Iranian Azeri Bible

ای تِعوفئلوس، اوّلئنجی کئتابی بوتون او شیلر حاقّیندا یازدیم کی، عئسا اونلارین ادئب اؤیرتمه‌سئنه باشلادی. تا او گونه کئمی کی، سچدئیی حوارئلره موقدّس روحون واسئطه‌سئله امرلر ورئب، یوخاری آپاریلدی. کی، عذابلارینی چکندن سونرا دا اؤزونو اونلارا بئر چوخ ائناندیران دلئل‌لرله دئری گؤرستدی و قیرخ گون عرضئنده اونلارا گؤرونوب، تارینین پادشاهلیغی باره‌ده دانیشدی. و اونلاری بئر یره ییغیب اونلارا امر اتدی کی، اورشلئمدن آیریلماسینلار، لاکئن ددی: «آتانین او وعده‌سئنی کی، مندن اِشئدئبسئنئز، گؤزله‌یئن. چونکی یحیا سو ائله تعمئد وردی، آمّا سئز بئر نچه گونه قدر موقدّس روحلا تعمئد اولوناجاقسینیز.»
و بله‌جه اونلار، بئر یره ییغیلدیقلاری زامان، اوندان سوروشدولار: «یارب، آیا پادشاهلیغی ائسرایئله بو زامان قایتاراجاقسان؟»
عئسا اونلارا ددی: «سئزئن ائشئنئز دیئل کی، آتانین اؤز ائقتئداری ائله موعیّن اتدئیی زامان و یا واختلاری بئله‌سئنئز. لاکئن موقدّس روح اوستونوزه گلندن سونرا قووّت آلاجاقسینیز و اورشلئمده، بوتون یهودئیه و سامئره‌ده، حتّا دونیانین لاپ اوزاق یرلرئنه قدر منئم شاهئدئم اولاجاقسینیز.»
و بو سؤزلری دئیندن سونرا، عئسا اونلارین گؤزلری قاباغیندا یوخاری قالدیریلدی و بئر بولود اونو اونلارین نظرئندن آییردی. عئسانین گؤیه قالخدیغی واخت کی، اونلار گؤزلرئنی دئقّتله گؤیه دئکمئشدئلر، قفلتن آغ پالتار گیمئش ائکی کئشی اونلارین یانیندا دوردو. اونلارا ددئلر: «ای جلئللی‌لر! نه اوچون دوروب گؤیه باخیرسینیز؟ بو عئسا کی، سئزدن آلینیب گؤیه آپاریلدی، اله ده قاییداجاق؛ نجه کی، اونون گؤیه گتدئیئنی گؤردونوز.»

او زامان اونلار زیتون دیئلن داغدان اورشلئمه دؤندولر؛ او داغ اورشلئمدن بئر سبّت گونونون یولو قدر اوزاقدیر. اِوه گئردئکلری زامان، قالدیقلاری بالاخانایا چیخدیلار، یعنی پطروس و یوحنّا و یعقوب و آندریاس، فئلئپوس و توما، بارتولمای و متّا، آلفاعوس اوغلو یعقوب، و وطنپرست شمعون، و یعقوب اوغلو یهودا. بونلارین هامیسی بئرلئک ائچئنده آروادلارلا، عئسانین آناسی مریم و اونون قارداشلاری ائله دائم دوعادا داوام ادئردئلر.
بو گونلرده پطروس یوز ائیئرمی نفره قدر بئر ییغیناقدا قارداشلارین آراسیندا دوروب ددی: «قارداشلار! موقدّس یازینین سؤزو یهودا حاقّیندا کی، عئسانی توتانلارا یول گؤرستدی، یرئنه یتئشمه‌لی ائدی؛ او یازی کی، موقدّس روح داوودون آغزی ائله ائره‌لئدن ددی. چونکی او، بئزئمله ساییلیب بو خئدمتده پایینی آلدی. بو آدام پئسلئیئنئن اوجرتی‌ائله بئر زمی ساتین آلدی؛ کلّه‌سی اوسته دوشوب، قارنی اورتادان ییرتیلدی و بوتون باغیرساقلاری اشئیه تؤکولدو. و بو، اورشلئمده یاشایانلارین هامیسینا بئلئندی؛ بونا گؤره ده، او زمئیه اؤز دئللرئنده ”حَقَل-دِما“ دیئلئر، یعنی قان زمئسی. چونکی مزمورلار کئتابیندا بله یازیلیب:
”قوی اونون مسکنی بوش اولسون
و اورادا یاشایان اولماسین.“
و
”منصبئنی اؤزگه بئری آلسین.“
بله‌جه، ائندی او آداملاردان کی، رب عئسانین آرامیزا گئرئب چیخدیغی واختین هامسیندا بئزئمله اولوبلار، یعنی یحیانین تعمئد وردئیی زاماندان عئسانین آرامیزدان گؤیه آلیندیغی گونه قدره کئمی، اونلاردان بئری گرک بئزئمله اونون دئرئلمه‌سئنه شاهئد اولسون.»
ائکی نفری قاباغا قویدولار؛ بارسابا چاغیریلان یوسئفی کی، یوستوس دا چاغیریلیردی و ماتئیاسی. و دوعا ادئب ددئلر: «سن یارب، ای هامینین اورَکلرئنی بئلن، بو ائکی نفردن هانسینی سچدئیئنی گؤرسد کی، بو خئدمت و حوارئلئیی آلسین. یهودا اونو بوراخدی کی، اؤز یرئنه گتسئن.»
و اونلارین آراسیندا پوشک آتدیلار؛ پوشک ماتئیاسا دوشدو و او، «اون بئر» حوارئیه علاوه اولوندو.

Klausytis حوارئلر 1