℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Wayuu - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid1584 iso6393guc" data-vid="1584" data-iso6393="guc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">S&#252;nain ekeraajaa n&#252;p&#252;na chi Senyotkai</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Je so'u ka'ikal&#252;irua tia, eweet&#252;shi Juan chi owoutisaaj&#252;ikai s&#252;nain ak&#252;jaa n&#252;chiki Maleiwa s&#252;m&#252;in wayuu cha'aya isashiipa'a sulu'u t&#252; mmakat Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Map&#252;'&#252;shi nia: &#8220;Jiyaawajaa jumaala suulia jaainjala s&#252;ka s&#252;l&#252;'&#252;l&#252;in n&#252;kalia chi Maleiwakai s&#252;p&#252;la aluwatawaa jaa'u&#8221;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Otta Juan, ak&#252;j&#252;na achikichi nia paala s&#252;maiwa n&#252;t&#252;ma Isa&#237;as chi n&#252;n&#252;ikimaajachikai Maleiwa s&#252;nain maa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Owoottaweechi wane wayuu cha'aya isashiipa'a s&#252;nain maa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Yapa j&#252;t&#252;ma n&#252;p&#252;na chi Senyotkai.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Juu'ulaa suulia jaainjala s&#252;p&#252;lap&#252;naa n&#252;ntajachin ja'akam&#252;in&#8217; &#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Otta Juan, kashe'inshi nia wane s&#252;ta m&#252;r&#252;t kan&#252;lias&#252; &#8220;camello&#8221;, oo'ulaka n&#252;si'irain, paa'ata. Ek&#252;i kaashap&#252; oo'ulaka mapa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">O'un&#252;s&#252; wayuu watta saalin n&#252;nainm&#252;in sulu'ujee Jerusal&#233;n, sulu'ujee Judea, je sulu'ujee t&#252; mma sotp&#252;naakat t&#252; s&#252;chikat Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ak&#252;jashii naya s&#252;chiki naainjala n&#252;m&#252;in Maleiwa, je owoutisaaj&#252;n&#252;shii n&#252;t&#252;ma Juan cha'aya shiroku t&#252; s&#252;chikat Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Otta s&#252;ntapa wainma wayuu fariseo oo'ulaka wayuu saduceo n&#252;nainm&#252;in Juan shii'iree nuwoutisaajaa, n&#252;makalaka nam&#252;in: &#8220;Jiakana w&#252;i ouktasiro'ut, e'r&#252;lii wayum&#252;in jia. Nnojoleer&#252; kasalajanain jaainjala j&#252;m&#252;in jaaj&#252;in s&#252;kajee ne'e juwoutisaaj&#252;n&#252;in, nnojoleena jia e'r&#252;in m&#252;liaa jaaj&#252;in s&#252;sala. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#252;leka shiim&#252;inreje s&#252;nain j&#252;katalaain suulia jaainjala, at&#252;jaaneer&#252; aa'u tia s&#252;nainjee t&#252; kasa anas&#252; jaa'inrakat. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Je nnojots&#252; che'ojaain ju'waataain sulu'u nuu'uliwo'uin jia Abraham. M&#252;leka nnojoliire jaa'inr&#252;in t&#252; nuluwataakat anain jia Maleiwa, s&#252;saleena jia n&#252;t&#252;ma. M&#252;leka n&#252;chek&#252;le Maleiwa, ees&#252; s&#252;p&#252;la jaa'a s&#252;meer&#252;in t&#252; ipakal&#252;irua n&#252;t&#252;ma s&#252;p&#252;la shiainjat&#252;in nuu'uliwo'uin Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#252;leka nnojorule jaa'inr&#252;in t&#252; anas&#252;kat nu'upala Maleiwa, aleej&#252;neena jia n&#252;t&#252;ma, maa aka s&#252;shott&#252;n&#252;in s&#252;maa sujut&#252;n&#252;in so'u siki wane wunu'u eekai nnojol&#252;in anain s&#252;chon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Tayakai, wayuu ne'e. Nnojoishi wanaap&#252;naain n&#252;maa Cristo, s&#252;ka p&#252;lashin ma'i nia toulia. Na eekai nayaawajaain suulia naainjala, tawoutisaaj&#252;in ne'e naya s&#252;ka w&#252;in. Otta m&#252;shia Cristo, anteechi j&#252;nainm&#252;in s&#252;p&#252;la naap&#252;injachin j&#252;m&#252;in chi Naa'inkai Maleiwa s&#252;p&#252;la eeinjachin nia waneepia j&#252;maa. Akaajasa chi eekai ayat&#252;in s&#252;nain naainjala, s&#252;saleechi nia n&#252;t&#252;ma. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">O'tte'enneechi chi eekai n&#252;noujain n&#252;nain Cristo, maa aka s&#252;katann&#252;in s&#252;chon wane a'ttiee suulia t&#252; suwasalakat s&#252;p&#252;la s&#252;naajaan&#252;in. Otta chi eekai niyoukt&#252;in Cristo, am&#252;louleechi waneepia, maa aka t&#252; suwasalakat s&#252;nain sa'aj&#252;n&#252;in&#8221;, n&#252;makalaka Juan nam&#252;in.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Owoutisaaj&#252;n&#252;shi Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#252;ntakalaka Jes&#250;s chajee Galileajee eem&#252;in t&#252; s&#252;chikat Jord&#225;n s&#252;p&#252;la nuwoutisaaj&#252;n&#252;in n&#252;t&#252;ma Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Otta m&#252;shia Juan, ayouktaj&#252;shi n&#252;m&#252;in s&#252;nain maa n&#252;m&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Taya tayakai che'ojaaka am&#252;in owoutisaaj&#252;naa p&#252;t&#252;ma, piakalaka ne'e ant&#252;in tanainm&#252;in s&#252;p&#252;la tawoutisaajaa &#8212;n&#252;makalaka n&#252;m&#252;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#252;souktakalaka Jes&#250;s n&#252;m&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Anas&#252; m&#252;leka paa'inr&#252;le joo t&#252; tachuntakat p&#252;m&#252;in, s&#252;ka kee'ireein taa'in tekeraaj&#252;in s&#252;p&#252;shua t&#252; n&#252;chekakat chi Maleiwakai tap&#252;leerua &#8212;n&#252;makalaka Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Je s&#252;ka t&#252; n&#252;makat Jes&#250;s, naa'inr&#252;in Juan t&#252; n&#252;chuntakat n&#252;m&#252;in. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kettaapa nuwoutisaaj&#252;n&#252;in Jes&#250;s, asha'walaa m&#252;shia nia shirokujee t&#252; w&#252;inkat. Je wanaa ma'i s&#252;maa tia, eerulaas&#252; t&#252; sirumakat chaa iip&#252;naa. Ni'rakalaka Jes&#250;s chi Naa'inkai Maleiwa s&#252;nain ashakataa n&#252;nainm&#252;in s&#252;nain m&#252;in aka saa'in wane mo'uwa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Saap&#252;nakalaka joo wane p&#252;tchi chaa iip&#252;naajee s&#252;nain maa: &#8220;Anii chi Tachonkai aishikai tap&#252;la. Talat&#252;shi ma'i taya n&#252;maa&#8221;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Je so'u ka'ikalüirua tia, eweetüshi Juan chi owoutisaajüikai sünain aküjaa nüchiki Maleiwa sümüin wayuu cha'aya isashiipa'a sulu'u tü mmakat Judea. Mapü'üshi nia: “Jiyaawajaa jumaala suulia jaainjala süka sülü'ülüin nükalia chi Maleiwakai süpüla aluwatawaa jaa'u”. Otta Juan, aküjüna achikichi nia paala sümaiwa nütüma Isaías chi nünüikimaajachikai Maleiwa sünain maa:
“Owoottaweechi wane wayuu cha'aya isashiipa'a sünain maa:
‘Yapa jütüma nüpüna chi Senyotkai.
Juu'ulaa suulia jaainjala süpülapünaa nüntajachin ja'akamüin’ ”.
Otta Juan, kashe'inshi nia wane süta mürüt kanüliasü “camello”, oo'ulaka nüsi'irain, paa'ata. Eküi kaashapü oo'ulaka mapa. O'unüsü wayuu watta saalin nünainmüin sulu'ujee Jerusalén, sulu'ujee Judea, je sulu'ujee tü mma sotpünaakat tü süchikat Jordán. Aküjashii naya süchiki naainjala nümüin Maleiwa, je owoutisaajünüshii nütüma Juan cha'aya shiroku tü süchikat Jordán.
Otta süntapa wainma wayuu fariseo oo'ulaka wayuu saduceo nünainmüin Juan shii'iree nuwoutisaajaa, nümakalaka namüin: “Jiakana wüi ouktasiro'ut, e'rülii wayumüin jia. Nnojoleerü kasalajanain jaainjala jümüin jaajüin sükajee ne'e juwoutisaajünüin, nnojoleena jia e'rüin müliaa jaajüin süsala. Müleka shiimüinreje sünain jükatalaain suulia jaainjala, atüjaaneerü aa'u tia sünainjee tü kasa anasü jaa'inrakat. Je nnojotsü che'ojaain ju'waataain sulu'u nuu'uliwo'uin jia Abraham. Müleka nnojoliire jaa'inrüin tü nuluwataakat anain jia Maleiwa, süsaleena jia nütüma. Müleka nücheküle Maleiwa, eesü süpüla jaa'a sümeerüin tü ipakalüirua nütüma süpüla shiainjatüin nuu'uliwo'uin Abraham. Müleka nnojorule jaa'inrüin tü anasükat nu'upala Maleiwa, aleejüneena jia nütüma, maa aka süshottünüin sümaa sujutünüin so'u siki wane wunu'u eekai nnojolüin anain süchon.
“Tayakai, wayuu ne'e. Nnojoishi wanaapünaain nümaa Cristo, süka pülashin ma'i nia toulia. Na eekai nayaawajaain suulia naainjala, tawoutisaajüin ne'e naya süka wüin. Otta müshia Cristo, anteechi jünainmüin süpüla naapüinjachin jümüin chi Naa'inkai Maleiwa süpüla eeinjachin nia waneepia jümaa. Akaajasa chi eekai ayatüin sünain naainjala, süsaleechi nia nütüma. O'tte'enneechi chi eekai nünoujain nünain Cristo, maa aka sükatannüin süchon wane a'ttiee suulia tü suwasalakat süpüla sünaajaanüin. Otta chi eekai niyouktüin Cristo, amülouleechi waneepia, maa aka tü suwasalakat sünain sa'ajünüin”, nümakalaka Juan namüin.

Nüntakalaka Jesús chajee Galileajee eemüin tü süchikat Jordán süpüla nuwoutisaajünüin nütüma Juan. Otta müshia Juan, ayouktajüshi nümüin sünain maa nümüin:
—Taya tayakai che'ojaaka amüin owoutisaajünaa pütüma, piakalaka ne'e antüin tanainmüin süpüla tawoutisaajaa —nümakalaka nümüin Jesús.
Nüsouktakalaka Jesús nümüin:
—Anasü müleka paa'inrüle joo tü tachuntakat pümüin, süka kee'ireein taa'in tekeraajüin süpüshua tü nüchekakat chi Maleiwakai tapüleerua —nümakalaka Jesús.
Je süka tü nümakat Jesús, naa'inrüin Juan tü nüchuntakat nümüin. Kettaapa nuwoutisaajünüin Jesús, asha'walaa müshia nia shirokujee tü wüinkat. Je wanaa ma'i sümaa tia, eerulaasü tü sirumakat chaa iipünaa. Ni'rakalaka Jesús chi Naa'inkai Maleiwa sünain ashakataa nünainmüin sünain müin aka saa'in wane mo'uwa. Saapünakalaka joo wane pütchi chaa iipünaajee sünain maa: “Anii chi Tachonkai aishikai tapüla. Talatüshi ma'i taya nümaa”.

Klausytis Mateo 3