Bissa - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1751 iso6393bib" data-vid="1751" data-iso6393="bib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Zaan-Batiisi &#617; Woso lemim pa dam</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#617; 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Likki 3.1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Zaan 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">D&#596;m&#617;nn&#596; w&#596;&#596; duro &#650; b&#617;, Zaan-Batiisi b&#650;r Zidee poo n&#596; &#650;, an n&#617; Woso lemim pa dam. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">A n n'a h&#617;r&#603;, a &#650;: &#171;K'a a b&#596; a taam, k'a sugur y&#603;, bala, Woso cirb&#601;&#601; b'a z&#596;.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">A m&#617;&#331;&#331;a wosol&#603;sinn&#617;sorazaa Ezayii a h&#617; ma, a &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">G&#650;aa leer n&#617; b&#596;m poo n&#596; &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k'a Zuuba zaa banka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k'a zaa f&#596;&#596;r&#603;r&#596; w&#596;&#596; b&#617;mbanka</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k&#650; &#331; n&#617; y&#617; t&#617;rga.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zaan b&#617;, yoonde ka huu a a du a ma, an k&#650;mbar sa an a so a &#650;, b&#617;s&#617;n&#596; kan z&#596;&#596;n k&#617; n a h&#596;b&#617;r&#603;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">A m naa, Zerizal&#603;m, Zidee k&#650; b&#617; haay, k&#596; k'a t&#596; m Z&#650;rd&#603;n k&#650;r&#596; w&#596;&#596; haay n&#617; tam zi, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#331; n'a mimb&#650;nyaar&#596; h&#617;r&#603;, Zaan n&#617; bat&#603;m kar&#603; &#331; &#650; Z&#650;rd&#603;n k&#596; &#650;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">K'a fariz&#603;&#603;nr&#596; kan sadis&#603;&#603;nr&#596; k&#617; y&#617; &#331;n'&#617; z&#603;m g&#650;ta bat&#603;m sire b&#617;nc&#603; &#650; b&#617;, a a h&#617; &#331; n&#617;, a &#650;: &#171;M&#617;nn&#596; k&#650;s&#617;r&#596; do, nka y'a h&#617; aw&#596;&#596; m, a &#650;, a a si Woso n&#596;maa g&#650;ta k'a n&#617; z&#603;m b&#617; l&#603;&#603;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">K'a zib&#601;&#601; k'a n'a h&#617;nkar&#603; a &#650;, aw&#596;&#596; heerl&#650;rl&#603; y&#617; b&#617; ba. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">B'a b'a h&#596;&#596;n da a &#650;, aw&#596;&#596; z&#617; m Abraham n&#617; y. Bala, m&#596;&#596; y'a h&#617;r&#603; aw&#596;&#596; m, Woso a da ma an jaar&#596; n&#596;&#596;n duro wusig&#601; an &#331; ba Abraham ny&#617;n&#596;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">B&#617; d&#617;&#617;taa naa, n s&#617;ga banka k'an g&#596;r&#596; z&#617;nz&#603; ra &#331; m&#601;si ma, g&#596; ni&#331;&#331;&#601; k'a b&#617;r ny&#617; m&#617;&#331;&#331;a dar&#603; y, n y'a z&#603;m la, n n a da s&#603; &#650;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hi bat&#603;m kan s&#603; bat&#603;m k&#617;</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#171;M&#596;&#596; &#617; bat&#603;m kar&#603; aw&#596;&#596; &#650; hi &#650; a heer k'aw&#596;&#596; l&#650;r b&#617; minto. B&#617;, an n&#617; z&#603;m m&#596;&#596; j&#603; &#650; b&#617; pa&#331;&#331;a l&#603; da m&#596;&#596; ra, m&#596;&#596; n m ga m, m a k&#650;s&#596;r&#596; waa a gann&#596; &#650; y, a bat&#603;m kar&#603; aw&#596;&#596; &#650; *S&#603;nt-&#400;spri kan s&#603; k&#617; n&#596; &#650;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">A y'a g&#650;r m a w&#596; &#650;, a y'a t&#650;yaa waar&#603; an a h&#596;yaa g&#650;r an a zar s&#617; &#650;, b&#617;, a s&#603; k'a b&#617;r lihim b&#617; nyam puur b'&#650;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeezuu bat&#603;m si</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#617; 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Likki 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">A m b&#617;, Yeezuu n a to Galilee &#650;, an b&#650;r Z&#650;rd&#603;n &#650; Zaan zi, k'a b&#617; bat&#603;m si. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">B&#617;, Zaan a gu an n'a h&#617;r&#603;, a &#650;: &#171;&#406;b&#617;&#617; y'&#617; ga m, &#617; bat&#603;m ka m&#596;&#596; &#650;, b'&#617;b&#617;&#617; &#617; ya, &#617; n&#617; z&#603;m m&#596;&#596; zi!&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yeezuu n a h&#617; m, a &#650;: &#171;A to k'an y&#617; nc&#617;naa&#650; naa ma, bala, naa n'a kar&#603;, w&#596;&#596; n h&#596; haay k'an t&#617;rga Woso ma b&#617; ba.&#187; Zaan n y&#603; k&#603;&#603;r&#603;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yeezuu k'a bat&#603;m b&#617; si b&#617;, a b&#596; hi b'&#650;. A m b&#617;, brama n a g&#650;, an Woso &#400;spri y&#617; an n&#617; zerle, am cirp&#650;&#650;r&#603; h&#596; b&#617; m an b&#617; zer la. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Leer n a to mim &#650; an n'a h&#617;r&#603;, a &#650;: &#171;Ba m&#596;&#596; Ny&#617; m na. M&#596;&#596; &#331;&#650;a g&#650;ta. A m&#596;&#596; n&#596; y&#617; paan&#8230;.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dɔmɩnnɔ wɔɔ duro ʊ bɩ, Zaan-Batiisi bʊr Zidee poo nɔ ʊ, an nɩ Woso lemim pa dam. A n n'a hɩrɛ, a ʊ: «K'a a bɔ a taam, k'a sugur yɛ, bala, Woso cirbəə b'a zɔ.» A mɩŋŋa wosolɛsinnɩsorazaa Ezayii a hɩ ma, a ʊ:
Gʊaa leer nɩ bɔm poo nɔ ʊ:
k'a Zuuba zaa banka,
k'a zaa fɔɔrɛrɔ wɔɔ bɩmbanka
kʊ ŋ nɩ yɩ tɩrga.
Zaan bɩ, yoonde ka huu a a du a ma, an kʊmbar sa an a so a ʊ, bɩsɩnɔ kan zɔɔn kɩ n a hɔbɩrɛ. A m naa, Zerizalɛm, Zidee kʊ bɩ haay, kɔ k'a tɔ m Zʊrdɛn kʊrɔ wɔɔ haay nɩ tam zi, ŋ n'a mimbʊnyaarɔ hɩrɛ, Zaan nɩ batɛm karɛ ŋ ʊ Zʊrdɛn kɔ ʊ.
K'a farizɛɛnrɔ kan sadisɛɛnrɔ kɩ yɩ ŋn'ɩ zɛm gʊta batɛm sire bɩncɛ ʊ bɩ, a a hɩ ŋ nɩ, a ʊ: «Mɩnnɔ kʊsɩrɔ do, nka y'a hɩ awɔɔ m, a ʊ, a a si Woso nɔmaa gʊta k'a nɩ zɛm bɩ lɛɛ? K'a zibəə k'a n'a hɩnkarɛ a ʊ, awɔɔ heerlʊrlɛ yɩ bɩ ba. B'a b'a hɔɔn da a ʊ, awɔɔ zɩ m Abraham nɩ y. Bala, mɔɔ y'a hɩrɛ awɔɔ m, Woso a da ma an jaarɔ nɔɔn duro wusigə an ŋ ba Abraham nyɩnɔ. Bɩ dɩɩtaa naa, n sɩga banka k'an gɔrɔ zɩnzɛ ra ŋ məsi ma, gɔ niŋŋə k'a bɩr nyɩ mɩŋŋa darɛ y, n y'a zɛm la, n n a da sɛ ʊ.»

«Mɔɔ ɩ batɛm karɛ awɔɔ ʊ hi ʊ a heer k'awɔɔ lʊr bɩ minto. Bɩ, an nɩ zɛm mɔɔ jɛ ʊ bɩ paŋŋa lɛ da mɔɔ ra, mɔɔ n m ga m, m a kʊsɔrɔ waa a gannɔ ʊ y, a batɛm karɛ awɔɔ ʊ *Sɛnt-Ɛspri kan sɛ kɩ nɔ ʊ. A y'a gʊr m a wɔ ʊ, a y'a tʊyaa waarɛ an a hɔyaa gʊr an a zar sɩ ʊ, bɩ, a sɛ k'a bɩr lihim bɩ nyam puur b'ʊ.»


A m bɩ, Yeezuu n a to Galilee ʊ, an bʊr Zʊrdɛn ʊ Zaan zi, k'a bɩ batɛm si. Bɩ, Zaan a gu an n'a hɩrɛ, a ʊ: «Ɩbɩɩ y'ɩ ga m, ɩ batɛm ka mɔɔ ʊ, b'ɩbɩɩ ɩ ya, ɩ nɩ zɛm mɔɔ zi!» Yeezuu n a hɩ m, a ʊ: «A to k'an yɩ ncɩnaaʊ naa ma, bala, naa n'a karɛ, wɔɔ n hɔ haay k'an tɩrga Woso ma bɩ ba.» Zaan n yɛ kɛɛrɛ. Yeezuu k'a batɛm bɩ si bɩ, a bɔ hi b'ʊ. A m bɩ, brama n a gʊ, an Woso Ɛspri yɩ an nɩ zerle, am cirpʊʊrɛ hɔ bɩ m an bɩ zer la. Leer n a to mim ʊ an n'a hɩrɛ, a ʊ: «Ba mɔɔ Nyɩ m na. Mɔɔ ŋʊa gʊta. A mɔɔ nɔ yɩ paan….»

Klausytis Matiyee 3