Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Can&#225; markan jaqichas&#239;wi utjatapa</div><div class="p"> 1Kimsa uru saraqatarusti,#2.1 M&#228; jaqichas&#239;wix taqinin u&#241;jkata suma manq'a&#241;anakampiw lurasir&#239;na. Paqallqu ururakiw ukham lurapxir&#239;na. Galilea uraqinkir Can&#225; markan m&#228; jaqichas&#239;wiw utj&#228;na. Jesusan taykapasti ukank&#228;nwa, 2Jesusampi, yatiqirinakapampisti uka jaqichas&#239;wir jawsayat&#228;pxarak&#239;nwa. 3Ukansti jaqichas&#239;witak wakichat vinox pist'xataynawa, ukat Jesusan taykapax jupar s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Vino pist'ayasipxi &#8212;sasa.</div><div class="p"> 4Jesusasti taykaparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Warmi, &#191;kunatsa nayar uk sista? Jan&#239;raw pachaxax purinkiti#2.4 Nayan pachaxa: Aka arux aka qillqatanxa, Jesusan jiwa&#241;apata, jiwatanak taypit jakta&#241;apat parli (Jn 7.6,8,30; 8.20; 12.23; 13.1; 17.1). &#8212;sasa.</div><div class="p"> 5Jesusan taykapasti ukan luqtirinakarux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kuntix jupax sapk&#228;tam uk lurapxam#2.5 Gn 41.55. &#8212;sasa.</div><div class="p"> 6Ukansti qalat lurat suxta jach'a wakullaw uma ucha&#241;atak utj&#228;na, judionakax uka umampiw q'umachasi&#241; lur&#228;wi phuqhapxir&#239;na.#2.6 Mc 7.2-3. Sapa wakullarux niya patak litro umaw phuqt'&#228;na. 7Ukat Jesusax jupanakar s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Aka wakullanakar umampi phuqhantapxam &#8212;sasa.</div><div class="p">Jupanakasti taqpach wakullaruw umampi phuqharapx&#228;na. 8Ukatsti Jesusax saskak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Jichhasti, apsupxam, jaqichas&#239;wi sarayirin ukar mallt'ayir apapxam &#8212;sasa.</div><div class="p">Jupanakasti ukham lurapx&#228;na. 9Jaqichas&#239;wi sarayirix vinor tukuyat uma mallt'&#228;na, jupax janiw kawkit uk apsutapsa yatk&#228;nti; ukampis luqtirinakax um apsunipxatap sum yatipx&#228;na. Jaqichas&#239;wi sarayiristi, jaqichasir waynaruw jawsay&#228;na, 10juparusti sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Taqi jaqiw nayraqatax sum&#239;r vino luqtayi, umt'at&#228;xapxi ukapachasti, jan suma vin&#246;ki uk luqtayxi. Ukampis jumax sum&#239;r vino jichhakam imat&#228;taxa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 11Kuntix Jesusax Galilea uraqinkir Can&#225; markan lurk&#228;n ukax nayr&#239;r muspharka&#241; lur&#228;wip&#228;nwa; uka lur&#228;wimpiw ch'amap u&#241;acht'ay&#228;na, yatiqirinakapasti juparux iyawsapxarak&#239;nwa.</div><div class="p"> 12Uka qhipatsti Jesusax Cafarna&#250;m markaruw sarx&#228;na, taykapampi, jilanakapampi, yatiqirinakapamp chikt'ata; uka markansti m&#228; qawqha uruw qamarapx&#228;na.</div><div class="s1">Jesusax Diosan utap q'umachi</div><div class="r">(Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)</div><div class="p"> 13Judionakan Pascua jach'a urup niya jak'ankxipansti, Jesusax Jerusal&#233;n markaruw sar&#228;na. 14Tatitun utap manqhansti, vacanaka, ovejanaka, palomanak aljir jikxat&#228;na, ukhamarak qullqi turkirinaksa. 15Uk u&#241;jasinsti, Jesusax m&#228; jawq'a&#241; wakicht'as&#239;na, ukampiw taqinir Tatitun utapat aliss&#252;na, ovejanakapampi vacanakapamp chika. Qullqi turkirinakan qullqip willt&#228;na qullqi uskusi&#241;anakapsa jaqurpay&#228;nwa. 16Palomanak aljirinakarusti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#161;Taqi akanak akat apsupxam! &#161;Awkixan utap jan m&#228; qhathur u&#241;tat tukuyapxamti! &#8212;sasa.</div><div class="p"> 17Yatiqirinakapasti Qillqatan siski uk amtapx&#228;na: &#8220;Utamar muna&#241;aw ninjam nakhantitu&#8221;#2.17 Sal 69.9 (10). sasa.</div><div class="p"> 18Judionakasti uk u&#241;jasax Jesusaruw jiskt'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kuna muna&#241;an&#239;&#241;ampirak ak lurtasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 19Jesusasti jupanakarux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatitun aka utap t'unjapxam, nayasti kims&#252;run wasitat sayt'ay&#228; &#8212;sasa.</div><div class="p"> 20Judionakasti juparux sapxarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Pusi tunka suxtan maran aka uta lura&#241;ax tukuyasi, &#191;jumasti, kims&#252;runakti sayt'ayasmasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 21Ukampis kawk&#239;r utattix Jesusax parlk&#228;n ukax, jupan pachpa janchip&#228;nwa. 22Yatiqirinakapasti Jesusax jiwatat jaktk&#228;n ukapachaw uka arsutapat amtasipx&#228;na, ukatsti jupanakax Qillqatan chiq&#228;tap iyawsapx&#228;na, Jesusan arsutanakaparus iyawsapxarak&#239;na.</div><div class="s1">Jesusax taqiniruw u&#241;t'i</div><div class="p"> 23Jesusax Pascua urun Jerusal&#233;n markankk&#228;n ukapachasti, muspharka&#241;anak luratap laykux waljaniw juparux iyawsapx&#228;na. 24Ukampis Jesusax janiw jupanakar alkatask&#228;nti, jupan taqinir u&#241;t'atap layku. 25Janiw jupax uka jaqinakat khitin arsu&#241;apas wakisk&#228;nti, jan ukasti jupa pachpaw jaqin chuymap u&#241;t'&#228;na.#2.25 Jaqin chuymap u&#241;t'&#228;na: 1 S 16.7; Jer 17.9-10; Jn 1.47-50.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimsa uru saraqatarusti, Galilea uraqinkir Caná markan mä jaqichasïwiw utjäna. Jesusan taykapasti ukankänwa, Jesusampi, yatiqirinakapampisti uka jaqichasïwir jawsayatäpxarakïnwa. Ukansti jaqichasïwitak wakichat vinox pist'xataynawa, ukat Jesusan taykapax jupar säna:
—Vino pist'ayasipxi —sasa.
Jesusasti taykaparux sänwa:
—Warmi, ¿kunatsa nayar uk sista? Janïraw pachaxax purinkiti —sasa.
Jesusan taykapasti ukan luqtirinakarux sänwa:
—Kuntix jupax sapkätam uk lurapxam —sasa.
Ukansti qalat lurat suxta jach'a wakullaw uma uchañatak utjäna, judionakax uka umampiw q'umachasiñ luräwi phuqhapxirïna. Sapa wakullarux niya patak litro umaw phuqt'äna. Ukat Jesusax jupanakar säna:
—Aka wakullanakar umampi phuqhantapxam —sasa.
Jupanakasti taqpach wakullaruw umampi phuqharapxäna. Ukatsti Jesusax saskakïnwa:
—Jichhasti, apsupxam, jaqichasïwi sarayirin ukar mallt'ayir apapxam —sasa.
Jupanakasti ukham lurapxäna. Jaqichasïwi sarayirix vinor tukuyat uma mallt'äna, jupax janiw kawkit uk apsutapsa yatkänti; ukampis luqtirinakax um apsunipxatap sum yatipxäna. Jaqichasïwi sarayiristi, jaqichasir waynaruw jawsayäna, juparusti sarakïnwa:
—Taqi jaqiw nayraqatax sumïr vino luqtayi, umt'atäxapxi ukapachasti, jan suma vinöki uk luqtayxi. Ukampis jumax sumïr vino jichhakam imatätaxa —sasa.
Kuntix Jesusax Galilea uraqinkir Caná markan lurkän ukax nayrïr muspharkañ luräwipänwa; uka luräwimpiw ch'amap uñacht'ayäna, yatiqirinakapasti juparux iyawsapxarakïnwa.
Uka qhipatsti Jesusax Cafarnaúm markaruw sarxäna, taykapampi, jilanakapampi, yatiqirinakapamp chikt'ata; uka markansti mä qawqha uruw qamarapxäna.


Judionakan Pascua jach'a urup niya jak'ankxipansti, Jesusax Jerusalén markaruw saräna. Tatitun utap manqhansti, vacanaka, ovejanaka, palomanak aljir jikxatäna, ukhamarak qullqi turkirinaksa. Uk uñjasinsti, Jesusax mä jawq'añ wakicht'asïna, ukampiw taqinir Tatitun utapat alissüna, ovejanakapampi vacanakapamp chika. Qullqi turkirinakan qullqip willtäna qullqi uskusiñanakapsa jaqurpayänwa. Palomanak aljirinakarusti sänwa:
—¡Taqi akanak akat apsupxam! ¡Awkixan utap jan mä qhathur uñtat tukuyapxamti! —sasa.
Yatiqirinakapasti Qillqatan siski uk amtapxäna: “Utamar munañaw ninjam nakhantitu” sasa.
Judionakasti uk uñjasax Jesusaruw jiskt'apxäna:
—¿Kuna munañanïñampirak ak lurtasti? —sasa.
Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:
—Tatitun aka utap t'unjapxam, nayasti kimsürun wasitat sayt'ayä —sasa.
Judionakasti juparux sapxarakïnwa:
—Pusi tunka suxtan maran aka uta lurañax tukuyasi, ¿jumasti, kimsürunakti sayt'ayasmasti? —sasa.
Ukampis kawkïr utattix Jesusax parlkän ukax, jupan pachpa janchipänwa. Yatiqirinakapasti Jesusax jiwatat jaktkän ukapachaw uka arsutapat amtasipxäna, ukatsti jupanakax Qillqatan chiqätap iyawsapxäna, Jesusan arsutanakaparus iyawsapxarakïna.

Jesusax Pascua urun Jerusalén markankkän ukapachasti, muspharkañanak luratap laykux waljaniw juparux iyawsapxäna. Ukampis Jesusax janiw jupanakar alkataskänti, jupan taqinir uñt'atap layku. Janiw jupax uka jaqinakat khitin arsuñapas wakiskänti, jan ukasti jupa pachpaw jaqin chuymap uñt'äna.

Klausytis JUAN 2