If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Nuer Old Testament

<div class="version vid2155 iso6393nus" data-vid="2155" data-iso6393="nus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ca&#817;k &#331;&#596;aani diaal</div><div class="p"> 1Ni tuk&#228;d&#603; Kuoth c&#603; Nhial k&#603;n&#603; piny cak. 2K&#228; wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n &#603; day, te ni muth wi&#817;i&#817; pi&#817;i&#817;ni tin ku&#596;&#817;mk&#603; gua&#817;th diaal, k&#228; yi&#235;&#235; Ku&#596;th te ni j&#603;n &#603; ju&#228;t ju&#228;t wi&#817;i&#817; pi&#817;i&#817;ni. 3K&#228; cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A &#611;&#596;w tek&#603; buay,&#8221; k&#228; cu&#603; cua&#817; buay. 4K&#228; cu Kuoth buay n&#603;n g&#596;aa&#603;. Cu&#603; buay k&#603;n&#603; muth da&#817;a&#817;k. 5Cu&#603; buay c&#596;l i&#817; c&#228;&#331;d&#228;&#228;r, k&#228; cu&#603; muth c&#596;l i&#817; w&#228;&#228;r. Cu&#603; cu tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in jio&#817;l.</div><div class="p"> 6K&#228; cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A j&#603; tek&#603; d&#228;&#228;k ni d&#228;&#228;r pi&#817;i&#817;ni, b&#603; kam pi&#817;i&#817;ni da&#817;a&#817;k k&#603;n&#603; pi&#817; tin k&#596;&#817;&#331;.&#8221; 7K&#228; cu Kuoth &#603; lar &#603;n &#611;&#246;&#246; bi pi&#817; tek&#603; d&#228;&#228;k, k&#228; cu&#603; kam pi&#817;i&#817;ni pi&#603;ny da&#817;a&#817;k k&#603;n&#603; pi&#817; tin te nhial. K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 8Cu Kuoth d&#228;&#228;k &#603;m&#596; c&#596;l i&#817; Pua&#817;a&#817;r. K&#228; cu&#603; tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in r&#603;wd&#603;.</div><div class="p"> 9Cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A pi&#817; diaal tin te piny pu&#596;&#817;r&#228; matk&#603; gu&#228;th k&#603;l, k&#228; bi mun mi k&#246;&#246;t cu j&#596;&#596;c.&#8221; K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 10Cu Kuoth mun in k&#246;&#246;t c&#596;l i&#817; Piny, k&#228; cu&#603; pi&#817; diaal tin ca ru&#596;l gu&#228;th k&#603;l c&#596;l i&#817; B&#228;pdiitni. Cu Kuoth &#603; n&#603;n g&#596;aa&#603;. 11K&#228; cu&#603; wee i&#817;, &#8220;A wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n ku do&#817;ny k&#603; wal diaal, juaac ti ku&#603;rk&#603; d&#603;y ti g&#246;&#246;l, k&#603; ji&#603;n ti ku&#603;rk&#603; d&#603;y ti g&#246;&#246;l k&#228; te ro&#331;ki&#603;n r&#603;ydi&#603;n.&#8221; K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 12Cu wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n cu do&#817;ny k&#603; wal diaal, juaac tin ku&#603;rk&#603; kuay ti g&#246;&#246;l k&#603; ji&#603;n tin ku&#603;rk&#603; d&#603;y ti g&#246;&#246;l tin te ro&#331;ki&#603;n r&#603;ydi&#603;n. Cu Kuoth &#603; l&#603;ni n&#603;n g&#596;aa&#603;. 13K&#228; cu&#603; tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in di&#596;&#817;&#596;&#817;kdi&#603;n.</div><div class="p"> 14K&#228; cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A j&#603; tek&#603; ti n&#246;&#246;&#331;k&#603; buay r&#603;y pu&#596;&#817;r&#228; nhial tin ba &#331;&#228;c ni c&#228;&#331;d&#228;&#228;r k&#228; w&#228;&#228;r, k&#228; ak&#603; la nyuuthni ti nyu&#596;thk&#603; ci&#603;&#331; runi, k&#603; d&#228;&#228;k ni&#817;ni k&#603;n&#603; d&#228;&#228;k runi. 15K&#228; ak&#603; la tin bu&#596;y pu&#596;&#817;r&#228; nhial k&#228; m&#603;&#776;rk&#603; wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.&#8221; K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 16K&#228; cu Kuoth buay buaay da&#817;&#331; r&#603;w tin di&#817;t cu t&#228;th, cu&#603; min di&#817;t ni buayd&#603; t&#228;th k&#603; &#611;&#246;&#246; b&#603; la buay ca&#817;&#331;da&#817;a&#817;r, k&#228; cu&#603; min kuiy buayd&#603; t&#228;th k&#603; &#611;&#246;&#246; b&#603; la buay wa&#817;r k&#603;n&#603; ci&#603;r diaal. 17K&#228; cu&#603; k&#603; la&#817;th pu&#596;&#817;r&#228; nhial k&#603; &#611;&#246;&#246; bik&#603; wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n riaw, 18k&#228; bik&#603; c&#228;&#331;d&#228;&#228;r ci&#603;&#331; k&#603;n&#603; w&#228;&#228;r, k&#228; bik&#603; buay da&#817;a&#817;k k&#603;n&#603; muth. K&#228; cu Kuoth n&#596;m&#596; n&#603;n g&#596;aa&#603;. 19K&#228; cu&#603; tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in &#331;uaandi&#603;n.</div><div class="p"> 20Cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A yi&#235;r thi&#228;&#331; k&#603; rual le&#817;e&#817;yni ti t&#235;k r&#603;y pi&#817;i&#817;ni, k&#228; a &#611;&#596;w tek&#603; diit ti p&#228;r wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n r&#603;y pu&#596;&#817;r&#228; nhial.&#8221; 21K&#228; cu Kuoth le&#817;y b&#228;pdiitni tin di&#817;t ni k&#603;n cu cak k&#603;n&#603; le&#817;y diaal tin t&#235;k r&#603;y pi&#817;i&#817;ni, m&#596; k&#603; c&#228;td&#603;, k&#603; diit diaal tin p&#228;r, m&#596; k&#603; c&#228;td&#603;. K&#228; cu Kuoth &#603; n&#603;n g&#596;aa&#603;. 22K&#228; cu&#603; k&#603; cu poth wee i&#817;, &#8220;Ta&#817;y&#603; k&#603; gaat k&#228; di&#235;th&#603; r&#596;&#817; k&#228; thia&#817;&#331;&#603; pi&#817; yi&#235;ri, k&#228; a diit di&#235;thk&#603; r&#596;&#817; wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.&#8221; 23K&#228; cu&#603; tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in dhieecdi&#603;n.</div><div class="p"> 24K&#228; cu Kuoth wee i&#817;, &#8220;A wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n tek&#603; le&#817;y diaal m&#596; k&#603; c&#228;td&#603;, &#611;&#596;&#817;k k&#603; mu&#596;&#596;l pi&#603;ny k&#603; le&#817;y d&#596;aar m&#596; k&#603; c&#228;td&#603;.&#8221; K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 25Cu Kuoth le&#817;y d&#596;aar diaal cak m&#596; k&#603; c&#228;td&#603; mi g&#246;l, k&#603; &#611;&#596;&#817;k m&#596; k&#603; c&#228;td&#603; mi g&#246;l, k&#603;n&#603; mu&#596;&#596;l pi&#603;ny m&#596; k&#603; c&#228;td&#603; mi g&#246;l. K&#228; cu Kuoth &#603; n&#603;n g&#596;aa&#603;.</div><div class="p"> 26Cu Kuoth cu wee i&#817;, &#8220;Kuan&#603; raan cak k&#603; c&#228;tdan, ban&#603; j&#603; cal ni k&#603; c&#228;tdan, k&#228; bi r&#603;c yi&#235;ri ruac k&#603;n&#603; diit nhial k&#603; &#611;&#596;&#817;k k&#603; mu&#596;&#596;l pi&#603;ny am&#228;ni wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n k&#603;&#603;liwd&#603;.&#8221; 27Cu Kuoth raan cu cak nik&#603; c&#228;td&#603; pa&#817;ny, k&#603; c&#228;t Ku&#596;th pu&#596;&#817;nyd&#603; cu&#603; raan cak nik&#603; j&#603;. Cu&#603; j&#603; cak tuut k&#603;n&#603; &#331;u&#596;&#817;&#596;&#817;t. 28K&#228; cu&#603; k&#603; poth, jio&#817;k&#603; k&#603; i&#817;, &#8220;Ta&#817;y&#603; k&#603; gaat k&#228; di&#235;th&#603; r&#596;&#817;, k&#228; thia&#817;&#331;&#603; wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n k&#228; ruac&#603; j&#603;, k&#228; ta&#817;y&#603; k&#603; ruec k&#603; r&#603;c yi&#235;ri k&#603;n&#603; diit nhial am&#228;ni le&#817;y diaal tin j&#228;l wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.&#8221; 29Cu Kuoth cu wee i&#817;, &#8220;Gu&#603;c&#603; j&#603;, c&#228; y&#603; ka&#817;m wal wec mu&#596;&#817;&#596;&#817;n diaal tin kui&#817;r k&#603; kuay, k&#603; ji&#603;n diaal ti te d&#603;yki&#603;n k&#603; ro&#331;, c&#228; k&#603; ka&#817;m y&#603; ala mi&#817;thkun. 30K&#228; c&#228; le&#817;y diaal k&#603; diit nhial diaal k&#603;n&#603; mu&#596;&#596;l pi&#603;ny, k&#603;n diaal tin te wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n, c&#228; k&#603; ka&#817;m juaac diaal tin t&#596;&#817;&#596;&#817;c ala mi&#817;thki&#603;n.&#8221; K&#228; cu&#603; cua&#817; j&#603;n. 31T&#228;&#228;m&#603;, cu Kuoth nyink&#603; diaal t&#235;&#235; c&#603; cak cu guic, cu&#603; k&#603; n&#603;n g&#596;wk&#603; &#603;puc. Cu&#603; tek&#603; thia&#331; k&#603;n&#603; runwa&#331;, k&#228; cu&#603; cua&#817; c&#228;&#331; in b&#228;k&#603;li&#603;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuer Bible © Bible Society in South Sudan 1998,2012.

Ni tukädɛ Kuoth cɛ Nhial kɛnɛ piny cak. Kä wi̱c muɔ̱ɔ̱n ɛ day, te ni muth wi̱i̱ pi̱i̱ni tin kuɔ̱mkɛ gua̱th diaal, kä yiëë Kuɔth te ni jɛn ɛ juät juät wi̱i̱ pi̱i̱ni. Kä cu Kuoth wee i̱, “A ɣɔw tekɛ buay,” kä cuɛ cua̱ buay. Kä cu Kuoth buay nɛn gɔaaɛ. Cuɛ buay kɛnɛ muth da̱a̱k. Cuɛ buay cɔl i̱ cäŋdäär, kä cuɛ muth cɔl i̱ wäär. Cuɛ cu tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, cuɛ cua̱ cäŋ in jio̱l.
Kä cu Kuoth wee i̱, “A jɛ tekɛ dääk ni däär pi̱i̱ni, bɛ kam pi̱i̱ni da̱a̱k kɛnɛ pi̱ tin kɔ̱ŋ.” Kä cu Kuoth ɛ lar ɛn ɣöö bi pi̱ tekɛ dääk, kä cuɛ kam pi̱i̱ni piɛny da̱a̱k kɛnɛ pi̱ tin te nhial. Kä cuɛ cua̱ jɛn. Cu Kuoth dääk ɛmɔ cɔl i̱ Pua̱a̱r. Kä cuɛ tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, cuɛ cua̱ cäŋ in rɛwdɛ.
Cu Kuoth wee i̱, “A pi̱ diaal tin te piny puɔ̱rä matkɛ guäth kɛl, kä bi mun mi kööt cu jɔɔc.” Kä cuɛ cua̱ jɛn. Cu Kuoth mun in kööt cɔl i̱ Piny, kä cuɛ pi̱ diaal tin ca ruɔl guäth kɛl cɔl i̱ Bäpdiitni. Cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ. Kä cuɛ wee i̱, “A wi̱c muɔ̱ɔ̱n ku do̱ny kɛ wal diaal, juaac ti kuɛrkɛ dɛy ti gööl, kɛ jiɛn ti kuɛrkɛ dɛy ti gööl kä te roŋkiɛn rɛydiɛn.” Kä cuɛ cua̱ jɛn. Cu wi̱c muɔ̱ɔ̱n cu do̱ny kɛ wal diaal, juaac tin kuɛrkɛ kuay ti gööl kɛ jiɛn tin kuɛrkɛ dɛy ti gööl tin te roŋkiɛn rɛydiɛn. Cu Kuoth ɛ lɛni nɛn gɔaaɛ. Kä cuɛ tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, cuɛ cua̱ cäŋ in diɔ̱ɔ̱kdiɛn.
Kä cu Kuoth wee i̱, “A jɛ tekɛ ti nööŋkɛ buay rɛy puɔ̱rä nhial tin ba ŋäc ni cäŋdäär kä wäär, kä akɛ la nyuuthni ti nyuɔthkɛ ciɛŋ runi, kɛ dääk ni̱ni kɛnɛ dääk runi. Kä akɛ la tin buɔy puɔ̱rä nhial kä mɛ̈rkɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n.” Kä cuɛ cua̱ jɛn. Kä cu Kuoth buay buaay da̱ŋ rɛw tin di̱t cu täth, cuɛ min di̱t ni buaydɛ täth kɛ ɣöö bɛ la buay ca̱ŋda̱a̱r, kä cuɛ min kuiy buaydɛ täth kɛ ɣöö bɛ la buay wa̱r kɛnɛ ciɛr diaal. Kä cuɛ kɛ la̱th puɔ̱rä nhial kɛ ɣöö bikɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n riaw, kä bikɛ cäŋdäär ciɛŋ kɛnɛ wäär, kä bikɛ buay da̱a̱k kɛnɛ muth. Kä cu Kuoth nɔmɔ nɛn gɔaaɛ. Kä cuɛ tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, cuɛ cua̱ cäŋ in ŋuaandiɛn.
Cu Kuoth wee i̱, “A yiër thiäŋ kɛ rual le̱e̱yni ti tëk rɛy pi̱i̱ni, kä a ɣɔw tekɛ diit ti pär wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n rɛy puɔ̱rä nhial.” Kä cu Kuoth le̱y bäpdiitni tin di̱t ni kɛn cu cak kɛnɛ le̱y diaal tin tëk rɛy pi̱i̱ni, mɔ kɛ cätdɛ, kɛ diit diaal tin pär, mɔ kɛ cätdɛ. Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ. Kä cuɛ kɛ cu poth wee i̱, “Ta̱yɛ kɛ gaat kä diëthɛ rɔ̱ kä thia̱ŋɛ pi̱ yiëri, kä a diit diëthkɛ rɔ̱ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.” Kä cuɛ tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, cuɛ cua̱ cäŋ in dhieecdiɛn.
Kä cu Kuoth wee i̱, “A wi̱c muɔ̱ɔ̱n tekɛ le̱y diaal mɔ kɛ cätdɛ, ɣɔ̱k kɛ muɔɔl piɛny kɛ le̱y dɔaar mɔ kɛ cätdɛ.” Kä cuɛ cua̱ jɛn. Cu Kuoth le̱y dɔaar diaal cak mɔ kɛ cätdɛ mi göl, kɛ ɣɔ̱k mɔ kɛ cätdɛ mi göl, kɛnɛ muɔɔl piɛny mɔ kɛ cätdɛ mi göl. Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.
Cu Kuoth cu wee i̱, “Kuanɛ raan cak kɛ cätdan, banɛ jɛ cal ni kɛ cätdan, kä bi rɛc yiëri ruac kɛnɛ diit nhial kɛ ɣɔ̱k kɛ muɔɔl piɛny amäni wi̱c muɔ̱ɔ̱n kɛɛliwdɛ.” Cu Kuoth raan cu cak nikɛ cätdɛ pa̱ny, kɛ cät Kuɔth puɔ̱nydɛ cuɛ raan cak nikɛ jɛ. Cuɛ jɛ cak tuut kɛnɛ ŋuɔ̱ɔ̱t. Kä cuɛ kɛ poth, jio̱kɛ kɛ i̱, “Ta̱yɛ kɛ gaat kä diëthɛ rɔ̱, kä thia̱ŋɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n kä ruacɛ jɛ, kä ta̱yɛ kɛ ruec kɛ rɛc yiëri kɛnɛ diit nhial amäni le̱y diaal tin jäl wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.” Cu Kuoth cu wee i̱, “Guɛcɛ jɛ, cä yɛ ka̱m wal wec muɔ̱ɔ̱n diaal tin kui̱r kɛ kuay, kɛ jiɛn diaal ti te dɛykiɛn kɛ roŋ, cä kɛ ka̱m yɛ ala mi̱thkun. Kä cä le̱y diaal kɛ diit nhial diaal kɛnɛ muɔɔl piɛny, kɛn diaal tin te wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ ka̱m juaac diaal tin tɔ̱ɔ̱c ala mi̱thkiɛn.” Kä cuɛ cua̱ jɛn. Täämɛ, cu Kuoth nyinkɛ diaal tëë cɛ cak cu guic, cuɛ kɛ nɛn gɔwkɛ ɛpuc. Cuɛ tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwaŋ, kä cuɛ cua̱ cäŋ in bäkɛliɛn.

Klausytis Tuk 1