Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Juanv Batistakoddche Niropi</div><div class="r">(Lk 7:18-35)</div><div class="p"> 1Apleam Bara Xisank upd&#234;s diun sompoilea uprant, Jezu tancheam heram nogramnim xikovnn diunk ani provochon korunk th&#245;i thaun vochunk bhair sorlo. 2Tedna, Kristacheam kornneanchi khobor bondkhonnint aikun, Juanvan Tach&#234; kodde oxem vicharunk apleam xisank dhaddle: 3&#8220;Ieuncho asa to tunch to, v&#244; ami dusrea konnachi vatt polleunchi?&#8221; 4Jezun tankam oso zobab dilo: &#8220;Tumi aikolam ani dekhlam tem vochun Juanvak sangat: 5kurdd&#8217;dim polleunk lagtat, thonttim choltat, koddkaram nitoll zatat, bherim aikotat, melelim jivim zatat, goribank bori khobor porgott zata; 6ani Mhoj&#234; vixim zancho bhavart halonam tim mon&#8217;xam bhagi.&#8221; 7Te niropi th&#245;isorle vetanam, Juanva vixim Jezu urponjik mhonnunk laglo: &#8220;Tumi kitem mhonn polleunk oronneant gel&#8217;leat? Varean halta tosli bet? 8Na t&#244;r, kitem mhonn tumi polleunk gel&#8217;leat? Nazuk-mov vostram neslolo monis? Na; nazuk-mov vostram nestat tim razvadde-amnim astat. 9T&#244;r kiteak mhonn polleunk gel&#8217;leat tumi? Eka provadeak polleunk? H&#244;i, ani to provadea-v&#244;n vorto mhonn Hanv tumkam sangtam. 10&#8216;Ho polle tuj&#234; mukhar Hanv Mhojea dutak dhaddtam ani to tuji vatt tuj&#234; fuddem toiar kortolo&#8217; , oxem mhonn zach&#234; vixim boroilelem asa to hoch to. 11Hanv tumkam khorench sangtam: bailank zolmol&#8217;leam bhurgeam bhit&#244;r Juanva Batista poros vh&#244;dd dusro konn zolmunk na; toripunn Sorginchea Rajeant odik lhan tim tach&#234;-von vhodd. 12Juanv Batist aila tedna thaun tem az porian Sorginchem Raj n&#234;tt bh&#244;gta, ani n&#234;tt kortat tim tem zhombun ghetat. 13Soglleam provadeamnim ani Somurtin Juanv ieit porian bhakit kelem. 14Ani tem mandun gheunk tumkam khoxi asot zalear,ieuncho asa to Elija hoch to. 15Aikunk kan asat t&#227;nnim aikunchem. 16He atanche pinddkek konnak mhonn Hanvem s&#244;r korchi? Ttinttear bosun asleleam apleam boraborcheank oso ulo marto bhurgeam porim ti: 17&#8216;Ami tumkam nachpachim songitam vennuncher vazoilim, punn tumi nachunk nant&#8217;; &#8216;ami tumkam vilapachim gitam gailim, punn tumi roddunk nant.&#8217; 18T&#244;r Juanv jevonn toxem pivonn chakinastanam ailo, ani l&#244;k mhonnta: &#8216;Tacher devchar bosla.&#8217; 19Mon&#8217;xacho Put khaun-pieun ailo, ani l&#244;k mhonnta: &#8216;Ho asa pottio ani bebdo, d&#244;nddvosul-darancho ani patkeancho ixtt.&#8217; Tori Devach&#234; zannvaiecheo kornneo tika sakxi ditat.&#8221;</div><div class="s1">Bhavart-Naslelim Nogram</div><div class="r">(Lk 10:13-15)</div><div class="p"> 20Magir, z&#245;i-z&#245;i Apnnem ogllim vismitam kel&#8217;lim, team nogrank, t&#227;nnim jivit-mon bod&#244;l&#8217;lem na dekhun, Jezu oso bexttaunk laglo: 21&#8220;Korazin, tujem kotta! Bethsaid&#234;, tujem kotta! T&#244;r tumch&#234; modem kel&#8217;lim vismitam Tir ani Sidon nogramnim kel&#8217;lim zalear, kedna tim sakafottem ani gob&#244;r ghalun prachit korto aslim! 22Hanv tumkam khorench sangtam: Zh&#244;ddtechea Disa Tirachi ani Sidon&#8217;chi zh&#244;ddti tumch&#234;-itli kh&#244;r zaunchi na. 23Ani tum Kapernauma, voir mollba porian tum ubaron pavtoli mhonn ravtai kitem? Emkondda porian tum sokla xevttotoli, kiteak tuj&#234; sovem keleant tim vismitam Sodomant kel&#8217;lim zalear, az porian tem ubem urto aslem. 24Hanv tumkam khorench sangtam: Zh&#244;ddtechea Disa, Sodomachi zh&#244;ddti tuj&#234;-itli kh&#244;r zaunchi na.&#8221;</div><div class="s1">Mhojexim Ieiat ani Visov Gheiat</div><div class="r">(Lk 10:21-22)</div><div class="p"> 25Tedna Jezu oso udgarlo: &#8220;Bapa, sorga ani prithumechea Dhonia, he&#244; vostu zannarank ani xanneank lipoun dovorle&#244;i ani supurleam ballkank ugte&#244; kele&#244;i mhonn Hanv Tuka dhin&#8217;vastam. 26H&#244;i, Bapa, oxench korunk Tuka borem dislem. 27Sogllem Mhojea Bapan Mhojea hatant dilam. Ani Putak konnuch ollkhona, bogor ekloch Bap; toxench Bapak konnuch ollkhona, bogor ekloch Put ani zankam Put Apl&#234; khuxen Bap dakhoun diit, tinch mon&#8217;xam.</div><div class="p"> 28Sogllim tumi koxtt kortat ani ojeachea bhara khal asat tim, Mhoj&#234;-xim ieiat ani Hanv tumkam somadhan kortolom. 29Mhojem zum tumcher gheiat ani Mhoj&#234; lagim xikat, kiteak Hanv dul&#244;b ani lhan&#8217;vik kallzacho, ani tumchea jivak somadhan melltelem; 30t&#244;r Mhojem zum gheunk sompem, ani hollu Mhojem ojem.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Apleam Bara Xisank updês diun sompoilea uprant, Jezu tancheam heram nogramnim xikovnn diunk ani provochon korunk thõi thaun vochunk bhair sorlo. Tedna, Kristacheam kornneanchi khobor bondkhonnint aikun, Juanvan Tachê kodde oxem vicharunk apleam xisank dhaddle: “Ieuncho asa to tunch to, vô ami dusrea konnachi vatt polleunchi?” Jezun tankam oso zobab dilo: “Tumi aikolam ani dekhlam tem vochun Juanvak sangat: kurdd’dim polleunk lagtat, thonttim choltat, koddkaram nitoll zatat, bherim aikotat, melelim jivim zatat, goribank bori khobor porgott zata; ani Mhojê vixim zancho bhavart halonam tim mon’xam bhagi.” Te niropi thõisorle vetanam, Juanva vixim Jezu urponjik mhonnunk laglo: “Tumi kitem mhonn polleunk oronneant gel’leat? Varean halta tosli bet? Na tôr, kitem mhonn tumi polleunk gel’leat? Nazuk-mov vostram neslolo monis? Na; nazuk-mov vostram nestat tim razvadde-amnim astat. Tôr kiteak mhonn polleunk gel’leat tumi? Eka provadeak polleunk? Hôi, ani to provadea-vôn vorto mhonn Hanv tumkam sangtam. ‘Ho polle tujê mukhar Hanv Mhojea dutak dhaddtam ani to tuji vatt tujê fuddem toiar kortolo’ , oxem mhonn zachê vixim boroilelem asa to hoch to. Hanv tumkam khorench sangtam: bailank zolmol’leam bhurgeam bhitôr Juanva Batista poros vhôdd dusro konn zolmunk na; toripunn Sorginchea Rajeant odik lhan tim tachê-von vhodd. Juanv Batist aila tedna thaun tem az porian Sorginchem Raj nêtt bhôgta, ani nêtt kortat tim tem zhombun ghetat. Soglleam provadeamnim ani Somurtin Juanv ieit porian bhakit kelem. Ani tem mandun gheunk tumkam khoxi asot zalear,ieuncho asa to Elija hoch to. Aikunk kan asat tãnnim aikunchem. He atanche pinddkek konnak mhonn Hanvem sôr korchi? Ttinttear bosun asleleam apleam boraborcheank oso ulo marto bhurgeam porim ti: ‘Ami tumkam nachpachim songitam vennuncher vazoilim, punn tumi nachunk nant’; ‘ami tumkam vilapachim gitam gailim, punn tumi roddunk nant.’ Tôr Juanv jevonn toxem pivonn chakinastanam ailo, ani lôk mhonnta: ‘Tacher devchar bosla.’ Mon’xacho Put khaun-pieun ailo, ani lôk mhonnta: ‘Ho asa pottio ani bebdo, dônddvosul-darancho ani patkeancho ixtt.’ Tori Devachê zannvaiecheo kornneo tika sakxi ditat.”


Magir, zõi-zõi Apnnem ogllim vismitam kel’lim, team nogrank, tãnnim jivit-mon bodôl’lem na dekhun, Jezu oso bexttaunk laglo: “Korazin, tujem kotta! Bethsaidê, tujem kotta! Tôr tumchê modem kel’lim vismitam Tir ani Sidon nogramnim kel’lim zalear, kedna tim sakafottem ani gobôr ghalun prachit korto aslim! Hanv tumkam khorench sangtam: Zhôddtechea Disa Tirachi ani Sidon’chi zhôddti tumchê-itli khôr zaunchi na. Ani tum Kapernauma, voir mollba porian tum ubaron pavtoli mhonn ravtai kitem? Emkondda porian tum sokla xevttotoli, kiteak tujê sovem keleant tim vismitam Sodomant kel’lim zalear, az porian tem ubem urto aslem. Hanv tumkam khorench sangtam: Zhôddtechea Disa, Sodomachi zhôddti tujê-itli khôr zaunchi na.”


Tedna Jezu oso udgarlo: “Bapa, sorga ani prithumechea Dhonia, heô vostu zannarank ani xanneank lipoun dovorleôi ani supurleam ballkank ugteô keleôi mhonn Hanv Tuka dhin’vastam. Hôi, Bapa, oxench korunk Tuka borem dislem. Sogllem Mhojea Bapan Mhojea hatant dilam. Ani Putak konnuch ollkhona, bogor ekloch Bap; toxench Bapak konnuch ollkhona, bogor ekloch Put ani zankam Put Aplê khuxen Bap dakhoun diit, tinch mon’xam.
Sogllim tumi koxtt kortat ani ojeachea bhara khal asat tim, Mhojê-xim ieiat ani Hanv tumkam somadhan kortolom. Mhojem zum tumcher gheiat ani Mhojê lagim xikat, kiteak Hanv dulôb ani lhan’vik kallzacho, ani tumchea jivak somadhan melltelem; tôr Mhojem zum gheunk sompem, ani hollu Mhojem ojem.”

Klausytis Mt 11