Yamba - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid1160 iso6393yam" data-vid="1160" data-iso6393="yam">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ts&#601;&#768;tso&#768;h&#242;N&#601;&#768; Jon </span><span class="heading">&#330;g&#224; B&#224;pt&#603;s&#601;&#768; Bw&#236;&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mak 1:1-8; Luk 3:1-9, 15-17; Jon 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mv&#601;&#768;k &#224;n&#601; &#224; ye, &#331;ga Jon &#331;g&#224; b&#224;pt&#603;s&#601;&#768; bw&#236;&#331; &#224; v&#601;&#768;&#601;, n&#601; s&#601; tsoho nzak Nw&#236;. Yi &#224; s&#601; cu s&#601; &#331;g&#601;&#224;, bw&#236;&#331; s&#601; tes&#601; v&#601; mvwe' nze&#331;go&#768;&#331; J&#249;diy&#224; n&#601; s&#601; k&#601; yuk yus&#601;&#768; yi s&#601; c&#232;ep. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yi &#224; s&#601; tso&#768;ho d&#649;k d&#601;, &lt;&lt;W&#232;e&#331; kups&#601;, n&#601; bwi fa b&#649;p aw&#232;&#331; &#331;kw&#603;&#768;&#331;, njo n&#601;&#768; ga&#331; &#331;kum s&#601;&#768; m&#649;bu k&#649;&#601;p &#331;g&#242;ye s&#601; nze&#331;go&#768;&#331; f&#603;&#331; la&#331;.&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#330;w&#601;&#768; n&#601;mo&#768;k &#224; ye &#331;g&#224; tso&#768;h&#242;bum Nw&#236; ta&#331;nt&#603;&#768;&#331; n&#601;&#768; li&#331; ye &#224; ye I&#768;zay&#224; n&#224;'a &#224; d&#649;k d&#601;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&lt;&lt;&#330;g&#236; &#331;w&#601;&#768; n&#601;mo&#768;k s&#601; c&#232;p tor&#601; v&#601;&#768; s&#601; &#331;g&#601;&#224;, n&#601; s&#601; yuhu d&#601;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&lt;G&#649;&#768; ts&#601;'r&#601; fa T&#224; Nw&#236; mandz&#601;&#768; ye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">r&#601;&#331;s&#601; ts&#601;'r&#601; fa yi bwe cw&#232;e mandz&#601;&#768; &#331;g&#242;g&#236; c&#224; ca.&gt; &gt;&gt;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Yi &#224; s&#601; c&#232;p y&#232;'s&#601; &#331;ga yi s&#601; d&#649;k y&#224;'s&#601; Jon &#331;g&#224; b&#224;pt&#603;s&#601;&#768; bw&#236;&#331; n&#601;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jon &#224; s&#601; ni ns&#224;ap c&#601;&#768;&#601;k mok s&#601;&#768; wo &#224; s&#601; g&#649;&#768; y&#224;' b&#601; nw&#603;&#768;&#603;s n&#224;m n&#601;mo&#768;k n&#601;&#768; wo tog&#601;&#768; n&#224;' d&#601; k&#224;me. Yi &#224; ni tse' kor&#601; &#331;g&#249;p s&#601; mbw&#232;e yi. Yi &#224; s&#601; z&#649; &#331;gwim b&#601; nu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bw&#236;&#331; &#224; tes&#601; v&#601;&#768; mvwe' lak Jo&#768;rosal&#232;m n&#601; ye nze&#331;go&#768;&#331; J&#249;diy&#224; pwe' &#331;g&#242;k&#601;&#768; ts&#232;&#331; yi. Mok s&#601; v&#601; mvwe' lak s&#601;&#768; y&#224;' k&#649;&#601;p ndz&#601;p Jo&#768;rid&#224;&#331; pwe'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wo &#224; v&#601;&#768;, n&#601; d&#649;k d&#601; wo k&#601;&#224;c&#249; b&#601; b&#649;p awo la&#331; fana yi b&#224;pt&#603;s&#601; y&#224;'w&#232;&#331; s&#601;n&#601; ndz&#601;p Jo&#768;rid&#224;&#331; n&#601;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jon &#224; y&#601; &#331;ga bo&#768;p b&#649;&#768; Far&#224;si b&#601; bo&#768;p b&#649;&#768; Sadus&#236; w&#232;&#331; s&#601; kp&#601;&#601;&#331; v&#601;&#768;&#601; d&#601; yi bapt&#603;s&#601; wo. Yi d&#649;k fa y&#224;'w&#232;&#331; d&#601;, &lt;&lt;W&#232;&#331; &#331;gw&#236; b&#649;&#768; no, ts&#601;&#768;' we&#331; &#331;ga'a nd&#224; d&#601; w&#232;e&#331; ca&#331;, n&#601; swir&#601; &#331;g&#601;' n&#601;&#768; Nw&#236;i n&#601;&#768; fa bw&#236;&#331; &#603;&#768;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">W&#232;e&#331; g&#649; yus&#601;&#768; aco y&#224;' ni tsok d&#601; w&#232;&#331; bw&#236;&#331; fa b&#649;p aw&#232;&#331; &#331;kw&#603;&#768;&#331; la&#331;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">W&#232;e&#331; k&#224; d&#601; w&#232;e&#331; s&#601; ts&#601;r&#601; d&#601; w&#232;e&#331; n&#601; swir&#601; b&#649;&#768;&#649;s&#601;&#768; w&#232;&#331; s&#601; d&#649;h&#649; d&#601;, &lt;T&#224;cici av&#232;s &#224; ye Abr&#224;ham&gt; d&#649;k. B&#649;s&#601;&#768; m&#649;&#768; s&#601; ts&#601;&#768;' we&#331; d&#601; aco Nw&#236; j&#601;&#331; l&#236;is y&#232;'e, n&#601; g&#649; fa Abr&#224;ham bwe b&#601; ze&#331;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yuk a. Nj&#224;m n&#601; n&#242;s&#601; k&#649;&#768;' &#331;g&#242;gb&#603;&#768;' m&#224;k t&#649; n&#601; s&#601; mbw&#232;. T&#649; n&#601;&#768; f&#242;pwe' n&#601;&#768; n&#224;'a k&#224;-a nto'o s&#601;&#768; b&#601;&#768;bo&#331; z&#601;m, wo n&#601; gb&#603;' mak n&#224;' s&#601; nze, n&#601; te' t&#603;&#331; g&#232;s&#601; n&#224;' s&#601; mis&#601;&#768;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#649; b&#224;pt&#603;s&#601; m&#232;g&#249; y&#224;m bw&#236;&#331; b&#601; ndz&#601;p &#331;g&#242;n&#236;ts&#601;&#768;' d&#601; wo a bw&#236;&#331; fa b&#649;p awo &#331;kw&#603;&#768;&#331; la&#331;. &#330;w&#601;&#768; n&#601;&#768; yi n&#601; v&#601; ma&#331;kw&#603;&#768;&#603;&#331; m&#649;&#768;&#649; n&#601; bapt&#603;s&#601; bw&#236;&#331; ye b&#601; Yo&#768;&#331;s&#601;&#768; n&#601;&#768; R&#601;r&#603;&#331; n&#601; n&#601; ye b&#601; mis. Yi yam ghak m&#649; yi. M&#649;&#768; ka y&#232;'e k&#601;&#768;k&#649;r&#601;&#768; co m&#649;&#768; b&#601;k fa yi k&#249;u&#331;g&#249;p ye ye&#331;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yi tse' w&#224;am nza&#331; ye ndz&#601; boh&#242;yi &#331;g&#242;c&#236;s nza&#331; b&#601; ze&#331;. Yi n&#601; n&#601;ms&#601; nza&#331; s&#601; m&#649; t&#224;p&#601;, n&#601; t&#603;&#331; dz&#601;&#768;dz&#601;&#768;&#601; s&#601; s&#601; mvwe' mis n&#601;&#768; n&#224;'a k&#224; li&#236;g&#601;&#768;.&gt;&gt;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jon B&#224;pt&#603;s&#601; Jiso&#768;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mak 1:9-11; Luk 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mv&#601;&#768;k n&#601;&#768; Jon &#224; s&#601; b&#224;pt&#603;s&#601; bw&#236;&#331; &#224;n&#601; &#224; ye fana Jiso&#768;s ye'e me'r&#601; nze&#331;go&#768;&#331; Gal&#236;li, n&#601; lo mvwe' ndz&#601;p Jo&#768;rid&#224;&#331;. A&#768; k&#601;&#768; dz&#232;&#331; fo', yi k&#601; ye Jon d&#601; n&#224;'a bapt&#603;s&#601; yi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jon lap mandz&#601;&#768; &#331;g&#242;g&#649;&#768; d&#601; ya Jiso&#768;os te&#331;s&#601;. Yi d&#649;k fa Jiso&#768;s n&#601; d&#601;, &lt;&lt;A n&#601; ye co wu b&#224;pt&#603;s&#601; m&#649; w&#249;, w&#249; s&#601; v&#601; bw&#236;&#331; d&#601; m&#649; b&#224;pt&#603;s&#601; wu m&#649;&#768; y&#232;'s&#601; va?&gt;&gt; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jiso&#768;s d&#649;k fa n&#224;' d&#601;, &lt;&lt;M&#649;&#768; r&#236; v&#603;'n&#601; s&#601;&#768;' la&#331;, b&#224;pt&#603;s&#601; m&#649; nt&#603;&#768;&#331;. B&#649;s&#601;&#768; a g&#649;&#768;-a v&#603;'n&#601; ye d&#601; a g&#649;&#768; y&#224;'s&#601; yus&#601;&#768; y&#224;'a k&#601;&#768;k&#649;r&#601;&#768; boh&#242;Nw&#236;.&gt;&gt; Yi &#224;n&#601; d&#649;k v&#603;'n&#601;, Jon n&#601; dz&#601;m. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mv&#601;&#768;k n&#601;&#768; wo &#224;n&#601; b&#224;pt&#603;s&#601; wes yi nt&#603;&#768;&#331; fana Jiso&#768;s tes&#601; kok s&#601; ndz&#601;p&#601;&#768; an&#601;. Nto&#768;bu &#224; m&#249;hu no&#768;o&#331; to. Yi ye &#331;ga Yo&#768;&#331;s&#601;&#768; n&#601;&#768; Nw&#236; n&#601; ts&#601; tes&#601; v&#601;&#768; mbwa co k&#601;k&#601;b&#649;&#768;&#331;, n&#601; k&#601; naa&#331; yi m&#649;tuh&#249;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A&#768;n&#601; ge&#331;, &#331;g&#236; mo&#768;k cep tso&#331; m&#649;bu an&#601; d&#601;, &lt;&lt;N&#232;'e mo &#224;m n&#601;&#768; m&#649;&#768; dz&#601;m yi s&#601; nt&#649;&#649;&#768; m&#649;&#768;. M&#649; kwag&#601;&#768; boh&#242;yi v&#603;'&#603; w&#249;ri&#331;.&gt;&gt;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mvə̀k ànə à ye, ŋga Jon ŋgà bàptɛsə̀ bwìŋ à və̀ə, nə sə tsoho nzak Nwì. Yi à sə cu sə ŋgəà, bwìŋ sə tesə və mvwe' nzeŋgòŋ Jùdiyà nə sə kə yuk yusə̀ yi sə cèep. Yi à sə tsòho dʉk də, <<Wèeŋ kupsə, nə bwi fa bʉp awèŋ ŋkwɛ̀ŋ, njo nə̀ gaŋ ŋkum sə̀ mʉbu kʉəp ŋgòye sə nzeŋgòŋ fɛŋ laŋ.>>
Ŋwə̀ nəmòk à ye ŋgà tsòhòbum Nwì taŋntɛ̀ŋ nə̀ liŋ ye à ye Ìzayà nà'a à dʉk də,
<<Ŋgì ŋwə̀ nəmòk sə cèp torə və̀ sə ŋgəà, nə sə yuhu də,
<Gʉ̀ tsə'rə fa Tà Nwì mandzə̀ ye,
rəŋsə tsə'rə fa yi bwe cwèe mandzə̀ ŋgògì cà ca.> >>
Yi à sə cèp yè'sə ŋga yi sə dʉk yà'sə Jon ŋgà bàptɛsə̀ bwìŋ nə. Jon à sə ni nsàap cə̀ək mok sə̀ wo à sə gʉ̀ yà' bə nwɛ̀ɛs nàm nəmòk nə̀ wo togə̀ nà' də kàme. Yi à ni tse' korə ŋgùp sə mbwèe yi. Yi à sə zʉ ŋgwim bə nu. Bwìŋ à tesə və̀ mvwe' lak Jòrosalèm nə ye nzeŋgòŋ Jùdiyà pwe' ŋgòkə̀ tsèŋ yi. Mok sə və mvwe' lak sə̀ yà' kʉəp ndzəp Jòridàŋ pwe'. Wo à və̀, nə dʉk də wo kəàcù bə bʉp awo laŋ fana yi bàptɛsə yà'wèŋ sənə ndzəp Jòridàŋ nə.
Jon à yə ŋga bòp bʉ̀ Faràsi bə bòp bʉ̀ Sadusì wèŋ sə kpəəŋ və̀ə də yi baptɛsə wo. Yi dʉk fa yà'wèŋ də, <<Wèŋ ŋgwì bʉ̀ no, tsə̀' weŋ ŋga'a ndà də wèeŋ caŋ, nə swirə ŋgə' nə̀ Nwìi nə̀ fa bwìŋ ɛ̀? Wèeŋ gʉ yusə̀ aco yà' ni tsok də wèŋ bwìŋ fa bʉp awèŋ ŋkwɛ̀ŋ laŋ. Wèeŋ kà də wèeŋ sə tsərə də wèeŋ nə swirə bʉ̀ʉsə̀ wèŋ sə dʉhʉ də, <Tàcici avès à ye Abràham> dʉk. Bʉsə̀ mʉ̀ sə tsə̀' weŋ də aco Nwì jəŋ lìis yè'e, nə gʉ fa Abràham bwe bə zeŋ. Yuk a. Njàm nə nòsə kʉ̀' ŋgògbɛ̀' màk tʉ nə sə mbwè. Tʉ nə̀ fòpwe' nə̀ nà'a kà-a nto'o sə̀ bə̀boŋ zəm, wo nə gbɛ' mak nà' sə nze, nə te' tɛŋ gèsə nà' sə misə̀. Mʉ bàptɛsə mègù yàm bwìŋ bə ndzəp ŋgònìtsə̀' də wo a bwìŋ fa bʉp awo ŋkwɛ̀ŋ laŋ. Ŋwə̀ nə̀ yi nə və maŋkwɛ̀ɛŋ mʉ̀ʉ nə baptɛsə bwìŋ ye bə Yòŋsə̀ nə̀ Rərɛŋ nə nə ye bə mis. Yi yam ghak mʉ yi. Mʉ̀ ka yè'e kə̀kʉrə̀ co mʉ̀ bək fa yi kùuŋgùp ye yeŋ. Yi tse' wàam nzaŋ ye ndzə bohòyi ŋgòcìs nzaŋ bə zeŋ. Yi nə nəmsə nzaŋ sə mʉ tàpə, nə tɛŋ dzə̀dzə̀ə sə sə mvwe' mis nə̀ nà'a kà liìgə̀.>>


Mvə̀k nə̀ Jon à sə bàptɛsə bwìŋ ànə à ye fana Jisòs ye'e me'rə nzeŋgòŋ Galìli, nə lo mvwe' ndzəp Jòridàŋ. À kə̀ dzèŋ fo', yi kə ye Jon də nà'a baptɛsə yi. Jon lap mandzə̀ ŋgògʉ̀ də ya Jisòos teŋsə. Yi dʉk fa Jisòs nə də, <<A nə ye co wu bàptɛsə mʉ wù, wù sə və bwìŋ də mʉ bàptɛsə wu mʉ̀ yè'sə va?>> Jisòs dʉk fa nà' də, <<Mʉ̀ rì vɛ'nə sə̀' laŋ, bàptɛsə mʉ ntɛ̀ŋ. Bʉsə̀ a gʉ̀-a vɛ'nə ye də a gʉ̀ yà'sə yusə̀ yà'a kə̀kʉrə̀ bohòNwì.>> Yi ànə dʉk vɛ'nə, Jon nə dzəm. Mvə̀k nə̀ wo ànə bàptɛsə wes yi ntɛ̀ŋ fana Jisòs tesə kok sə ndzəpə̀ anə. Ntòbu à mùhu nòoŋ to. Yi ye ŋga Yòŋsə̀ nə̀ Nwì nə tsə tesə və̀ mbwa co kəkəbʉ̀ŋ, nə kə naaŋ yi mʉtuhù. Ànə geŋ, ŋgì mòk cep tsoŋ mʉbu anə də, <<Nè'e mo àm nə̀ mʉ̀ dzəm yi sə ntʉʉ̀ mʉ̀. Mʉ kwagə̀ bohòyi vɛ'ɛ wùriŋ.>>

Klausytis Màtiyò 3