 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">&#272;ivdisaripe</div><div class="p"> 1A ano angluno dive e kurkesoro avile but sabajle po limori, thaj ande sungipe so kerde, a olenca thaj nesave avera &#273;uvlja; 2Aj arakhle o bar cidimo e limorestar. 3Thaj &#273;erdindoj na arakhle o trupo e Devljutnesoro e Isusesoro. 4Thaj &#273;ikaj on odolese &#269;udisajle, dikh, duj manu&#353;a a&#263;hile anglo lende ane strefimasere fostanja; 5A kana on darandile thaj peravde pe muja pe phuv, phende lenge: So roden e &#273;ivde ma&#353;karo mule? 6Nane akate, aj u&#353;tino; den tumen godi sar tumenge phen&#273;a &#273;ikaj pana sine ane Galileja, 7vakerindoj sar o &#268;havo e Manu&#353;esko trubul te ovel dindo ane vasta e manu&#353;engere e bezahengere thaj te ovel inzardo thaj o trito dive te &#273;ivdinel. 8Thaj dindile go&#273;ate lesere lafonenge. 9Ta irindoj e limorestar, mothovde sa akava e De&#353;ujekhenge thaj sarijenge avrenge. 10A odova sine e Magdalina Marija thaj e Jovana thaj e Marija Jakoveski thaj e avera olencar save phende akava e apostolenge. 11Thaj akalenge kerdilo pe lenge lafija sar vakeripe ano suno, thaj ni pa&#263;aje len. 12A o Petar u&#353;tilo ta prastandilo po limori, thaj telindoj dikhlja numa e u&#269;harutne kaj sa pa&#353;ljardo, thaj gelo napa&#263;avindoj ana peste odolese so kerdilo pe.</div><div class="s1">O Isus mothojpe e duje sikljovnenge</div><div class="p"> 13Thaj dikh, dujore lendar &#273;ana ane odova dive ano gav savo sine dur e Jerusalimestar &#353;ovarde&#353; stadijura thaj akharela pe Emaus. 14Thaj on vakarena ma&#353;karo peste kotar e sa akala kerdipa. 15Thaj &#273;ikaj on vakerena thaj mothovena, pa&#353;ilo vi o korkoro Isus thaj &#273;ala lencar. 16Aj e jakha lengere sine a&#269;havde kaj le te na pen&#273;aren. 17A ov lenge phen&#273;a: Savo si odova vakeripe savo keren ma&#353;karo tumende dok phiren, thaj sose sijen bilo&#353;ale? 18A jekh palo anav Kleopa, irisarindoj phen&#273;a lese: Sar tu san jekhuno avrutno ano Jerusalim, thaj sar ni d&#382;angljardan so ane leste kerdilo pe akala dive? 19Thaj phen&#273;a lenge: So? A on phende lese: Kotar o Isuso Nazare&#263;ano, savo sine manu&#353; profeto, zoralo pe kotor thaj ane lafija anglo Devel thaj pe sa e selore; 20Sar le dinde e anglunera&#353;aja thaj e barederutne amare te ovel krisime po meripe, thaj inzarde le? 21A amen a&#353;u&#273;ardam kaj si ov odova savo ka ikljarel e Izrailje. Aj upripe saheste odolese, akava si avdive o trito dive sarkana akava kerdilo. 22A daravde amen vi nesave &#273;uvlja ma&#353;kar amende save sine sabajle po limori, 23ta ni arakhavindoj o trupo lesoro, avile vakerindoj kaj dikhle vi o sikavipe e phakalengoro savo vaker&#273;a kaj si ov &#273;ivdo. 24Thaj nesave amarendar gele po limori, thaj arakhle a&#273;ahar sar so vi e &#273;uvlja phen&#273;e, aj le ni dikhle.</div><div class="p"> 25A ov lenge phen&#273;a: O bigo&#273;akere thaj polokine vilese ba&#353; pa&#263;ajmase ano sa so vaker&#273;e e profetija! 26Na li trubuja kaj o Hristos odova te nakhel thaj te &#273;erdini ano a&#353;undipe plo? 27Thaj lindoj kotar o Mojsije thaj sarijendar e Profetondar mothoda lenge so si ane sa Lila lestar hramome. 28Thaj pa&#353;ile e gaveske ane savo &#273;ana, thaj ov kerdola pe kaj mangel podur te &#273;al. 29A on le a&#269;havena vakerindoj: A&#269;hov amencar, kaj o dive teljarda thaj pa&#353;e si e rat. Thaj &#273;erdin&#273;a te a&#269;hol olencar. 30Thaj &#273;ikaj ov be&#353;ela lencar ba&#353; o astalja, lindoj omaro baxtarda thaj phagindoj le dija olenge. 31A lenge pravdile e jakha thaj pen&#273;arde le. Thaj ov ulo nadikutno ba&#353; olenge. 32Thaj phen&#273;e on jekh avrese: Na li thabjola o vilo amaro anamende &#273;ikaj amenge vakerda drumal thaj &#273;ikaj amenge mothov&#273;a e Lila? 33Thaj u&#353;tindoj odova &#269;aso, irisajle pe ano Jerusalim, thaj arakhle &#269;edime e De&#353;ujekhen thaj odolen save sine lencar. 34Save vakerena: &#268;a&#269;e u&#353;tino o Devljutno, thaj mothov&#273;ape e Simonose. 35Thaj on mothov&#273;e so sine po drom, thaj sar le pen&#273;arde kana phaglja o maro.</div><div class="s1">O Isus mothojpe e apostolonenge</div><div class="p"> 36Thaj &#273;ikaj on akava vakerena, vi korkoro o Isus a&#269;hilo ma&#353;kar lende, thaj phen&#273;a lenge: &#352;andipe tumenge! 37A on darandile, thaj avune darandine, gindisarde kaj dikhen e &#273;e. 38Thaj phen&#273;a lenge: So sen xasardine? Thaj sose asavke gindimata &#273;erdinen ane tumare vile? 39Dikhen e vasta mle thaj e pre mle, kaj sem me &#353;eresa; azbaven ma thaj dikhen; kaj o &#273;i nanole trupo thaj kokala sar so dikhen kaj man isi. 40Thaj akava vakerindoj sikav&#273;a lenge e vasta thaj e pre. 41A &#273;ikaj va&#273;e na pa&#263;ana e lo&#353;alipestar thaj &#273;ikaj na pa&#263;ana, phen&#273;a lenge: Isitumen li akate so xapeske? 42A on leske dinde kotor peke ma&#269;hesko, thaj avgin ane sa&#263;a. 43Thaj lindoj xala anglo lende.</div><div class="p"> 44A lenge phen&#273;a: Akala si e lafija save tumenge vakerdem pana &#273;ikaj sema tumencar, kaj musaj sa te pherdol so si mandar hramome ano Kanuni e Mojsijasoro vi ano Profetija vi ano Psalmija. 45Tegani lenge putar&#273;a e godi te haljoven e Lila. 46Thaj phen&#273;a lenge: A&#273;ahar si hramome, thaj a&#273;ahar trubuja kaj o Hristos te xasardol thaj te &#273;ivdinel andar e mule o trito dive, 47thaj kaj ano lesoro anav te mothovelpe o jertipe thaj meklipe e bezehengo pe sa e selore, lindoj kotar o Jerusalim. 48A tumen sen dikhutne akalese. 49Thaj eke, me ka bi&#269;halav o alavdinipe mle Dadesoro pe tumende; a tumen be&#353;en ani diz Jerusalim &#273;ikaj na ka urjaven tumen ane zor e u&#269;ipestar.</div><div class="s1">Inkalipe po badali</div><div class="p"> 50Thaj ikal&#273;a len avri &#273;i e Vitanija, thaj vazdindoj e vasta ple baxtarda len. 51Thaj &#273;ikaj len ov baxtarela, durilo lendar thaj legardilo po badali. 52A on lese teljardile thaj irin&#273;epe ano Jerusalim bare lo&#353;alimasa. 53Thaj sine nakhinadine ano hramo a&#353;arindoj thaj baxtarindoj e Devle. Amin!</div>
 </div>
 </div>
</div>

A ano angluno dive e kurkesoro avile but sabajle po limori, thaj ande sungipe so kerde, a olenca thaj nesave avera đuvlja; Aj arakhle o bar cidimo e limorestar. Thaj đerdindoj na arakhle o trupo e Devljutnesoro e Isusesoro. Thaj đikaj on odolese čudisajle, dikh, duj manuša aćhile anglo lende ane strefimasere fostanja; A kana on darandile thaj peravde pe muja pe phuv, phende lenge: So roden e đivde maškaro mule? Nane akate, aj uštino; den tumen godi sar tumenge phenđa đikaj pana sine ane Galileja, vakerindoj sar o Čhavo e Manušesko trubul te ovel dindo ane vasta e manušengere e bezahengere thaj te ovel inzardo thaj o trito dive te đivdinel. Thaj dindile gođate lesere lafonenge. Ta irindoj e limorestar, mothovde sa akava e Dešujekhenge thaj sarijenge avrenge. A odova sine e Magdalina Marija thaj e Jovana thaj e Marija Jakoveski thaj e avera olencar save phende akava e apostolenge. Thaj akalenge kerdilo pe lenge lafija sar vakeripe ano suno, thaj ni paćaje len. A o Petar uštilo ta prastandilo po limori, thaj telindoj dikhlja numa e učharutne kaj sa pašljardo, thaj gelo napaćavindoj ana peste odolese so kerdilo pe.

Thaj dikh, dujore lendar đana ane odova dive ano gav savo sine dur e Jerusalimestar šovardeš stadijura thaj akharela pe Emaus. Thaj on vakarena maškaro peste kotar e sa akala kerdipa. Thaj đikaj on vakerena thaj mothovena, pašilo vi o korkoro Isus thaj đala lencar. Aj e jakha lengere sine ačhavde kaj le te na penđaren. A ov lenge phenđa: Savo si odova vakeripe savo keren maškaro tumende dok phiren, thaj sose sijen bilošale? A jekh palo anav Kleopa, irisarindoj phenđa lese: Sar tu san jekhuno avrutno ano Jerusalim, thaj sar ni džangljardan so ane leste kerdilo pe akala dive? Thaj phenđa lenge: So? A on phende lese: Kotar o Isuso Nazarećano, savo sine manuš profeto, zoralo pe kotor thaj ane lafija anglo Devel thaj pe sa e selore; Sar le dinde e anglunerašaja thaj e barederutne amare te ovel krisime po meripe, thaj inzarde le? A amen ašuđardam kaj si ov odova savo ka ikljarel e Izrailje. Aj upripe saheste odolese, akava si avdive o trito dive sarkana akava kerdilo. A daravde amen vi nesave đuvlja maškar amende save sine sabajle po limori, ta ni arakhavindoj o trupo lesoro, avile vakerindoj kaj dikhle vi o sikavipe e phakalengoro savo vakerđa kaj si ov đivdo. Thaj nesave amarendar gele po limori, thaj arakhle ađahar sar so vi e đuvlja phenđe, aj le ni dikhle.
A ov lenge phenđa: O bigođakere thaj polokine vilese baš paćajmase ano sa so vakerđe e profetija! Na li trubuja kaj o Hristos odova te nakhel thaj te đerdini ano ašundipe plo? Thaj lindoj kotar o Mojsije thaj sarijendar e Profetondar mothoda lenge so si ane sa Lila lestar hramome. Thaj pašile e gaveske ane savo đana, thaj ov kerdola pe kaj mangel podur te đal. A on le ačhavena vakerindoj: Ačhov amencar, kaj o dive teljarda thaj paše si e rat. Thaj đerdinđa te ačhol olencar. Thaj đikaj ov bešela lencar baš o astalja, lindoj omaro baxtarda thaj phagindoj le dija olenge. A lenge pravdile e jakha thaj penđarde le. Thaj ov ulo nadikutno baš olenge. Thaj phenđe on jekh avrese: Na li thabjola o vilo amaro anamende đikaj amenge vakerda drumal thaj đikaj amenge mothovđa e Lila? Thaj uštindoj odova časo, irisajle pe ano Jerusalim, thaj arakhle čedime e Dešujekhen thaj odolen save sine lencar. Save vakerena: Čače uštino o Devljutno, thaj mothovđape e Simonose. Thaj on mothovđe so sine po drom, thaj sar le penđarde kana phaglja o maro.

Thaj đikaj on akava vakerena, vi korkoro o Isus ačhilo maškar lende, thaj phenđa lenge: Šandipe tumenge! A on darandile, thaj avune darandine, gindisarde kaj dikhen e đe. Thaj phenđa lenge: So sen xasardine? Thaj sose asavke gindimata đerdinen ane tumare vile? Dikhen e vasta mle thaj e pre mle, kaj sem me šeresa; azbaven ma thaj dikhen; kaj o đi nanole trupo thaj kokala sar so dikhen kaj man isi. Thaj akava vakerindoj sikavđa lenge e vasta thaj e pre. A đikaj vađe na paćana e lošalipestar thaj đikaj na paćana, phenđa lenge: Isitumen li akate so xapeske? A on leske dinde kotor peke mačhesko, thaj avgin ane saća. Thaj lindoj xala anglo lende.
A lenge phenđa: Akala si e lafija save tumenge vakerdem pana đikaj sema tumencar, kaj musaj sa te pherdol so si mandar hramome ano Kanuni e Mojsijasoro vi ano Profetija vi ano Psalmija. Tegani lenge putarđa e godi te haljoven e Lila. Thaj phenđa lenge: Ađahar si hramome, thaj ađahar trubuja kaj o Hristos te xasardol thaj te đivdinel andar e mule o trito dive, thaj kaj ano lesoro anav te mothovelpe o jertipe thaj meklipe e bezehengo pe sa e selore, lindoj kotar o Jerusalim. A tumen sen dikhutne akalese. Thaj eke, me ka bičhalav o alavdinipe mle Dadesoro pe tumende; a tumen bešen ani diz Jerusalim đikaj na ka urjaven tumen ane zor e učipestar.

Thaj ikalđa len avri đi e Vitanija, thaj vazdindoj e vasta ple baxtarda len. Thaj đikaj len ov baxtarela, durilo lendar thaj legardilo po badali. A on lese teljardile thaj irinđepe ano Jerusalim bare lošalimasa. Thaj sine nakhinadine ano hramo ašarindoj thaj baxtarindoj e Devle. Amin!

Klausytis Evangelium e Lukastar 24