No di gydzie laꞌd meññ-rgaꞌdy cuerp, porni nehx beeiy ngaꞌdy yâme alm; mazyg lâ gydzie dxu beeiy gnidylo cuerp tohzy no alm lo infiern.
’No gumm nann laꞌd, chohp mayaañ rdoꞌ maꞌ por to mbí medyguib-yaañ. Per nehx ñahb yâmaꞌ lo yu, ni to maꞌ, bâḻ Dioz di gdee ñahz. No laꞌd, xtâ xguitz-ihqy laꞌd‑e nann me blacu. No leewe, di gydzie laꞌd; ma rsahc laꞌd‑e que xtahl mayaañ.


’Dxu gynii dmeññaꞌ lee ñaz-lo zrieñ meññ la, zegahc‑e gynin ñaz-lo dTadaꞌ ni nu gybaa dmeññaꞌ leeyâme; per dxu ga zrieñ meññ nehx dmeññaꞌ lee la, naa zegahc‑e gapyaꞌ dTadaꞌ ni nu gybaa dac‑e dmeññaꞌ leeyâme.


’Dac‑e nlâdzy laꞌd biaḻaꞌ cuaqydzien meññ-nu lo guiedzylie; nehx biaḻaꞌ lehdy gacu ze, mazyg biaḻaꞌ lehdy gac meññ chohp cuib. Naa biaḻaꞌ lehdy teḻyno meññ-mpyquie xtad gahc, no meññ-ngünaa teḻyno xmam, no xiñ-ulihdzy meññ teḻyno suegyr-ngünaa; xfamily gahc meññ gydziadzyno saꞌ.
’No dxu leeme ndzi xtad no xmam mazy que naa la, nehx rquihñ me par ñahc me dmeññaꞌ; o dxu leeme ndzi xiñ-ñooby o xiñ-ndzaꞌb mazy que naa la, zehg nehx rquihñ me par ñahc me dmeññaꞌ; no dxu racladzy gac dmeññaꞌ lee no di ne gbooladzy xtâ xguîlmbahñ, nehx rquihñ me par ñahc me dmeññaꞌ. Dxu gacladzy guislaa xguîlmbahñ leegahc la, zniꞌdyu; per dxu gniꞌdy xguîlmbahñ por naa la, wé zdzial guîlmbahñ ni nehx zluhx.


’Dxu rcaꞌ xtiidz laꞌd, rcaꞌ yâme dtiidzaꞌ zegahc; no dxu rcaꞌ dtiidzaꞌ la, rcaꞌ xtiidz Dioz ni pshahl naa. Dxu rcaꞌ xtiidz to profet ni pshahl Dioz lee, zegahc zady me ni ycaꞌ gahc profet; no dxu rcaꞌ xtiidz to meññ-tziaawy ni rzoob xtiidz Dioz, zegahc zady me ni ycaꞌ gahc meññ-tziaawy. No dxu gdee nîcze to vas nzeꞌ ni ngaaḻ goo dxuhch de lahd dmeññaꞌ ni ma lwiñ, nunzy porni dmeññaꞌ lee la, gapyaꞌ laꞌd ni uli, nehx znihty ni guiscady Dioz leeme.

Klausytis MATEO 10